TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSUADER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle in the dark
1, fiche 1, Anglais, whistle%20in%20the%20dark
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Such an optimistic view may be simply whistling in the dark. 2, fiche 1, Anglais, - whistle%20in%20the%20dark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manière de se donner du courage 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20donner%20du%20courage
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manière de se remonter le moral 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20remonter%20le%20moral
- manière de se persuader que ça va se passer comme ça 1, fiche 1, Français, mani%C3%A8re%20de%20se%20persuader%20que%20%C3%A7a%20va%20se%20passer%20comme%20%C3%A7a
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- induce
1, fiche 2, Anglais, induce
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- motivate 2, fiche 2, Anglais, motivate
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A carrot to induce a donkey to proceed. 3, fiche 2, Anglais, - induce
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
To induce a person to go. 4, fiche 2, Anglais, - induce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- persuader
1, fiche 2, Français, persuader
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inciter 1, fiche 2, Français, inciter
verbe
- amener 1, fiche 2, Français, amener
verbe
- pousser 1, fiche 2, Français, pousser
verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Persuader quelqu'un de faire quelque chose. 2, fiche 2, Français, - persuader
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inciter, pousser ou amener quelqu'un à faire quelque chose. 2, fiche 2, Français, - persuader
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incentivar
1, fiche 2, Espagnol, incentivar
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- inducir 1, fiche 2, Espagnol, inducir
verbe
- instigar 1, fiche 2, Espagnol, instigar
verbe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- satisfy
1, fiche 3, Anglais, satisfy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- persuader
1, fiche 3, Français, persuader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- convaincre 2, fiche 3, Français, convaincre
correct
- faire voir à 3, fiche 3, Français, faire%20voir%20%C3%A0
- prouver à 3, fiche 3, Français, prouver%20%C3%A0
- fournir la preuve à 4, fiche 3, Français, fournir%20la%20preuve%20%C3%A0
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce sont surtout les avocats et les voyageurs de commerce qui font de ces phrases: Je crois avoir satisfait le tribunal que mon client a rempli ses obligations. Les défendeurs ont satisfait le demandeur qu'ils avaient agi de bonne foi. Au lieu de satisfait, il faudrait persuadé, convaincu, prouvé à, fait voir à... Sus à l'anglicisme. (La Revue du Droit, p. 197) 3, fiche 3, Français, - persuader
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engage
1, fiche 4, Anglais, engage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... engaging Canadians to adopt... 1, fiche 4, Anglais, - engage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inciter
1, fiche 4, Français, inciter
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- persuader 1, fiche 4, Français, persuader
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Art of Persuasion
1, fiche 5, Anglais, The%20Art%20of%20Persuasion
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exhibition produced by the National Archives in 1990-1991 1, fiche 5, Anglais, - The%20Art%20of%20Persuasion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L'art de persuader
1, fiche 5, Français, L%27art%20de%20persuader
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exposition organisée par les Archives nationales en 1990-1991 1, fiche 5, Français, - L%27art%20de%20persuader
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sell
1, fiche 6, Anglais, sell
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convaincre 1, fiche 6, Français, convaincre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- persuader 1, fiche 6, Français, persuader
- rallier à 1, fiche 6, Français, rallier%20%C3%A0
- faire agréer 1, fiche 6, Français, faire%20agr%C3%A9er
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Faire accepter une idée, un point de vue, une proposition. 2, fiche 6, Français, - convaincre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ne pas employer le verbe VENDRE en ce sens. 1, fiche 6, Français, - convaincre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :