TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PERIME [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Finance

stale block 1, fiche 1, Anglais, stale%20block
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stale block is considered invalid and its rewards are likewise stale, meaning the miner cannot spend the block’s rewards (the coins are rendered inert and unspendable) ... 2, fiche 1, Anglais, - stale%20block

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Finances

bloc périmé 1, fiche 1, Français, bloc%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mineur d'un bloc périmé ne reçoit pas la récompense du bloc ni les frais de transaction de ce bloc. 2, fiche 1, Français, - bloc%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-30

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Highway Code
Driving (Road Vehicles)

subsisting licence 1, fiche 2, Anglais, subsisting%20licence
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

subsisting license

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Code de la route
Conduite automobile

permis non périmé 1, fiche 2, Français, permis%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permis non périmé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - permis%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-27

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Official Documents

expired passport 1, fiche 3, Anglais, expired%20passport
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

expired passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 2, fiche 3, Anglais, - expired%20passport

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Documents officiels

passeport périmé 1, fiche 3, Français, passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

passeport expiré 2, fiche 3, Français, passeport%20expir%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passeport dont la date d’expiration est dépassée et, de ce fait, n’est plus valide. 3, fiche 3, Français, - passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 3, fiche 3, Français, - passeport%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales

pasaporte caducado 1, fiche 3, Espagnol, pasaporte%20caducado
correct, nom masculin

pasaporte vencido 2, fiche 3, Espagnol, pasaporte%20vencido
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO. 2, fiche 3, Espagnol, - pasaporte%20caducado

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-06-23

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Official Documents
Air Transport

unexpired passport 1, fiche 4, Anglais, unexpired%20passport
correct

valid passport 2, fiche 4, Anglais, valid%20passport
correct, uniformisé

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unexpired passport; valid passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 3, fiche 4, Anglais, - unexpired%20passport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valid passport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 4, Anglais, - unexpired%20passport

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Documents officiels
Transport aérien

passeport valide 1, fiche 4, Français, passeport%20valide
correct, nom masculin, uniformisé

passeport en cours de validité 2, fiche 4, Français, passeport%20en%20cours%20de%20validit%C3%A9
correct, nom masculin
passeport non périmé 3, fiche 4, Français, passeport%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passeport dont la date d’expiration n’a pas été dépassée et qui n’a pas été déclaré perdu ou volé. 4, fiche 4, Français, - passeport%20valide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passeport valide; passeport en cours de validité; passeport non périmé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 4, fiche 4, Français, - passeport%20valide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

passeport valide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 4, Français, - passeport%20valide

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales
Transporte aéreo

pasaporte válido 1, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20v%C3%A1lido
correct, nom masculin, uniformisé

pasaporte en vigor 2, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20en%20vigor
correct, nom masculin
pasaporte vigente 3, fiche 4, Espagnol, pasaporte%20vigente
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pasaporte válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20v%C3%A1lido

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-16

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Internet and Telematics

cobweb site 1, fiche 5, Anglais, cobweb%20site
correct

cobwebsite 2, fiche 5, Anglais, cobwebsite
correct
dead website 3, fiche 5, Anglais, dead%20website
correct, voir observation
dead Web site 4, fiche 5, Anglais, dead%20Web%20site
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A World Wide Web site that has not been updated for a long time. 5, fiche 5, Anglais, - cobweb%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dead website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, fiche 5, Anglais, - cobweb%20site

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Internet et télématique

site Web périmé 1, fiche 5, Français, site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin

site périmé 1, fiche 5, Français, site%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin
site fantôme 2, fiche 5, Français, site%20fant%C3%B4me
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Site Web qu'on ne met plus à jour et dont les liens et l'information qu'il contient sont périmés. 3, fiche 5, Français, - site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

site Web périmé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable. 4, fiche 5, Français, - site%20Web%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

sitio Web vencido 1, fiche 5, Espagnol, sitio%20Web%20vencido
correct, nom masculin, Mexique

sitio vencido 1, fiche 5, Espagnol, sitio%20vencido
correct, nom masculin, Mexique
sitio Web anulado 2, fiche 5, Espagnol, sitio%20Web%20anulado
correct, nom masculin, Argentine
web muerta 2, fiche 5, Espagnol, web%20muerta
correct, nom féminin, Espagne
sitio web muerto 2, fiche 5, Espagnol, sitio%20web%20muerto
correct, nom masculin, Espagne

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Public Sector Budgeting
Government Accounting

lapse 1, fiche 6, Anglais, lapse
correct, verbe

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To automatically become unavailable for future spending: said of an appropriation, the unexpended balance of an appropriation; of authority or of funds or person-years at the end of the fiscal year or years to which they apply. 2, fiche 6, Anglais, - lapse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unspent balance lapses at the year end. 3, fiche 6, Anglais, - lapse

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques
Comptabilité publique

devenir périmé 1, fiche 6, Français, devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation

se périmer 2, fiche 6, Français, se%20p%C3%A9rimer
correct, voir observation
être périmé 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation
ne pas pouvoir être reporté 1, fiche 6, Français, ne%20pas%20pouvoir%20%C3%AAtre%20report%C3%A9
correct, voir observation
ne pas être utilisé 1, fiche 6, Français, ne%20pas%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9
correct, voir observation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le solde inutilisé devient périmé à la fin de l'exercice. 3, fiche 6, Français, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise se rend en français de différentes façons selon le contexte : a) Lorsqu'il est nécessaire de refléter les modalités juridiques ou lorsqu'on fait référence à un acte juridique, il est préférable d'employer les expressions «devenir périmé; se périmer; être périmé», par exemple, «Any unused appropriation lapses» - tout crédit non utilisé est périmé; «Budget authority lapses» [...] - l'autorisation budgétaire devient périmée. b) Lorsqu'on doit mettre l'accent sur le fait que des fonds ne peuvent être transférés d'année en année, on utilise la notion de «reporter», par exemple, «The balance of the appropriation lapses» - le solde du crédit ne peut être reporté. c) Lorsqu'il s'agit d'argent, on emploie également «ne pas être utilisé», par exemple, 10% of «authorized levels for loans will lapse» - 10% des montants autorisés pour les prêts ne seront pas utilisés. 1, fiche 6, Français, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-04-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Internet and Telematics

ROT content 1, fiche 7, Anglais, ROT%20content
correct

redundant, outdated and trivial content 2, fiche 7, Anglais, redundant%2C%20outdated%20and%20trivial%20content
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In content management, ... content that is either duplicative, too old, or just irrelevant to most ... website visitors. 3, fiche 7, Anglais, - ROT%20content

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By removing content that is unread, unwanted or immaterial, other content becomes easier to find [and] the number of files on the server [decreases]. 3, fiche 7, Anglais, - ROT%20content

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

redundant outdated trivial content

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Internet et télématique

contenu RPS 1, fiche 7, Français, contenu%20RPS
correct, nom masculin

contenu redondant, périmé et superflu 1, fiche 7, Français, contenu%20redondant%2C%20p%C3%A9rim%C3%A9%20et%20superflu
correct, nom masculin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

contenu redondant périmé superflu

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Banking

stale-dated cheque 1, fiche 8, Anglais, stale%2Ddated%20cheque
correct

staledated cheque 2, fiche 8, Anglais, staledated%20cheque
correct
stale-dated check 3, fiche 8, Anglais, stale%2Ddated%20check
correct
stale cheque 3, fiche 8, Anglais, stale%20cheque
correct
stale check 3, fiche 8, Anglais, stale%20check
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cheque that has not been presented for payment within a reasonable time after its issue (by banking custom, six months) and therefore may not be honoured by the bank on which it is drawn. 4, fiche 8, Anglais, - stale%2Ddated%20cheque

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

staledated check
antedated cheque

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Banque

chèque périmé 1, fiche 8, Français, ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chèque dont la validité est révolue au moment de sa réception pour traitement. 2, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le bénéficiaire ne peut alors toucher ce chèque parce qu'il a tardé à le présenter à la banque sur laquelle il a été tiré et il doit le faire confirmer par l'émetteur avant paiement. 2, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias

cheque prescrito 1, fiche 8, Espagnol, cheque%20prescrito
nom masculin

cheque caducado 2, fiche 8, Espagnol, cheque%20caducado
nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cheque presentado al cobro más tarde del plazo prescrito por la Ley Cambiaria para su presentación y que, por tanto, no surte efectos legales. 1, fiche 8, Espagnol, - cheque%20prescrito

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En todo caso, el cheque presentado fuera de los plazos señalados puede ser pagado por el banco siempre que [...] no haya prescrito el cheque, es decir, que no hayan transcurrido seis meses desde la expiración del plazo de presentación. 3, fiche 8, Espagnol, - cheque%20prescrito

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-10-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Maritime Law
Foreign Trade
Regulations (Water Transport)

stale bill of lading 1, fiche 9, Anglais, stale%20bill%20of%20lading
correct

stale B.L. 2, fiche 9, Anglais, stale%20B%2EL%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which is presented so late that the consignee might become involved in legal or practical complications or might have to pay additional costs, e.g., for the warehousing of goods. 3, fiche 9, Anglais, - stale%20bill%20of%20lading

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit maritime
Commerce extérieur
Réglementation (Transport par eau)

connaissement périmé 1, fiche 9, Français, connaissement%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho marítimo
Comercio exterior
Reglamentación (Transporte por agua)

conocimiento de embarque demorado 1, fiche 9, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20demorado
correct, nom masculin

conocimiento de embarque caducado 2, fiche 9, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20caducado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-11-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Crop Protection
Cultural Practices (Agriculture)
Security

obsolete pesticide 1, fiche 10, Anglais, obsolete%20pesticide
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons. 2, fiche 10, Anglais, - obsolete%20pesticide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

obsolete pesticides

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Protection des végétaux
Soin des cultures (Agriculture)
Sécurité

pesticide périmé 1, fiche 10, Français, pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S'ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d'autres substances chimiques, qui peuvent s'avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...] 2, fiche 10, Français, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

pesticides périmés

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Protección de las plantas
Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Seguridad

plaguicidas obsoletos 1, fiche 10, Espagnol, plaguicidas%20obsoletos
nom masculin, pluriel

plaguicidas en desuso 1, fiche 10, Espagnol, plaguicidas%20en%20desuso
nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-10-27

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Military Dress

obsolete badge 1, fiche 11, Anglais, obsolete%20badge
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tenue militaire

insigne périmé 1, fiche 11, Français, insigne%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

insigne désuet 2, fiche 11, Français, insigne%20d%C3%A9suet
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-10-27

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

General Vocabulary

obsolete 1, fiche 12, Anglais, obsolete
correct

out-of-date 2, fiche 12, Anglais, out%2Dof%2Ddate
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The status of an item which is no longer suitable for use as a result of new discoveries, improvements or changes in consumer demand. 3, fiche 12, Anglais, - obsolete

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

out of date

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Vocabulaire général

périmé 1, fiche 12, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct

obsolescent 2, fiche 12, Français, obsolescent
correct
désuet 3, fiche 12, Français, d%C3%A9suet
correct
obsolète 2, fiche 12, Français, obsol%C3%A8te
correct
hors type 4, fiche 12, Français, hors%20type
démodé 4, fiche 12, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
suranné 4, fiche 12, Français, surann%C3%A9
caduc 4, fiche 12, Français, caduc
hors d’usage 5, fiche 12, Français, hors%20d%26rsquo%3Busage
hors d’âge 6, fiche 12, Français, hors%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge
vétuste 6, fiche 12, Français, v%C3%A9tuste
déclassé 6, fiche 12, Français, d%C3%A9class%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

État d'un article qui ne convient plus, à la suite de nouvelles découvertes, d'améliorations ou de changements d'exigences du consommateur. 7, fiche 12, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-27

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Military Materiel Management

obsolete item 1, fiche 13, Anglais, obsolete%20item
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

article périmé 1, fiche 13, Français, article%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-10-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Military Materiel Management

obsolete status 1, fiche 14, Anglais, obsolete%20status
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

caractère périmé 1, fiche 14, Français, caract%C3%A8re%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2006-08-22

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Chemistry
Security

obsolete chemical 1, fiche 15, Anglais, obsolete%20chemical
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It was considered that obsolete chemicals should include those that are no longer in use or are being withdrawn; and are hazardous to human health and the environment; and are held as stockpiles; and are difficult to dispose of in an environmentally sound manner. 2, fiche 15, Anglais, - obsolete%20chemical

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides. Limitations placed by developed countries with environmentally sound disposal capacity on accepting obsolete chemicals and pesticides from other countries for destruction could be examined in this context. 2, fiche 15, Anglais, - obsolete%20chemical

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

obsolete chemicals

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Chimie
Sécurité

produit chimique périmé 1, fiche 15, Français, produit%20chimique%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Forum permet à ces divers partenaires de traiter certaines questions sur une base commune : l'évaluation des risques chimiques, les produits chimiques et les pesticides périmés, l'établissement d'un système mondial harmonisé pour la classification et l'étiquetage des substances chimiques, et le renforcement des capacités et des infrastructures nationales permettant de gérer les produits chimiques. 1, fiche 15, Français, - produit%20chimique%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

produits chimiques périmés

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Química
Seguridad

productos químicos obsoletos 1, fiche 15, Espagnol, productos%20qu%C3%ADmicos%20obsoletos
nom masculin, pluriel

productos químicos en desuso 1, fiche 15, Espagnol, productos%20qu%C3%ADmicos%20en%20desuso
nom masculin, pluriel

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-03-22

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

void 1, fiche 16, Anglais, void
correct, loi fédérale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A removal order that has not been enforced becomes void if the foreign national becomes a permanent resident. 1, fiche 16, Anglais, - void

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 2, fiche 16, Anglais, - void

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

périmé 1, fiche 16, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct, loi fédérale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mesure de renvoi inexécutée devient périmée quand l'étranger devient résident permanent. 1, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-04-08

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Internet and Telematics

broken hypertext link 1, fiche 17, Anglais, broken%20hypertext%20link
correct

broken link 2, fiche 17, Anglais, broken%20link
correct
broken hyperlink 1, fiche 17, Anglais, broken%20hyperlink
correct
stale link 3, fiche 17, Anglais, stale%20link
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared. 1, fiche 17, Anglais, - broken%20hypertext%20link

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address. 4, fiche 17, Anglais, - broken%20hypertext%20link

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Internet et télématique

lien périmé 1, fiche 17, Français, lien%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

lien rompu 1, fiche 17, Français, lien%20rompu
correct, nom masculin
lien brisé 1, fiche 17, Français, lien%20bris%C3%A9
correct, nom masculin
lien orphelin 2, fiche 17, Français, lien%20orphelin
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant. 3, fiche 17, Français, - lien%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Internet y telemática

enlace roto 1, fiche 17, Espagnol, enlace%20roto
correct, nom masculin, Espagne, Mexique

enlace vencido 2, fiche 17, Espagnol, enlace%20vencido
correct, nom masculin
hiperenlace vencido 2, fiche 17, Espagnol, hiperenlace%20vencido
correct, nom masculin
vínculo roto 3, fiche 17, Espagnol, v%C3%ADnculo%20roto
correct, nom masculin, Mexique
liga rota 3, fiche 17, Espagnol, liga%20rota
correct, nom féminin, Mexique
vínculo dañado 3, fiche 17, Espagnol, v%C3%ADnculo%20da%C3%B1ado
correct, nom masculin, Argentine

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-03-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Municipal Law

spent by-law 1, fiche 18, Anglais, spent%20by%2Dlaw
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

spent bylaw

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Droit municipal

arrêté périmé 1, fiche 18, Français, arr%C3%AAt%C3%A9%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

subsisting visa 1, fiche 19, Anglais, subsisting%20visa
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 19, Anglais, - subsisting%20visa

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

visa en cours de validité 1, fiche 19, Français, visa%20en%20cours%20de%20validit%C3%A9
correct, nom masculin

visa non périmé 1, fiche 19, Français, visa%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 19, Français, - visa%20en%20cours%20de%20validit%C3%A9

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Records Management (Management)

purged record 1, fiche 20, Anglais, purged%20record
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 20, Anglais, - purged%20record

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)

dossier périmé 1, fiche 20, Français, dossier%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 20, Français, - dossier%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-09-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Translation (General)
Language Problems (General)
General Vocabulary

outdated 1, fiche 21, Anglais, outdated
correct, adjectif

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Out-of-date; old-fashioned; obsolete. 2, fiche 21, Anglais, - outdated

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In extreme instances new mills were started up using technology so outdated that there was no market for what it produced. 3, fiche 21, Anglais, - outdated

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Problèmes de langue (Généralités)
Vocabulaire général

démodé 1, fiche 21, Français, d%C3%A9mod%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin

désuet 1, fiche 21, Français, d%C3%A9suet
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
périmé 2, fiche 21, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
passé de mode 1, fiche 21, Français, pass%C3%A9%20de%20mode
correct, voir observation, nom masculin
caduc 3, fiche 21, Français, caduc
correct, voir observation, adjectif, nom masculin
suranné 4, fiche 21, Français, surann%C3%A9
correct, voir observation, adjectif, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ne plus être conforme au goût du jour. 5, fiche 21, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Passé de mode» se conjugue avec l'auxiliaire «être»; «avoir passé» a un sens actif: aller d'un lieu à l'autre; «être passé» a un sens passif: être devenu avec le temps. 5, fiche 21, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas des synonymes absolus. Ils font au féminin : démodée, désuète, périmée, (être) passée de mode, caduque et surannée. 3, fiche 21, Français, - d%C3%A9mod%C3%A9

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-07-04

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

expired travel document 1, fiche 22, Anglais, expired%20travel%20document
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada. 2, fiche 22, Anglais, - expired%20travel%20document

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

document de voyage expiré 1, fiche 22, Français, document%20de%20voyage%20expir%C3%A9
correct, nom masculin

document de voyage périmé 1, fiche 22, Français, document%20de%20voyage%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, fiche 22, Français, - document%20de%20voyage%20expir%C3%A9

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-06-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Parliamentary Language

spent 1, fiche 23, Anglais, spent
correct, adjectif

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

périmé 1, fiche 23, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-12-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Records Management (Management)

purged 1, fiche 24, Anglais, purged
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)

périmé 1, fiche 24, Français, p%C3%A9rim%C3%A9
correct

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1997-01-29

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

broken bank note 1, fiche 25, Anglais, broken%20bank%20note
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

billet de banque désuet 1, fiche 25, Français, billet%20de%20banque%20d%C3%A9suet
correct, nom masculin

billet de banque périmé 1, fiche 25, Français, billet%20de%20banque%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin
billet de banque non remboursable 1, fiche 25, Français, billet%20de%20banque%20non%20remboursable
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1997-01-29

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

obsolete die 1, fiche 26, Anglais, obsolete%20die
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

coin périmé 1, fiche 26, Français, coin%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

International Relations

dormant judgment 1, fiche 27, Anglais, dormant%20judgment

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Relations internationales

jugement périmé 1, fiche 27, Français, jugement%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1994-12-21

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Negotiable Instruments (Commercial Law)

expire 1, fiche 28, Anglais, expire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

this note has expired 1, fiche 28, Anglais, - expire

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Effets de commerce (Droit)

devenir périmé 1, fiche 28, Français, devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ce billet est périmé 1, fiche 28, Français, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-06-14

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

error in calculating lapsed or carried forward balance 1, fiche 29, Anglais, error%20in%20calculating%20lapsed%20or%20carried%20forward%20balance

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

errors in calculating lapsed or carried forward balance

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

erreur dans le calcul du solde périmé ou reporté 1, fiche 29, Français, erreur%20dans%20le%20calcul%20du%20solde%20p%C3%A9rim%C3%A9%20ou%20report%C3%A9
nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vérification prévue à l'article 6 - 1993-94, Processus de présentation des erreurs. 1, fiche 29, Français, - erreur%20dans%20le%20calcul%20du%20solde%20p%C3%A9rim%C3%A9%20ou%20report%C3%A9

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-10-22

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Translation (General)

out of date 1, fiche 30, Anglais, out%20of%20date

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

périmé 1, fiche 30, Français, p%C3%A9rim%C3%A9

anachronique 1, fiche 30, Français, anachronique

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-02-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

subsisting immigrant visa 1, fiche 31, Anglais, subsisting%20immigrant%20visa

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

visa d’immigrant non périmé 1, fiche 31, Français, visa%20d%26rsquo%3Bimmigrant%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1993-01-23

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

General Vocabulary

expired 1, fiche 32, Anglais, expired

lapsed 1, fiche 32, Anglais, lapsed

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Vocabulaire général

périmé 1, fiche 32, Français, p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1991-10-15

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Office-Work Organization

dead record 1, fiche 33, Anglais, dead%20record
correct

non-current record 1, fiche 33, Anglais, non%2Dcurrent%20record
correct
dead file 1, fiche 33, Anglais, dead%20file
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Organisation du travail de bureau

document périmé 1, fiche 33, Français, document%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document qui n'est plus en usage ou auquel on ne recourt que très rarement dans une organisation. Sa destruction n'est pas immédiate, car il pourra, dans certains cas et en raison de sa valeur pour recherche historique, être conservé indéfiniment. 1, fiche 33, Français, - document%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1991-06-11

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Stamp and Postmark Collecting
Postage Stamps and Stamp Cancelling

obsolete stamp 1, fiche 34, Anglais, obsolete%20stamp

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A stamp no longer issued by a post office. 1, fiche 34, Anglais, - obsolete%20stamp

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Philatélie et marcophilie
Timbres et oblitération

timbre hors cours 1, fiche 34, Français, timbre%20hors%20cours
nom masculin

timbre périmé 2, fiche 34, Français, timbre%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1991-04-30

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Pharmacology

expired drug 1, fiche 35, Anglais, expired%20drug

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Pharmacologie

médicament périmé 1, fiche 35, Français, m%C3%A9dicament%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1990-12-03

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Management Operations (General)
Corporate Management (General)

out-of-date rate 1, fiche 36, Anglais, out%2Dof%2Ddate%20rate
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

taux périmé 1, fiche 36, Français, taux%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1988-06-20

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

General Vocabulary

no longer valid 1, fiche 37, Anglais, no%20longer%20valid

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Vocabulaire général

périmé 1, fiche 37, Français, p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1988-03-11

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Medication

outdated drug 1, fiche 38, Anglais, outdated%20drug

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Each of the [correctional] centres carries an inventory of drugs under the supervision of a designated member of the health care team. This inventory is regularly replenished and outdated drugs destroyed". (Source: Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 12). Source of French term - inspection report for a health care centre, Quebec Region, CSC (submitted for translation). 1, fiche 38, Anglais, - outdated%20drug

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Médicaments

médicament périmé 1, fiche 38, Français, m%C3%A9dicament%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1987-06-08

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Negotiable Instruments (Commercial Law)

expired bill 1, fiche 39, Anglais, expired%20bill
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Effets de commerce (Droit)

effet périmé 1, fiche 39, Français, effet%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1987-03-23

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

lapsed balance 1, fiche 40, Anglais, lapsed%20balance
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

solde périmé 1, fiche 40, Français, solde%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tout solde d'un crédit non entièrement dépensé à la fin d'une année financière est périmé et doit être biffé. 2, fiche 40, Français, - solde%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1987-03-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Phraseology
Public Sector Budgeting

lapsing balance 1, fiche 41, Anglais, lapsing%20balance
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Phraséologie
Budget des collectivités publiques

solde périmé 1, fiche 41, Français, solde%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin

solde non utilisé 2, fiche 41, Français, solde%20non%20utilis%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
solde inutilisé 2, fiche 41, Français, solde%20inutilis%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
solde non reportable 2, fiche 41, Français, solde%20non%20reportable
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«solde non utilisé/inutilisé/périmé» correspond à «lapsed balance». Mais il n'y a pas d'équivalent précis en français pour rendre la distinction «lapsing/lapsed balance». Il faut donc créer une périphrase. 2, fiche 41, Français, - solde%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1987-01-15

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Translation

obsolescent 1, fiche 42, Anglais, obsolescent

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Traduction

inadéquat 1, fiche 42, Français, inad%C3%A9quat

vétuste 1, fiche 42, Français, v%C3%A9tuste
suranné 1, fiche 42, Français, surann%C3%A9
dépassé 1, fiche 42, Français, d%C3%A9pass%C3%A9
désuet 1, fiche 42, Français, d%C3%A9suet
en voie de devenir périmé 2, fiche 42, Français, en%20voie%20de%20devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9
devenu périmé 2, fiche 42, Français, devenu%20p%C3%A9rim%C3%A9
hors d’âge 2, fiche 42, Français, hors%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1986-01-11

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Finance

past due note 1, fiche 43, Anglais, past%20due%20note

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Finances

billet périmé 1, fiche 43, Français, billet%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1981-09-04

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

obsolete insurance stamp 1, fiche 44, Anglais, obsolete%20insurance%20stamp

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

timbre d’assurance-chômage périmé 1, fiche 44, Français, timbre%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Personnel Management

obsolete stores list 1, fiche 45, Anglais, obsolete%20stores%20list

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

checking list: liste de contrôle; list of light and fog signals; nomenclature des feux et des signaux de brume 1, fiche 45, Anglais, - obsolete%20stores%20list

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Gestion du personnel

liste de matériel périmé 1, fiche 45, Français, liste%20de%20mat%C3%A9riel%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Personnel Management

invalid competition poster 1, fiche 46, Anglais, invalid%20competition%20poster

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Gestion du personnel

avis de concours périmé 1, fiche 46, Français, avis%20de%20concours%20p%C3%A9rim%C3%A9
nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Postal Money Orders

lapsed money order 1, fiche 47, Anglais, lapsed%20money%20order

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Mandats postaux

mandat périmé 1, fiche 47, Français, mandat%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1975-03-11

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

destandardized 1, fiche 48, Anglais, destandardized

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

retiré du service 1, fiche 48, Français, retir%C3%A9%20du%20service

désuet 1, fiche 48, Français, d%C3%A9suet
périmé 1, fiche 48, Français, p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

PERIME [48 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®