TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to deliver a rock with the required weight so that it comes to a stop inside the concentric rings forming the house.  2, fiche 1, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In all the expressions, the term "rock" can be replaced by "stone.".  2, fiche 1, Anglais, - put%20a%20rock%20in%20the%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, lancer une pierre avec la pesanteur nécessaire pour qu'elle en vienne à s'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison.  2, fiche 1, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on parle de «placer une pierre» ou de «placement d'une pierre» lorsqu'il n'y a pas lieu que cette pierre agisse sur une autre pierre avant de se positionner à l'intérieur de la maison.  2, fiche 1, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock with the required weight so that its path stops in the house, at the back of the tee line.  2, fiche 2, Anglais, - put%20a%20rock%20deep

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "back of the house" is the area contained by the tee line and the outer ring or 12-foot circle. Distinguish from "at the back of the house" which means outside the house, thus out of play.  2, fiche 2, Anglais, - put%20a%20rock%20deep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre de sorte qu'elle s'immobilise dans la maison, derrière la ligne du T.  1, fiche 2, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'«arrière de la maison» est l'espace compris entre la ligne du T et le cercle extérieur ou cercle de 12 pieds; pour qu'une pierre demeure en jeu, il faut l'y placer «dans» ou «dedans». Placer une pierre «à l'arrière de la maison», c'est la faire s'immobiliser à l'extérieur de celle-ci, ce qui la rend hors jeu.  1, fiche 2, Français, - placer%20une%20pierre%20dans%20l%27arri%C3%A8re%20de%20la%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol