TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODE ASSISTANCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maintenance period
1, fiche 1, Anglais, maintenance%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période d'assistance
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27assistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Transition Assistance Group
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNTAG 2, fiche 2, Anglais, UNTAG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- United Nations Transition Assistance Group [in Namibia] 1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%20%5Bin%20Namibia%5D
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
South Africa had controlled Namibia, which it called Southwest Africa, since defeating the German colonizers during the First World War. Starting in the early 1970s, a low-level guerrilla war had been waged against the South Africans by the Southwest Africa People's Organization (SWAPO). In 1988, South Africa had decided to grant the territory its independence, and the UN prepared to oversee the transition process. The United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) involved approximately 4,500 military and civilian observers from over 50 of the UN member countries. The purpose of UNTAG was to conduct a year-long preparation for the country's independence elections, and then monitor those elections in November 1989. When independence was proclaimed in March 1990, UNTAG ceased operations. 3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- UN Transition Assistance Group
- Transition Assistance Group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition
1, fiche 2, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- GANUPT 2, fiche 2, Français, GANUPT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition [en Namibie] 3, fiche 2, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition%20%5Ben%20Namibie%5D
correct, nom masculin
- GANUPT 4, fiche 2, Français, GANUPT
correct, nom masculin
- GANUPT 4, fiche 2, Français, GANUPT
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'Afrique du Sud contrôlait la Namibie, que l'on appelait alors le Sud-Ouest africain, depuis la défaite des colons allemands lors de la Première Guerre mondiale. À compter du début des années 1970, une guérilla de faible intensité était menée contre les Sud-Africains par la SWAPO (South West Africa People's Organization). En 1988, l'Afrique du Sud a décidé d'accorder l'indépendance à ce territoire, et l'ONU s'est préparée à superviser le processus de transition. Le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT) faisait intervenir quelque 4 500 observateurs militaires et civils représentant plus de 50 pays membres de l'ONU. Le mandat du GANUPT était de procéder pendant un an aux préparatifs nécessaires aux élections qui aboutiraient à l'indépendance du pays, puis de surveiller le déroulement de ces élections, en novembre 1989. Lorsque l'indépendance a été proclamée, en mars 1990, le GANUPT s'est retiré. 5, fiche 2, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d’assistance de l'ONU pour la période de transition
- Groupe d’assistance pour la période de transition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police to Accept and Wear the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) Medal
1, fiche 3, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%20%28UNTAG%29%20Medal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Other than statutory authority 1, fiche 3, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%20%28UNTAG%29%20Medal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada à accepter et à porter la médaille du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition(GANUPT)
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition%28GANUPT%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Counselling and Emergency Aid Bureau 1, fiche 4, Anglais, Counselling%20and%20Emergency%20Aid%20Bureau
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(SBU) 1, fiche 4, Anglais, - Counselling%20and%20Emergency%20Aid%20Bureau
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Consultation et assistance en période d’urgence 1, fiche 4, Français, Consultation%20et%20assistance%20en%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Bureau de consultation et de secours en cas d’urgence 1, fiche 4, Français, Bureau%20de%20consultation%20et%20de%20secours%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
un des quatre services particuliers chargé de conseiller et de pourvoir l'aide matérielle aux évacués à la suite du désastre. 1, fiche 4, Français, - Consultation%20et%20assistance%20en%20p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Republic%20of%20South%20Africa%20concerning%20the%20Status%20of%20the%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group%20in%20Namibia%20%28South%2DWest%20Africa%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d’assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie(Sud-Ouest africain)
1, fiche 5, Français, Accord%20entre%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20la%20R%C3%A9publique%20sud%2Dafricaine%20concernant%20le%20statut%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition%20en%20Namibie%28Sud%2DOuest%20africain%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Canadian Contingent United Nations Transition Assistance Group
1, fiche 6, Anglais, Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CCUNTAG 1, fiche 6, Anglais, CCUNTAG
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandun NO 1920-1 dated February 15, 89 and published by DTTC 3-5. 2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Contingent canadien du Groupe d’assistance des Nations unies pour la période de transition
1, fiche 6, Français, Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- CC GANUPT 1, fiche 6, Français, CC%20GANUPT
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1920-1 datée du 15 fév 89 et publiée par DTTC 3-5. 2, fiche 6, Français, - Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian Observer Element United Nations Transition Assistance Group
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Observer%20Element%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Cdn Obsr Elm UNTAG 1, fiche 7, Anglais, Cdn%20Obsr%20Elm%20UNTAG
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum NO 1920-1 dated of Fev 15, 89 and published by DTTC 3-5. 2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Observer%20Element%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Détachement canadien d’observateurs du Groupe d’assistance des Nations unies pour la période de transition
1, fiche 7, Français, D%C3%A9tachement%20canadien%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- DCO GANUPT 1, fiche 7, Français, DCO%20GANUPT
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1920-1 datée du 15 fév 89 et publiée par DTTC 3-5. 2, fiche 7, Français, - D%C3%A9tachement%20canadien%20d%26rsquo%3Bobservateurs%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Headquarters, Canadian Contingent United Nations Transition Assistance Group
1, fiche 8, Anglais, Headquarters%2C%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- HQ CCUNTAG 1, fiche 8, Anglais, HQ%20CCUNTAG
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum NO 1920-1 dated of Fev 15, 89 and published by DTTC 3-5. 2, fiche 8, Anglais, - Headquarters%2C%20Canadian%20Contingent%20United%20Nations%20Transition%20Assistance%20Group
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Quartier général du Contingent canadien du Groupe d’assistance des Nations unies pour la période de transition
1, fiche 8, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- QG CC GANUPT 1, fiche 8, Français, QG%20CC%20GANUPT
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 1920-1 datée du 15 fév 89 et publiée par DTTC 3-5. 2, fiche 8, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Contingent%20canadien%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3Bassistance%20des%20Nations%20unies%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20transition
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :