TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIMETRE OPERATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Protection of Property
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outer perimeter
1, fiche 1, Anglais, outer%20perimeter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outer security perimeter 2, fiche 1, Anglais, outer%20security%20perimeter
correct, normalisé
- external perimeter 3, fiche 1, Anglais, external%20perimeter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter. 2, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - outer%20perimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périmètre extérieur
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- périmètre de sécurité extérieur 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
- périmètre d'opération 2, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27op%C3%A9ration
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
- Protección de los bienes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perímetro exterior
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADmetro%20exterior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perímetro externo 2, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADmetro%20externo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información. 1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADmetro%20exterior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- initial incident site perimeter
1, fiche 2, Anglais, initial%20incident%20site%20perimeter
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- initial perimeter 1, fiche 2, Anglais, initial%20perimeter
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment. 1, fiche 2, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information. 1, fiche 2, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
initial incident site perimeter; initial perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 2, Anglais, - initial%20incident%20site%20perimeter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- périmètre initial du lieu d’incident
1, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%26rsquo%3Bincident
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- périmètre d’opération initial 1, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration%20%20initial
correct, nom masculin, normalisé
- périmètre initial 1, fiche 2, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%26rsquo%3Bincident
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%26rsquo%3Bincident
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20initial%20du%20lieu%20d%26rsquo%3Bincident
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :