TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERIMETRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • National and International Economics
OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économie nationale et internationale
OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Mid-upper arm circumference (MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0.1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm ... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm. ... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • mid upper arm circumference
  • mid arm circumference

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s'étirent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.

OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The minimum [...] circumference [measured] between the xiphoid process and the umbilicus.

CONT

Waist circumference is a practical tool for evaluating abdominal fat before and during weight loss treatment. By measuring waist circumference, physicians can assess their patient's risk for diseases associated with excess abdominal fat, such as type 2 diabetes, dyslipidemia, hypertension and CVD [cardiovascular disease].

OBS

Some authors prefer to use the term "waist circumference" instead of "abdominal circumference" or "abdomen circumference" because it more accurately indicates the anatomical site of the measurement.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré à mi-chemin entre la limite inférieure de la cage thoracique et la crête de l'os iliaque et utilisé comme indicateur de la masse grasse abdominale.

CONT

La mesure du tour de taille permet d'identifier un excès de graisse au niveau du ventre. Lorsque le tour de taille est supérieur à 90 cm chez la femme (en dehors de la grossesse) ou 100 cm chez l'homme, on considère qu'il y [a] obésité abdominale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

The circumference measured in a horizontal plane at the maximum point over the buttock at the level of the femoral greater trochanter.

CONT

WC [waist circumference], BMI [body mass index] and hip circumference were all significantly associated with cardiovascular risk independently of traditional cardiovascular risk factors.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Périmètre mesuré au niveau des trochanters, là où les fesses sont les plus proéminentes.

CONT

Certains experts estiment que le périmètre des hanches (tour de hanches) fournit une information supplémentaire intéressante concernant la masse musculaire de la fesse et de la cuisse et la structure osseuse.

OBS

tour de hanche : Le terme «tour de hanche» est à éviter car ce n'est pas la circonférence d'une seule hanche que l'on mesure, mais bien le périmètre du corps au niveau des deux hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Physics
OBS

The Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario, is an independent centre devoted to foundational research in theoretical physics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Installations de recherche scientifique
  • Physique
OBS

L'Institut Périmètre de physique théorique, situé à Waterloo, en Ontario, est un centre indépendant qui se consacre à la recherche fondamentale en physique théorique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de investigación científica
  • Física
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth (less than 1 m) and relatively low flow velocities (less than 1 m/s [metres per second]).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Continuous physical barriers that can reasonably be expected to counter identified threats.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Obstacles matériels ininterrompus qui peuvent vraisemblablement contrer des menaces anticipées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound perimeter: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

périmètre sonore : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

perimeter: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

périmètre : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Remote Sensing
  • Telecommunications
DEF

A virtual geospatial boundary that enables software to trigger a response when a mobile device enters or exits a specific area.

CONT

A virtual perimeter for the real world ... For example, you can use a geofence to automatically turn off your lights when you leave for the day.

CONT

For example, a store could erect a simple geo-fence in an area surrounding its physical location. When users pass through, receiving a location-triggered alert or deal makes them considerably more likely to stop in and shop.

OBS

geofence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télédétection
  • Télécommunications
DEF

Limite géospatiale virtuelle permettant à un logiciel de déclencher une réponse lorsqu'un dispositif mobile entre dans une zone donnée ou sort de celle-ci.

OBS

périmètre virtuel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Security
CONT

The interactions between these units were regulated by a memorandum of understanding, under which ... Camp Bastion and Camp Leatherneck ... operated independently with separate standard operating procedures and did not effectively coordinate perimeter surveillance or patrol activity on and off base.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

Sentence arbitrale (juge Larson), CP et CN/Synd. associés des Chemins de fer, 10.09.87.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A network perimeter is [an] interface between internally managed, owned and controlled networks and external networks to which they connect.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The boundary of a wildland fire.

Terme(s)-clé(s)
  • perimeter of a fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Totalité de la limite extérieure de la zone parcourue par un incendie (de forêt).

Terme(s)-clé(s)
  • périphérie d’un incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An apparatus for determining the extent of the peripheral visual field on a curved surface.

PHR

Automatic perimeter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire la présence de scotomes).

PHR

Périmètre automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Electricity
  • IT Security
  • Security
Universal entry(ies)
CIP-005-3a
code de système de classement, voir observation
CIP-005-1
ancienne désignation, code de système de classement, voir observation
OBS

CIP-005-3a; CIP-005-1: standard codes used by the North American Electric Reliability Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Security Perimeter
  • Electronic Security Perimeters

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Électricité
  • Sécurité des TI
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
CIP-005-3a
code de système de classement, voir observation
CIP-005-1
ancienne désignation, code de système de classement, voir observation
OBS

Norme américaine qui a été adoptée par diverses provinces canadiennes.

OBS

CIP-005-3a; CIP-005-1 : codes de norme utilisés par la North American Electric Reliability Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Périmètre de sécurité électronique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Corporate Security
DEF

The space, expressed in feet of radius, that surrounds equipment that is used to process sensitive information and that is under sufficient physical and technical control to preclude an unauthorized entry or compromise.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Seguridad general de la empresa
CONT

El perímetro de seguridad incluye [un] área de recepción controlada por personas en la entrada principal de las instalaciones y controles apropiados en las entradas secundarias [y] puertas de control conectadas con la central de detección de incendios […]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Crop Protection
DEF

[A perimeter that consists of] continuous floor, ceiling and wall surfaces that form a barrier against the ingress or egress of plant pests including all windows, doors and service penetrations into the area.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Protection des végétaux
DEF

[Périmètre qui comprend les] surfaces des planchers, des plafonds et des murs en continuité qui forment une barrière contre l'entrée ou la sortie de phytoravageurs, incluant toutes les fenêtres, les portes et tous les orifices de service menant vers la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A sign cut method of limiting a search area, or locating sign along natural barriers.

OBS

Experienced trackers may be able to check the last known position for tracks, [clues], direction of travel, etc. and then sign cut the perimeter of the area to determine if the subject has left the search area[, therefore possibly] eliminating the need to search it.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les pisteurs chevronnés peuvent vérifier la position des dernières empreintes relevées, des derniers indices, de la dernière orientation des déplacements, etc., pour ensuite découper le périmètre de la zone et y chercher des signes afin de déterminer si le sujet a quitté la zone de recherche. Dans l'affirmative, il n'est plus nécessaire d'explorer la zone en question.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A geographical area that contains the authorized facility, and within which the management of the authorized facility may directly initiate emergency actions.

OBS

This is typically the area within the security fence or other designated property marker.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Zone géographique où se trouve l'installation autorisée, et à l'intérieure de laquelle la direction peut déclencher des mesures d'urgence.

OBS

Il s'agit généralement de la zone se trouvant à l'intérieur de la clôture de sécurité ou d'autres marqueurs de propriété désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • National and International Security
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management
CONT

A hard perimeter consists of materials and equipment that provide the level of security and safety necessary for the event. This can consist of concrete barricades, secure vehicle access points, fencing, metal detectors, and heavy equipment among other resources. The hard perimeter closes off both pedestrian and vehicular traffic inside the restricted area unless the individual and/or vehicle have the appropriate credentials to gain access.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Emergency Management
CONT

The devices used to define a soft perimeter vary. Because the perimeter is soft, it does not limit access the same as the hard perimeter. As such, the soft perimeter may use standard traffic control devices in conjunction with law enforcement support to control access. For the G-20 Summit, the soft perimeter allowed pedestrian traffic as well as public transportation (i.e., buses, taxis, and functional needs transportation services) to enter through checkpoints.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

inner perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The financial statements on which an auditor gives an opinion.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des informations ou autres éléments qui constituent l'objet de l'opinion que l'auditeur exprime au terme de sa mission.

OBS

délimitation de l'audit; objet de l'audit; champ de l'audit; périmètre de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

An established line delimiting two areas.

OBS

perimeter: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Ligne établie délimitant deux zones.

OBS

périmètre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.

OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.

OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.

OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.

OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

At an incident site.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Sur les lieux d'un incident.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Distance que peut parcourir le malade atteint d'une affection des membres inférieurs ou d'une coxopathie avant que la douleur apparaisse, permettant de mesurer l'impotence fonctionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Opération de restructuration à l'intérieur d'un périmètre préalablement défini.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Statistics
CONT

Change in company's scope corresponds to variation in headcount because of acquisitions, mergers, transfers and subsidiarizations.

OBS

The term "scope" can be used a synonym if it applies particularly to scope effect.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Statistique
DEF

Variation du résultat à périmètre constant.

CONT

L'effet de périmètre correspond aux variations d'effectif consécutives aux entrées et sorties à l'intérieur ou à l'extérieur du groupe (acquisitions, fusions, cessions, filialisation).

CONT

Le chiffre d'affaires du groupe Danone a progressé de 7,7 % à données comparables sur les neuf premiers mois de l'année, l'effet change de -2,3% et l'effet périmètre de -0,9 % donnant une croissance consolidée de 4,5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Étendue du groupe d'entreprises ou d'organismes composant l'ensemble des unités comptables (mère, filiales et autres) réunies sous un même contrôle et donnant généralement lieu à l'établissement d'états financiers consolidés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

[An area] of land undergoing mineral development on which a lease has been obtained.

CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, separators, LACT units, and other production equipment are located.

OBS

tract: A term used in the USA to describe an area offered or leased to an operator for the purpose of exploring for and exploiting hydrocarbons. The size of tracts leased for offshore exploration is often expressed in acres, particularly in the USA.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Superficie attribuée à une personne physique ou morale, à l'intérieur de laquelle ladite personne peut procéder à des travaux d'exploitation pendant une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Anatomy
Terme(s)-clé(s)
  • girth circumference

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Anatomie animale
DEF

Mesure du tour de poitrine des bestiaux.

OBS

«Tour de poitrine» est employé au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • colonisation district

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source: A brochure on floods published by Environment Canada.]

Terme(s)-clé(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d'eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d'eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d'être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les inondations.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2009-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling area: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

périmètre analytique : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

That part of the unsaturated zone, extending to a depth of 10 feet below the original ground level of a well, in which the water supply is protected from surface seepage.

Terme(s)-clé(s)
  • well protection sanitary zone

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Domaine délimité autour d'un captage utilisé pour la distribution d'eau potable, dans lequel diverses mesures sont prises et des interdictions sont prescrites dans le but de protéger la qualité de l'eau captée contre des risques de contamination.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

controlling area: term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

périmètre analytique : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

Combining the Aster 30 missile with the Empar radar, it is intended to provide a defensive radius of at least 70 kilometres against missile-launching aircraft in a severe jamming environment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Modification de la composition de l'entité comptable constituée des diverses entités incluses dans le périmètre de consolidation, attribuable par exemple à l'acquisition à la cession d'une filiale, à la suite de laquelle les états financiers consolidés seront de fait ceux d'une entité comptable différente.

Terme(s)-clé(s)
  • restructuration de l’entité de comptable
  • variation de périmètre

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • coverage

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • zone de service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Patrimoine
DEF

Contour qui délimite une zone dans laquelle les constructions et leur transformations sont soumises à des règles strictes de sauvegarde.

CONT

Les périmètres sensibles délimitent des parties de territoire (généralement plusieurs communes ou cantons) présentant un intérêt particulier du point de vue des espaces boisés et du paysage et qui de ce fait doivent être soumis à des règles et des normes spéciales de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Counter-Measures (Military operations)

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
CONT

De cette façon, nos deux gouvernements pensent qu'ils pourront réussir à continuer de protéger l'intégrité du périmètre de défense nord-américain tout en renforçant l'infrastructure industrielle de défense nord-américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The speed at which a fire increases its perimeter, expressed in terms of distance per unit of time.

OBS

Recommended SI units are "metres per minute" (m/min) and "kilometers per hour" (km/h).

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Vitesse à laquelle le périmètre d'un incendie s'accroît, exprimée en distance par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a service contour marked for a licensed television station on the map most recently published pursuant to the Department of Communications Act by the minister of Communications pertaining to the station ....

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Zone de rayonnement de service d'une station de télévision autorisée qui est indiquée sur la carte la plus récente publiée par le ministre des Communications en vertu de la Loi sur le ministère des Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A booth space located along an exhibit hall's wall.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Stand situé le long du mur extérieur d'une salle d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa ... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.

CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre de protection de sites

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ligne délimitant la surface qui bénéficie de l'équipement collectif que constitue le transport et la distribution de l'eau d'irrigation jusqu'aux parcelles de culture.

OBS

Par extension, ce terme s'applique à la surface elle-même.

PHR

Périmètre dominé, équipé, irrigable, irrigué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.

CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.

OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydraulique fondée sur l'hypothèse d'une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l'eau dans une section en travers) et l'habitat disponible des poissons [...]

OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d'un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d'étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d'un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps (régime) et dans l'espace, de la lame d'eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur (souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée (invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used: the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum (photon) noise over one hour. This is a big factor (the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope perimeter
  • perimeter of the gyro

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.

CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

OBS

PIN: personal identification number.

OBS

PKI: Public Key Infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

OBS

NIP : numéro d'identification personnel.

OBS

ICP : Infrastructure à clés publiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

The entire outer edge or boundary of a fire.

Terme(s)-clé(s)
  • perimeter of a fire
  • perimeter of fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Longueur totale de la bordure du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ports
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Boundaries of the harbours referred to in section 32.

OBS

For the purposes of this Act, the boundaries of the harbour of Saint John shall be as follows: The northerly limits of said harbour shall be a line drawn due northeast (astronomically) from the middle of the Government of Canada lighthouse tower erected in 1896...

OBS

This term usually used in the plural

PHR

Limits of a public harbour

Terme(s)-clé(s)
  • harbour boundaries
  • boundaries of a harbor
  • harbor boundary
  • harbour limits
  • harbor limits
  • limits of a harbor

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Périmètre des ports mentionnés à l'article 32.

OBS

Pour l'application de la présente loi, les limites du port de Saint Jean sont les suivantes: La limite nord dudit port est une ligne tirée franc nord-est(astronomiquement), depuis le centre de la tour-phare du gouvernement fédéral, érigée en 1896,...

PHR

Périmètre d'un port public

Terme(s)-clé(s)
  • limites d’un port

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An area which could be profitably irrigated or has effectively been irrigated.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Mise en valeur des périmètres irrigués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

The existing Environmental Protection Act requires only forecasts of sediment transport resulting from ocean disposal, so the initial sedimentation area and a suitable protected-area boundary can be identified.

Terme(s)-clé(s)
  • protected area boundary

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Dans le cadre actuel de la loi sur la protection de l'environnement, le législateur requiert seulement que des prévisions soient fournies sur le transport sédimentaire associé à l'immersion des déblais en mer afin de déterminer la zone de sédimentation initiale ainsi que le périmètre de protection adéquat.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A line enclosing a dangerously contaminated area.

OBS

The level of contamination acceptable will be determined from the permissible dose.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Ligne qui délimite une zone dangereusement contaminée.

OBS

Le niveau de contamination permis est établi selon la dose admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
OBS

On a comparable basis, or any number of expressions along those lines. Simply means the companies (subsidiaries etc.) consolidated are unchanged, or that account has been taken of changes in the comparison. It means "at constant scope of consolidation" or "at comparable structure". You can say simply "on a comparable basis" or "on a like-for-like basis", but then you leave some question as to what adjustments have been made (e.g. have exchange rates been held constant as well?).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

FTMI employait fin 1996, 585 personnes (à périmètre de consolidation) et hors emploi sur les réseaux mobiles français.

OBS

Source : France Telecom

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
DEF

That segment of the U.S. Sentinel and Safeguard ABM systems which was designed to track ballistic missiles beginning at a maximum range of about 1,000 miles and predict probable impact points.

OBS

perimeter acquisition radar; PAR: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
DEF

Un grand radar à balayage électronique capable de détecter grâce à son antenne de 35 mètres de diamètre des véhicules de rentrée à une distance de 3 300 kilomètres.

OBS

radar d'acquisition de périmètre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

In case of a challenge inspection, the external boundary of the inspection site, defined by either geographic coordinates or description on a map.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Dans le cas d'une inspection par mise en demeure, limite extérieure du site d'inspection, définie par des coordonnées géographiques ou tracée sur une carte.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The external boundary of the facility declared pursuant to Articles III, IV, V and VI (Chemical Weapons Convention).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Limite extérieure de l'installation déclarée conformément aux articles III, IV, V et VI de la Convention sur les armes chimiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
OBS

clôture de périmètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Dredging
  • Environment
CONT

Bergeron et al. suggest that for similar current conditions and sedimentary composition a safety perimeter set at one nautical mile would be sufficient to protect commercial shellfish operations against passage of a mass of high turbidity water.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Les auteurs indiquent qu'un périmètre de sécurité fixé à un mille nautique, lorsque l'on retrouve les mêmes conditions de courant et de composition sédimentaire, est suffisant pour assurer la protection d'une production commerciale de mollusques contre le passage d'une masse d'eau de forte turbidité.

OBS

périmètre de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The inspection site perimeter as specified, alternatively to the requested perimeter, by the inspected State Party (Chemical Weapons Convention).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Périmètre du site d'inspection proposé par l'État partie inspecté à la place du périmètre demandé (Convention sur les armes chimiques).

OBS

de préférence à «périmètre de rechange».

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Visual Disorders
OBS

perimeter : An instrument designed to determine the angular extent and characteristics of the visual field peripheral to the direction of fixation, or of the field of fixation peripheral to a forward direction of reference.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Troubles de la vision
OBS

périmètre : Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire présence de scotomes).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

The inspection site perimeter as agreed in negotiations between the inspection team and the inspected State Party.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Périmètre du site d'inspection convenu par (la) voie de négociations entre l'équipe d'inspection et l'État partie inspecté.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

Chemical Weapons Convention (CWC); inspection site perimeter as specified.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Périmètre du site d'inspection spécifié.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

A perimeter consisting essentially of a large segment of a hollow sphere instead of a pivoting arc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Financial assets of the government with parties outside the government reporting entity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Directive du receveur général sur les comptes publics du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The circles are dumping-site perimeters established before the geophysical surveys described here were performed and hence were determined with the limiting factors described above.

Terme(s)-clé(s)
  • dumping site perimeter
  • dump site perimeter
  • dump-site perimeter

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Ce cercle correspond à un périmètre d'immersion établi avant les présents levés géophysiques en fonction des facteurs mentionnés ci-haut et a été maintenu pour améliorer l'aspect visuel des plans.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Pursuant to the National Parks Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

En vertu de la Loi sur les parcs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Official Documents

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Documents officiels

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • project foot print

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Distance measured around boundary of any two-dimensional figure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Périmètre d'une courbe plane fermée rectifiable: Longueur de cette courbe. Par exemple, le périmètre du cercle de rayon R est 2-pi-R.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A perimeter that uses as target a spot of light that can be adjusted rapidly as to size, brightness, and color, and moves silently at any desired speed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Périmètre dans lequel le test est projeté sur un arc ou sur une coupole.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A perimeter consisting of a semicircular frame at the center of which the patient looks while a white object is moving along the arc, the exact point where it becomes visible or invisible being noted and recorded on a chart.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].

CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width (W) and depth (d). The hydraulic radius (r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient (E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area (a) divided by the wetted perimeter (P).

OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d'un chenal [normalisée par l'ISO].

DEF

Longueur de la paroi d'un canal ou d'une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.

OBS

périmètre mouillé : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Contour d'un ensemble de constructions. Ligne délimitant, sur un plan d'aménagement, les zones et secteurs desservis par les services publics, ou susceptibles de l'être.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Of a forest fire.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

D'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • town boundary
  • boundary of a town

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

En ce qui a trait à la surveillance des établissements.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
OBS

Ce poste ne fonctionne qu'en période de pointe parfois.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • reasonable perimeter defence

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

cf. accounting entity

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Termes à utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :