TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUS TOT [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- as expeditiously as possible
1, fiche 1, Anglais, as%20expeditiously%20as%20possible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- at your earliest convenience 2, fiche 1, Anglais, at%20your%20earliest%20convenience
correct
- as soon as possible 3, fiche 1, Anglais, as%20soon%20as%20possible
correct
- expeditiously 4, fiche 1, Anglais, expeditiously
correct
- in an expeditious manner 1, fiche 1, Anglais, in%20an%20expeditious%20manner
correct
- with all due dispatch 2, fiche 1, Anglais, with%20all%20due%20dispatch
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval. 5, fiche 1, Anglais, - as%20expeditiously%20as%20possible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dans les meilleurs délais
1, fiche 1, Français, dans%20les%20meilleurs%20d%C3%A9lais
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- le plus tôt possible 2, fiche 1, Français, le%20plus%20t%C3%B4t%20%20possible
correct
- promptement 2, fiche 1, Français, promptement
correct
- le plus rapidement possible 2, fiche 1, Français, le%20plus%20rapidement%20possible
correct
- avec toute la célérité possible 3, fiche 1, Français, avec%20toute%20la%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9%20possible
- de façon expéditive 4, fiche 1, Français, de%20fa%C3%A7on%20exp%C3%A9ditive
- dans les plus brefs délais 5, fiche 1, Français, dans%20les%20plus%20brefs%20d%C3%A9lais
- diligemment 5, fiche 1, Français, diligemment
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sin demora 1, fiche 1, Espagnol, sin%20demora
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sin tardanza 2, fiche 1, Espagnol, sin%20tardanza
- con rapidez 2, fiche 1, Espagnol, con%20rapidez
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación. 1, fiche 1, Espagnol, - sin%20demora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- early finish date
1, fiche 2, Anglais, early%20finish%20date
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EF 1, fiche 2, Anglais, EF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- earliest finish date 2, fiche 2, Anglais, earliest%20finish%20date
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the critical path method, the earliest time that a scheduled activity may be finished. 3, fiche 2, Anglais, - early%20finish%20date
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- date de fin au plus tôt
1, fiche 2, Français, date%20de%20fin%20au%20plus%20t%C3%B4t
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la méthode du chemin critique, date la plus précoce à laquelle une activité de l'échéancier peut être terminée. 2, fiche 2, Français, - date%20de%20fin%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- as soon as possible 1, fiche 3, Anglais, as%20soon%20as%20possible
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aussi tôt que possible 1, fiche 3, Français, aussi%20t%C3%B4t%20que%20possible
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- le plus tôt possible 2, fiche 3, Français, le%20plus%20t%C3%B4t%20%20possible
- aussitôt que possible 3, fiche 3, Français, aussit%C3%B4t%20que%20possible
- ATQP 3, fiche 3, Français, ATQP
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forward pass
1, fiche 4, Anglais, forward%20pass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The calculation of the early start and early finish dates for the uncompleted portions of all network activities. 2, fiche 4, Anglais, - forward%20pass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calcul au plus tôt
1, fiche 4, Français, calcul%20au%20plus%20t%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- calcul descendant 2, fiche 4, Français, calcul%20descendant
correct, nom masculin
- calcul progressif 2, fiche 4, Français, calcul%20progressif
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Établissement des dates de début au plus tôt et des dates de fin au plus tôt de toutes les activités d'un réseau qui ne sont pas terminées. 2, fiche 4, Français, - calcul%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- earliest expected dates 1, fiche 5, Anglais, earliest%20expected%20dates
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dates au plus tôt 1, fiche 5, Français, dates%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- early start date
1, fiche 6, Anglais, early%20start%20date
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ES 1, fiche 6, Anglais, ES
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- early date 2, fiche 6, Anglais, early%20date
- earliest start time 3, fiche 6, Anglais, earliest%20start%20time
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
In the critical path method, the earliest time that a schedule activity may be commenced. 4, fiche 6, Anglais, - early%20start%20date
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Early dates are figured by a forward pass using a specific date and late dates are figured by using a backward starting from a completion date. 5, fiche 6, Anglais, - early%20start%20date
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- date de début au plus tôt
1, fiche 6, Français, date%20de%20d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- date au plus tôt 2, fiche 6, Français, date%20au%20plus%20t%C3%B4t
nom féminin
- début au plus tôt 2, fiche 6, Français, d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la méthode du chemin critique, date la plus précoce à laquelle une activité de l'échéancier peut être commencée. 3, fiche 6, Français, - date%20de%20d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] Pour trouver [les relations entre les temps d'événement et d'activité,] il faut revenir au principe fondamental de calcul des dates au plus tôt des événements et des dates au plus tard des événements. 2, fiche 6, Français, - date%20de%20d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-05-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- early finishdate
1, fiche 7, Anglais, early%20finishdate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- EF 1, fiche 7, Anglais, EF
correct
- early finish 2, fiche 7, Anglais, early%20finish
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In the critical path method, the earliestpossible pointin time on which the incompleted portions of an activity can finish, based on the network logic and any schedule constraints. Early finsig dates can change as the project progresses and changed and made to the project plan. 1, fiche 7, Anglais, - early%20finishdate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term related to the critical path method. 2, fiche 7, Anglais, - early%20finishdate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fin au plus tôt
1, fiche 7, Français, fin%20au%20plus%20t%C3%B4t
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- as quickly as possible 1, fiche 8, Anglais, as%20quickly%20as%20possible
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- at an early date 2, fiche 8, Anglais, at%20an%20early%20date
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- au plus tôt 1, fiche 8, Français, au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- au plus vite 2, fiche 8, Français, au%20plus%20vite
- dans le meilleur délai 3, fiche 8, Français, dans%20le%20meilleur%20d%C3%A9lai
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-04-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children
1, fiche 9, Anglais, Safer%20tomorrows%20begin%20today%3A%20promoting%20safer%2C%20healthier%20communities%20through%20early%20investment%20in%20children
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Safer tomorrows begin today 1, fiche 9, Anglais, Safer%20tomorrows%20begin%20today
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd’hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants
1, fiche 9, Français, Pour%20des%20lendemains%20plus%20s%C3%BBrs%2C%20agissons%20d%C3%A8s%20aujourd%26rsquo%3Bhui%20%3A%20promouvoir%20un%20milieu%20plus%20s%C3%BBr%20et%20plus%20sain%20en%20investissant%20plus%20t%C3%B4t%20dans%20nos%20enfants
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd’hui 1, fiche 9, Français, Pour%20des%20lendemains%20plus%20s%C3%BBrs%2C%20agissons%20d%C3%A8s%20aujourd%26rsquo%3Bhui
correct, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication du Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse. Renseignement trouvé dans DOBIS. 1, fiche 9, Français, - Pour%20des%20lendemains%20plus%20s%C3%BBrs%2C%20agissons%20d%C3%A8s%20aujourd%26rsquo%3Bhui%20%3A%20promouvoir%20un%20milieu%20plus%20s%C3%BBr%20et%20plus%20sain%20en%20investissant%20plus%20t%C3%B4t%20dans%20nos%20enfants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Quantum Statistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- year earlier level
1, fiche 10, Anglais, year%20earlier%20level
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Statistique quantique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- niveau d’il y a un an
1, fiche 10, Français, niveau%20d%26rsquo%3Bil%20y%20a%20un%20an
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- niveau atteint il y a un an 1, fiche 10, Français, niveau%20atteint%20il%20y%20a%20un%20an
correct, nom masculin
- niveau atteint un an plus tôt 1, fiche 10, Français, niveau%20atteint%20un%20an%20plus%20t%C3%B4t
correct, nom masculin
- niveau atteint un an auparavant 1, fiche 10, Français, niveau%20atteint%20un%20an%20auparavant
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sooner 1, fiche 11, Anglais, sooner
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
sooner than expected 1, fiche 11, Anglais, - sooner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
plus tôt que prévu 1, fiche 11, Français, - plus%20t%C3%B4t
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-10-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- free float-early 1, fiche 12, Anglais, free%20float%2Dearly
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The excess time that can be made available for an activity assuming its preceding and succeeding events (or activities and dependencies) are achieved at their earliest dates. 1, fiche 12, Anglais, - free%20float%2Dearly
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 12, La vedette principale, Français
- marge au plus tôt 1, fiche 12, Français, marge%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Excès de temps dont on dispose dans l'exécution d'une tâche lorsque l'événement précédent et le suivant se produisent à leur date au plus tôt. 1, fiche 12, Français, - marge%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rail Networks
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- earliest event time 1, fiche 13, Anglais, earliest%20event%20time
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Réseaux ferroviaires
Fiche 13, La vedette principale, Français
- date de réalisation au plus tôt 1, fiche 13, Français, date%20de%20r%C3%A9alisation%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- earliest event time 1, fiche 14, Anglais, earliest%20event%20time
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
--to the earliest time of each immediately preceding event, add the duration of the job which connects it and select the highest of the values obtained. 1, fiche 14, Anglais, - earliest%20event%20time
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- date au plus tôt 1, fiche 14, Français, date%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
--c'est celle à laquelle l'événement peut avoir lieu au plus tôt, compte tenu de toutes les activités précédentes figurant dans le réseau. 1, fiche 14, Français, - date%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Organization Planning
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- earliest start 1, fiche 15, Anglais, earliest%20start
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- earliest start time 1, fiche 15, Anglais, earliest%20start%20time
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Planification d'organisation
Fiche 15, La vedette principale, Français
- début au plus tôt
1, fiche 15, Français, d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
c'est la date la plus proche à laquelle puisse commencer une activité, compte tenu des limitations s'imposant aux activités antérieures. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :