TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - percolation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d'épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d'effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d'expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d'eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s'abaisser d'un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s'effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n'ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity (infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.  2, fiche 2, Anglais, - infiltration%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'une quantité d'eau donnée dans le sol, par une cavité définie (sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'applique surtout au milieu non saturé, à la différence d'un essai par injection.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un schéma intitulé «Schéma des éléments de couverture et de revêtement de fond d'une décharge».  2, fiche 3, Français, - sol%20%C3%A0%20basse%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K = Ko, the saturated hydraulic conductivity.  2, fiche 4, Anglais, - saturated%20hydraulic%20conductivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.  2, fiche 4, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).  2, fiche 4, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).  2, fiche 4, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.  2, fiche 4, Français, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Permeability values for the various soil classifications vary by a factor of more than 10 million, as determined directly by laboratory or field permeability tests ....  1, fiche 5, Anglais, - laboratory%20permeability%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mesure (...) du coefficient de perméabilité (...) Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité (...) La mesure peut s'effectuer en laboratoire (...) [ou] en place.  2, fiche 5, Français, - mesure%20en%20laboratoire%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The lack of simple and general relationships between the coefficient of permeability and the results of classification tests leads to the necessity for performing permeability tests, either in the field or in the laboratory.  2, fiche 6, Anglais, - in%2Dsitu%20percolation%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité (...) Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité (...) La mesure peut s'effectuer en laboratoire (...) [ou] en place.  1, fiche 6, Français, - mesure%20en%20place%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(i) The ease with which gases and liquids penetrate or pass through a bulk mass of soil or a layer of soil. Because different soil horizons vary in permeability, the specific horizon should be designated. (ii) The property of a porous medium that relates to the ease with which gases or liquids can pass through it.  1, fiche 7, Anglais, - soil%20permeability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(i) Facilité avec laquelle les gaz et les liquides pénètrent ou traversent une masse brute ou une couche de sol. Comme les divers horizons possèdent des perméabilités différentes, l'horizon doit être spécifié. (ii) Propriété que possède un corps poreux de laisser passer plus ou moins facilement les gaz ou les liquides. La perméabilité était autrefois associée au facteur "k" de la loi de Darcy.  1, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol