TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODE ADAPTATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orientation period 1, fiche 1, Anglais, orientation%20period
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- familiarization period 1, fiche 1, Anglais, familiarization%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période d'adaptation
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27adaptation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période de familiarisation 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20familiarisation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- período de adaptación
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20adaptaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- initial adjustment period
1, fiche 2, Anglais, initial%20adjustment%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 2, Anglais, - initial%20adjustment%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période d’adaptation initiale
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20initiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- período de ajuste inicial
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20ajuste%20inicial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20ajuste%20inicial
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- period of adjustment 1, fiche 3, Anglais, period%20of%20adjustment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adjustment period 2, fiche 3, Anglais, adjustment%20period
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période d'adaptation
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20d%27adaptation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break-in time
1, fiche 4, Anglais, break%2Din%20time
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- break-in period 1, fiche 4, Anglais, break%2Din%20period
correct
- trial period 1, fiche 4, Anglais, trial%20period
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- période d'adaptation
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20d%27adaptation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- période de rodage 2, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20rodage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Temps accordé à un salarié pour s'adapter à une nouvelle tâche. 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27adaptation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glare recovery time
1, fiche 5, Anglais, glare%20recovery%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
add the "tunnel vision" effect induced by both vibrations and a reduction in glare recovery time (also induced by alcohol), and you have effectively put blinders on the ... operators. 1, fiche 5, Anglais, - glare%20recovery%20time
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
glare recovery. The ability to regain normal vision following exposure to a glare source such as an automobile headlight, usually specified in seconds of time. 2, fiche 5, Anglais, - glare%20recovery%20time
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- période d’adaptation et de réadaptation après éblouissement
1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20apr%C3%A8s%20%C3%A9blouissement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'éblouissement] c'est le trouble de la vue provoqué par l'éclat trop intense d'une source lumineuse. Ce peut être le fait des phares d'une voiture arrivant en sens inverse ou d'une voiture suiveuse se reflétant dans le rétroviseur, ou d'enseignes lumineuses trop brillantes. (...) L'âge allonge la période d'adaptation et de réadaptation après éblouissement. Il en est de même pour la fatigue, le jeûne, l'alcool, le tabac, le bruit. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Badaptation%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20apr%C3%A8s%20%C3%A9blouissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :