TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gypsum plasterboards consist of a gypsum core encased in, and firmly bonded to, strong durable paper liners to form flat rectangular boards. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board, and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper covered and profiled to suite the application.  1, fiche 1, Anglais, - gypsum%20plasterboard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gypsum plasterboard: term and definition standardized by ISO.  8, fiche 1, Anglais, - gypsum%20plasterboard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyproc: trademark used by DOMTAR Inc.  8, fiche 1, Anglais, - gypsum%20plasterboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.  7, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtement intérieur en placoplâtre, les cloisons (ossature bois avec double paroi placoplâtre [...] («La Maison individuelle», février-mars 1975).  7, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Plaques de parement en plâtre [...] Les plaques de parement sont composées d'un cœur en plâtre, enrobé dans et lié rigidement à un revêtement en carton solide et durable pour former des plaques planes et rectangulaires. Les surfaces de carton peuvent varier selon l'application propre à chaque type de plaque et le cœur peut comporter des additifs lui conférant des propriétés supplémentaires. Les bords longitudinaux sont recouverts de carton et profilés pour convenir à l'application.  8, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaque de parement en plâtre : terme et définition normalisés par l'ISO.  9, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

placoplâtre : Ce terme, au départ nom déposé d'une société française, est passé dans la langue technique courante et son usage est très fréquent dans les monographies et les lexiques. Le Grand Robert, d'ailleurs, ne le définit pas comme une marque commerciale (contrairement à LAROG (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) et à BABAT (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics)), mais comme un terme technique.  10, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'expression «panneau de gypse», en usage chez DOMTAR Inc., est, malgré son emploi très répandu au Québec, à éviter selon nous. Le gypse, en effet, se rapporte au minéral que l'on rencontre dans la nature, qui est communément appelé «pierre à plâtre», et qu'on utilise pour faire le plâtre, et non au plâtre coulé entre deux feuilles de carton que constitue le placoplâtre.  10, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le néologisme «gypsoplaqué» offre l'avantage de pouvoir engendrer des dérivés : gypsoplaquer (verbe); gypsoplacage (nom d'action), etc.  5, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

gyproc : marque de commerce de la société DOMTAR Inc.  9, fiche 1, Français, - plaque%20de%20pl%C3%A2tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drywall keyhole saw has a sharp point, permitting it to pierce the wallboard when making internal cuts.  3, fiche 2, Anglais, - drywall%20keyhole%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scie à guichet pour placoplâtre : Le terme «placoplâtre» est une marque de commerce déposée. Toutefois, il semble utilisé dans le langage courant comme équivalent de «plaque de plâtre».  4, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20guichet%20pour%20cloison%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drywall guns are speciality drills that deliver higher RPMs and lower torque settings to prevent over-tightening and damaging the material or the screw head.  1, fiche 3, Anglais, - drywall%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perceuse spéciale tournant à un régime plus élevé et réglée à un couple plus bas pour éviter de trop serrer et d'endommager le matériau ou la tête de vis.  1, fiche 3, Français, - perceuse%20%C3%A0%20placopl%C3%A2tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gypsum plaster board with an aluminium foil bonded to its rear surface. This provides the board with increased thermal insulation properties (if associated with an air space) and increased resistance to water-vapour permeation.  2, fiche 4, Anglais, - foil%2Dbacked%20gypsum%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 8, page 8175, mentionne que «placoplâtre» est un nom déposé. Par contre, le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 7, p. 444, ne fait pas cette distinction.  3, fiche 4, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%26rsquo%3Baluminium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

placoplâtre : Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.  4, fiche 4, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%26rsquo%3Baluminium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gypsum plasterboard.  2, fiche 5, Anglais, - placopl%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Matériau se présentant sous forme de panneaux standardisés faits de plâtre coulé entre deux feuilles de carton spécial.  2, fiche 5, Français, - placopl%C3%A2tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper.  2, fiche 8, Anglais, - gyprock%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé. (On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.)  2, fiche 8, Français, - panneau%20de%20placopl%C3%A2tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol