TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PELARGONIUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crisped-leaf pelargonium
1, fiche 1, Anglais, crisped%2Dleaf%20pelargonium
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lemon-scented geranium 2, fiche 1, Anglais, lemon%2Dscented%20geranium
correct
- lemon geranium 3, fiche 1, Anglais, lemon%20geranium
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the Geraniaceae family. 2, fiche 1, Anglais, - crisped%2Dleaf%20pelargonium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- géranium citron
1, fiche 1, Français, g%C3%A9ranium%20citron
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Geraniaceae. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9ranium%20citron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pelargonium
1, fiche 2, Anglais, Pelargonium
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large genus of southern African herbs (family Geraniaceae) with showy flowers of various shades of red or white distinguished by the spurred calyx and irregular corolla. 1, fiche 2, Anglais, - Pelargonium
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pélargonium
1, fiche 2, Français, p%C3%A9largonium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le nom Pelargonium doit être réservé à des plantes peu ou pas rustiques, originaires d'Afrique du Sud, dont les fleurs sont zygomorphes (ou irrégulières) [...] 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9largonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Même si le genre Pelargonium est bien distinct du genre Geranium, plusieurs les confondent. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9largonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rose geranium
1, fiche 3, Anglais, rose%20geranium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sweet scented geranium 1, fiche 3, Anglais, sweet%20scented%20geranium
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pelargonium graveolens L'Hérit.; a subtropical plant from South Africa of the family Geraniaceae. It is also known under the scientific name Pelargonium terebinthinacaeum. 2, fiche 3, Anglais, - rose%20geranium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pélargonium malodorant
1, fiche 3, Français, p%C3%A9largonium%20malodorant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- géranium rosat 2, fiche 3, Français, g%C3%A9ranium%20rosat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante des régions chaudes de la famille des Géraniacées. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9largonium%20malodorant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- geranio
1, fiche 3, Espagnol, geranio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zonal geranium
1, fiche 4, Anglais, zonal%20geranium
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Geraniaceae. 2, fiche 4, Anglais, - zonal%20geranium
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pélargonium zonale
1, fiche 4, Français, p%C3%A9largonium%20zonale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pélargonium des jardins 2, fiche 4, Français, p%C3%A9largonium%20des%20jardins
correct, nom masculin
- géraniums zonés 3, fiche 4, Français, g%C3%A9raniums%20zon%C3%A9s
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Geraniaceae. 4, fiche 4, Français, - p%C3%A9largonium%20zonale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
C'est le pélargonium classique, le «géranium» de votre grand-mère. Le nom zonale vient d'un des principaux parents de ce groupe, Pelargonium zonale, dont la feuille était marquée d'une «zone» foncée en forme de fer à cheval, trait qu'on voit encore chez bien des pélargoniums modernes. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9largonium%20zonale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regal pelargonium
1, fiche 5, Anglais, regal%20pelargonium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Geraniaceae. 2, fiche 5, Anglais, - regal%20pelargonium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pélargonium des fleuristes
1, fiche 5, Français, p%C3%A9largonium%20des%20fleuristes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Geraniaceae. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9largonium%20des%20fleuristes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ivy-geranium
1, fiche 6, Anglais, ivy%2Dgeranium
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ivy geranium 2, fiche 6, Anglais, ivy%20geranium
correct
- ivy-leaved geranium 1, fiche 6, Anglais, ivy%2Dleaved%20geranium
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A common cultivated trailing south African plant (Pelargonium peltatum) with peltate to nearly orbicular leaves and usually rosy carmine flowers. 1, fiche 6, Anglais, - ivy%2Dgeranium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- géranium-lierre
1, fiche 6, Français, g%C3%A9ranium%2Dlierre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Une deuxième espèce, très fréquemment cultivée, et dont les branches abondantes décorent les balustrades des balcons et des terrasses, est celle qu'on nomme Géranium-lierre (Pelargonium lateripes = P. peltatum ou P. hederaefolium), originaire aussi du Cap de Bonne-Espérance. Il a des tiges couchées ou ascendantes, articulées-noueuses, fragiles et frêles; les feuilles alternes peltées-anguleuses, vert vif, montrent une tache en forme de couronne de couleur brun-rougeâtre. 1, fiche 6, Français, - g%C3%A9ranium%2Dlierre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- geranio hiedra
1, fiche 6, Espagnol, geranio%20hiedra
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Revised Plant Protection Import Requirements for Geranium and Pelargonium propagative material: Removal of Requirements for Geranium Rust and Geranium Plume Moth
1, fiche 7, Anglais, Revised%20Plant%20Protection%20Import%20Requirements%20for%20Geranium%20and%20Pelargonium%20propagative%20material%3A%20Removal%20of%20Requirements%20for%20Geranium%20Rust%20and%20Geranium%20Plume%20Moth
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-95-04 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, fiche 7, Anglais, - Revised%20Plant%20Protection%20Import%20Requirements%20for%20Geranium%20and%20Pelargonium%20propagative%20material%3A%20Removal%20of%20Requirements%20for%20Geranium%20Rust%20and%20Geranium%20Plume%20Moth
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Exigences phytosanitaires révisées-importation de matériel de multiplication de Geranium et de Pelargonium : abrogation des dispositions concernant la rouille du géranium et le ptérophore du géranium
1, fiche 7, Français, Exigences%20phytosanitaires%20r%C3%A9vis%C3%A9es%2Dimportation%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20multiplication%20de%20Geranium%20et%20de%20Pelargonium%20%3A%20abrogation%20des%20dispositions%20concernant%20la%20rouille%20du%20g%C3%A9ranium%20et%20le%20pt%C3%A9rophore%20du%20g%C3%A9ranium
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-95-04 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, fiche 7, Français, - Exigences%20phytosanitaires%20r%C3%A9vis%C3%A9es%2Dimportation%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20multiplication%20de%20Geranium%20et%20de%20Pelargonium%20%3A%20abrogation%20des%20dispositions%20concernant%20la%20rouille%20du%20g%C3%A9ranium%20et%20le%20pt%C3%A9rophore%20du%20g%C3%A9ranium
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :