TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODE CONGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contributory service of a LWOP 1, fiche 1, Anglais, contributory%20service%20of%20a%20LWOP
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
LWOP: leave without pay. 1, fiche 1, Anglais, - contributory%20service%20of%20a%20LWOP
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contributory service of a leave without pay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie cotisable d’une période de CNP
1, fiche 1, Français, partie%20cotisable%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9riode%20de%20CNP
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période de CNP cotisable 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20CNP%20cotisable
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CNP : congé non payé. 1, fiche 1, Français, - partie%20cotisable%20d%26rsquo%3Bune%20p%C3%A9riode%20de%20CNP
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- partie cotisable d’une période de congé non payé
- période de congé non payé cotisable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service
1, fiche 2, Anglais, Election%20Not%20to%20Count%20Leave%20Without%20Pay%20as%20Pensionable%20Service
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2480: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Election%20Not%20to%20Count%20Leave%20Without%20Pay%20as%20Pensionable%20Service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension
1, fiche 2, Français, Option%20de%20ne%20pas%20compter%20une%20p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2480 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Option%20de%20ne%20pas%20compter%20une%20p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leave without pay period
1, fiche 3, Anglais, leave%20without%20pay%20period
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- LWOP period 2, fiche 3, Anglais, LWOP%20period
correct
- period of leave without pay 3, fiche 3, Anglais, period%20of%20leave%20without%20pay
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of eligibility for and computation of any employee's pension, a maximum of 90 contributory days may be added to the service credited to the employee to enable him to make up any period of leave without pay while he was holding pensionable employment, except on contrary notice from the employee. 4, fiche 3, Anglais, - leave%20without%20pay%20period
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durée du congé non payé
1, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- période de congé non payé 2, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, nom féminin
- période d’absence sans traitement 3, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Babsence%20sans%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aux fins de l'admissibilité et du calcul de toute pension de l'employé, au plus 90 jours cotisables sont ajoutés au service qui lui est crédité pour lui permettre de combler toute période d'absence sans traitement alors qu'il occupait une fonction visée, sauf avis contraire de l'employé. 4, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 5, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20du%20cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- period of leave from employment
1, fiche 4, Anglais, period%20of%20leave%20from%20employment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
period of leave from employment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 4, Anglais, - period%20of%20leave%20from%20employment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- période de congé
1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
période de congé : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- short-term leave
1, fiche 5, Anglais, short%2Dterm%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé pour une courte période
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20pour%20une%20courte%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comprend les congés de maternité, de paternité ou d'adoption (jusqu'à concurrence de 26 semaines). On pourrait aussi y inclure les congés pour réinstallation du conjoint (jusqu'à concurrence d'un an, si le conjoint est réinstallé en permanence). 1, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20pour%20une%20courte%20p%C3%A9riode
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long term leave
1, fiche 6, Anglais, long%20term%20leave
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- congé pour une longue période
1, fiche 6, Français, cong%C3%A9%20pour%20une%20longue%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Comprend n'importe quel congé de plus d'un an, comme le congé parental (jusqu'à cinq ans) et le congé pour réinstallation du conjoint (jusqu'à cinq ans si le conjoint est réinstallé provisoirement). 1, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20pour%20une%20longue%20p%C3%A9riode
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- annual off period 1, fiche 7, Anglais, annual%20off%20period
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- période annuelle de congé
1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20annuelle%20de%20cong%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- annual off work 1, fiche 8, Anglais, annual%20off%20work
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- période de congé annuelle 1, fiche 8, Français, p%C3%A9riode%20de%20cong%C3%A9%20annuelle
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- normal annual vacation period 1, fiche 9, Anglais, normal%20annual%20vacation%20period
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- période normale de congé annuel 1, fiche 9, Français, p%C3%A9riode%20normale%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(INTER 2-4-71) 1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20cong%C3%A9%20annuel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :