TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE PRIMAIRE REACTIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
- Cold Treatment of Metals
- Surface Coating (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wash primer
1, fiche 1, Anglais, wash%20primer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- etch primer 2, fiche 1, Anglais, etch%20primer
correct, normalisé
- etching primer 3, fiche 1, Anglais, etching%20primer
correct
- self-etch primer 4, fiche 1, Anglais, self%2Detch%20primer
correct
- pretreatment primer 5, fiche 1, Anglais, pretreatment%20primer
correct
- pre treatment coating 6, fiche 1, Anglais, pre%20treatment%20coating
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Priming paint usually supplied as one-or-two-component systems. The paint contains carefully balanced proportions of an inhibiting chromate pigment, phosphoric acid, and a synthetic resin binder mixed in an alcohol solvent. ... Although these materials are referred to as primers, the films which they produce are so thin that it is more correct to consider them as etching solutions ... 5, fiche 1, Anglais, - wash%20primer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wash primer; etch primer: terms standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - wash%20primer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pretreatment coating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
- Traitement à froid des métaux
- Recouvrement des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture primaire réactive
1, fiche 1, Français, peinture%20primaire%20r%C3%A9active
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PPR 2, fiche 1, Français, PPR
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture pour couche primaire 3, fiche 1, Français, peinture%20pour%20couche%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit appliqué au contact direct d'un subjectile et destiné essentiellement à assurer l'adhérence des couches ultérieures de peintures; [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peinture primaire réactive : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
peinture primaire réactive; PPR : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - peinture%20primaire%20r%C3%A9active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Solvent for Vinyl Pretreatment Coating
1, fiche 2, Anglais, Solvent%20for%20Vinyl%20Pretreatment%20Coating
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.164-92 1, fiche 2, Anglais, - Solvent%20for%20Vinyl%20Pretreatment%20Coating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Solvant pour peinture primaire réactive vinylique
1, fiche 2, Français, Solvant%20pour%20peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20vinylique
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.164-92 1, fiche 2, Français, - Solvant%20pour%20peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20vinylique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vinyl Pretreatment Coating for Metals (Vinyl Wash Primer)
1, fiche 3, Anglais, Vinyl%20Pretreatment%20Coating%20for%20Metals%20%28Vinyl%20Wash%20Primer%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.121-93 1, fiche 3, Anglais, - Vinyl%20Pretreatment%20Coating%20for%20Metals%20%28Vinyl%20Wash%20Primer%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Enduit aux résines vinyliques, préparation des surfaces métalliques(peinture primaire réactive vinylique)
1, fiche 3, Français, Enduit%20aux%20r%C3%A9sines%20vinyliques%2C%20pr%C3%A9paration%20des%20surfaces%20m%C3%A9talliques%28peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20vinylique%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.121-93 1, fiche 3, Français, - Enduit%20aux%20r%C3%A9sines%20vinyliques%2C%20pr%C3%A9paration%20des%20surfaces%20m%C3%A9talliques%28peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20vinylique%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Etch Primer (Pretreatment Coating) for Steel and Aluminum
1, fiche 4, Anglais, Etch%20Primer%20%28Pretreatment%20Coating%29%20for%20Steel%20and%20Aluminum
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.213-95 1, fiche 4, Anglais, - Etch%20Primer%20%28Pretreatment%20Coating%29%20for%20Steel%20and%20Aluminum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Peinture primaire réactive(enduit de traitement préliminaire) pour l'acier et l'aluminium
1, fiche 4, Français, Peinture%20primaire%20r%C3%A9active%28enduit%20de%20traitement%20pr%C3%A9liminaire%29%20pour%20l%27acier%20et%20l%27aluminium
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.213-95 1, fiche 4, Français, - Peinture%20primaire%20r%C3%A9active%28enduit%20de%20traitement%20pr%C3%A9liminaire%29%20pour%20l%27acier%20et%20l%27aluminium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Graphic Arts and Printing
- Construction Finishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vinyl wash primer 1, fiche 5, Anglais, vinyl%20wash%20primer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Imprimerie et arts graphiques
- Finitions (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apprêt réactif vinylique 1, fiche 5, Français, appr%C3%AAt%20r%C3%A9actif%20vinylique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- peinture primaire réactive vinylique 2, fiche 5, Français, peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20%20vinylique
- peinture primaire réactive aux résines vinyliques 3, fiche 5, Français, peinture%20primaire%20r%C3%A9active%20aux%20r%C3%A9sines%20vinyliques
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: ONGC 1-GP-121M; LM; 02/80. 4, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20r%C3%A9actif%20vinylique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :