TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLACER PIERRE DERRIERE GARDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bury a rock behind a guard
1, fiche 1, Anglais, bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bury a stone behind a guard 2, fiche 1, Anglais, bury%20a%20stone%20behind%20a%20guard
correct
- curl behind a guard 1, fiche 1, Anglais, curl%20behind%20a%20guard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A manoeuvre by which a player places a delivered rock behind a guard in the hope of protecting it. 2, fiche 1, Anglais, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 1, Anglais, - bury%20a%20rock%20behind%20a%20guard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cacher une pierre derrière une garde
1, fiche 1, Français, cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- placer une pierre derrière une garde 1, fiche 1, Français, placer%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre qui consiste pour un joueur à placer sa pierre derrière une garde dans l'espoir de la protéger. 2, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
garde : Toute pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 1, Français, - cacher%20une%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- draw behind a guard
1, fiche 2, Anglais, draw%20behind%20a%20guard
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- get behind a guard 1, fiche 2, Anglais, get%20behind%20a%20guard
correct, locution verbale
- get behind cover 1, fiche 2, Anglais, get%20behind%20cover
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the needed twist to position it at the back of one's team guard. 2, fiche 2, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The verb "draw" (in French "exécuter un placement") here means to deliver a rock in such a way that it comes to lay on a precise spot on the play, actually behind a guard, without touching another rock, nor putting out an opponent's rock on its way. 2, fiche 2, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
guard (or cover) (nouns): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver. 2, fiche 2, Anglais, - draw%20behind%20a%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lancer derrière une garde
1, fiche 2, Français, lancer%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- placer sa pierre derrière une garde 1, fiche 2, Français, placer%20sa%20pierre%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
- exécuter un placement derrière une garde 1, fiche 2, Français, ex%C3%A9cuter%20un%20placement%20derri%C3%A8re%20une%20garde
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exécuter un lancer avec l'effet nécessaire pour que la pierre aille s'immobiliser derrière une garde de l'équipe. 2, fiche 2, Français, - lancer%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer. 2, fiche 2, Français, - lancer%20derri%C3%A8re%20une%20garde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :