TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIEDS AVANT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Musculoskeletal System
- Zoology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forefoot
1, fiche 1, Anglais, forefoot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- front foot 2, fiche 1, Anglais, front%20foot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[One] of the anterior feet ... of a quadruped. 3, fiche 1, Anglais, - forefoot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hopping and bounding begin in the same way: the front feet either land as a pair (next to each other), or one after the other (one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again. 2, fiche 1, Anglais, - forefoot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forefeet; front feet: plural. 4, fiche 1, Anglais, - forefoot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fore-foot
- forefeet
- front feet
- fore-feet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Zoologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patte antérieure
1, fiche 1, Français, patte%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patte avant 2, fiche 1, Français, patte%20avant
correct, nom féminin
- pied antérieur 3, fiche 1, Français, pied%20ant%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom masculin
- pied avant 4, fiche 1, Français, pied%20avant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant. 5, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion. 6, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pattes avant; pieds avant : pluriel. 6, fiche 1, Français, - patte%20ant%C3%A9rieure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pattes avant
- pieds avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Zoología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mano
1, fiche 1, Espagnol, mano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En los cuadrúpedos, pie delantero. 2, fiche 1, Espagnol, - mano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- front foot-well
1, fiche 2, Anglais, front%20foot%2Dwell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- front footwell 2, fiche 2, Anglais, front%20footwell
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Front foot-well floor liners ... are sold in pairs. 1, fiche 2, Anglais, - front%20foot%2Dwell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- place pour les pieds à l'avant
1, fiche 2, Français, place%20pour%20les%20pieds%20%C3%A0%20l%27avant
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- place avant pour les pieds 1, fiche 2, Français, place%20avant%20pour%20les%20pieds
nom féminin
- place avant pour les jambes 1, fiche 2, Français, place%20avant%20pour%20les%20jambes
nom féminin
- espace pour les jambes à l’avant 1, fiche 2, Français, espace%20pour%20les%20jambes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant
nom masculin
- place pour les jambes à l’avant 1, fiche 2, Français, place%20pour%20les%20jambes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bavant
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first bent knee
1, fiche 3, Anglais, dolphin%20foot%20first%20bent%20knee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 3, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20bent%20knee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dauphin par les pieds jambe pliée
1, fiche 3, Français, dauphin%20par%20les%20pieds%20jambe%20pli%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 3, Français, - dauphin%20par%20les%20pieds%20jambe%20pli%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dauphin pieds en avant genou plié
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido rodilla flexionada
1, fiche 3, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20rodilla%20flexionada
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 3, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20rodilla%20flexionada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first bent knee full twist
1, fiche 4, Anglais, dolphin%20foot%20first%20bent%20knee%20full%20twist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 4, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20bent%20knee%20full%20twist
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dauphin pieds en avant genou plié un tour
1, fiche 4, Français, dauphin%20pieds%20en%20avant%20genou%20pli%C3%A9%20un%20tour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 4, Français, - dauphin%20pieds%20en%20avant%20genou%20pli%C3%A9%20un%20tour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido rodilla flexionada giro completo
1, fiche 4, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20rodilla%20flexionada%20giro%20completo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 4, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20rodilla%20flexionada%20giro%20completo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first full twist
1, fiche 5, Anglais, dolphin%20foot%20first%20full%20twist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 5, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20full%20twist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dauphin pieds en avant un tour
1, fiche 5, Français, dauphin%20pieds%20en%20avant%20un%20tour
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 5, Français, - dauphin%20pieds%20en%20avant%20un%20tour
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido giro completo
1, fiche 5, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20giro%20completo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 5, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20giro%20completo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first spin up 360°
1, fiche 6, Anglais, dolphin%20foot%20first%20spin%20up%20360%C2%B0
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 6, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20spin%20up%20360%C2%B0
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dauphin par les pieds vrille ascendante 360°
1, fiche 6, Français, dauphin%20par%20les%20pieds%20vrille%20ascendante%20360%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 6, Français, - dauphin%20par%20les%20pieds%20vrille%20ascendante%20360%C2%B0
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dauphin pieds en avant vrille montante de 360°
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido tornillo ascendente 360°
1, fiche 6, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 6, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20ascendente%20360%C2%B0
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first reverse combined spin
1, fiche 7, Anglais, dolphin%20foot%20first%20reverse%20combined%20spin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 7, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20reverse%20combined%20spin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dauphin pieds en avant vrille combinée renversée
1, fiche 7, Français, dauphin%20pieds%20en%20avant%20vrille%20combin%C3%A9e%20renvers%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 7, Français, - dauphin%20pieds%20en%20avant%20vrille%20combin%C3%A9e%20renvers%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido tornillo combinado invertido
1, fiche 7, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20combinado%20invertido
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 7, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20combinado%20invertido
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first spin up 180° - twist
1, fiche 8, Anglais, dolphin%20foot%20first%20spin%20up%20180%C2%B0%20%2D%20twist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 8, Anglais, - dolphin%20foot%20first%20spin%20up%20180%C2%B0%20%2D%20twist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dauphin pieds en avant vrille montante de 180°-tour
1, fiche 8, Français, dauphin%20pieds%20en%20avant%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0%2Dtour
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 8, Français, - dauphin%20pieds%20en%20avant%20vrille%20montante%20de%20180%C2%B0%2Dtour
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido tornillo ascendente 180° - giro
1, fiche 8, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0%20%2D%20giro
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 8, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido%20tornillo%20ascendente%20180%C2%B0%20%2D%20giro
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dolphin foot first
1, fiche 9, Anglais, dolphin%20foot%20first
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figures, category II. 2, fiche 9, Anglais, - dolphin%20foot%20first
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dauphin pieds en avant
1, fiche 9, Français, dauphin%20pieds%20en%20avant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie II. 2, fiche 9, Français, - dauphin%20pieds%20en%20avant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- delfín invertido
1, fiche 9, Espagnol, delf%C3%ADn%20invertido
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría II. 2, fiche 9, Espagnol, - delf%C3%ADn%20invertido
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Diving
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- feet-first dive 1, fiche 10, Anglais, feet%2Dfirst%20dive
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entrée dans l'eau les pieds en avant 1, fiche 10, Français, entr%C3%A9e%20dans%20l%27eau%20les%20pieds%20en%20avant
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- feetfirst 1, fiche 11, Anglais, feetfirst
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
--in a coffin (carried out --). 1, fiche 11, Anglais, - feetfirst
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- les pieds en avant 1, fiche 11, Français, les%20pieds%20en%20avant
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- les pieds les premiers 1, fiche 11, Français, les%20pieds%20les%20premiers
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
on commence par éternuer et au bout de la semaine on va à la messe les pieds en avant. (...) Je puis dire à Votre Excellence qu'il ne sortira que les pieds les premiers de la citadelle. 1, fiche 11, Français, - les%20pieds%20en%20avant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :