TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLUS TOUCHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- most seriously affected countries
1, fiche 1, Anglais, most%20seriously%20affected%20countries
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- MSA countries 2, fiche 1, Anglais, MSA%20countries
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Countries most seriously affected by the hunger crisis. 3, fiche 1, Anglais, - most%20seriously%20affected%20countries
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- most seriously affected country
- MSA
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays les plus gravement touchés
1, fiche 1, Français, pays%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pays PGT 2, fiche 1, Français, pays%20PGT
correct, nom masculin, pluriel
- pays les plus éprouvés 3, fiche 1, Français, pays%20les%20plus%20%C3%A9prouv%C3%A9s
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pays les plus touchés par la famine. 4, fiche 1, Français, - pays%20les%20plus%20gravement%20touch%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pays le plus gravement touché
- PGT
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- países más gravemente afectados
1, fiche 1, Espagnol, pa%C3%ADses%20m%C3%A1s%20gravemente%20afectados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PMGA 2, fiche 1, Espagnol, PMGA
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- most affected departments
1, fiche 2, Anglais, most%20affected%20departments
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MADs 2, fiche 2, Anglais, MADs
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- departments most affected 3, fiche 2, Anglais, departments%20most%20affected
correct
- hardest hit departments 4, fiche 2, Anglais, hardest%20hit%20departments
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most affected departments are those where reductions are so great that they cannot be handled under the current [Work Force Adjustment Directive]. 5, fiche 2, Anglais, - most%20affected%20departments
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- affected department
- most affected department
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ministères les plus touchés
1, fiche 2, Français, minist%C3%A8res%20les%20plus%20touch%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MPT 2, fiche 2, Français, MPT
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ministères les plus durement touchés 3, fiche 2, Français, minist%C3%A8res%20les%20plus%20durement%20touch%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les ministères les plus touchés sont ceux où les réductions sont tellement importantes qu'ils ne peuvent les appliquer en vertu de l'actuelle Directive sur le réaménagement des effectifs. 4, fiche 2, Français, - minist%C3%A8res%20les%20plus%20touch%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ministère touché
- ministère le plus touché
- ministère le plus durement touché
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Implications of Being Identified as a Most Affected Department 1, fiche 3, Anglais, Implications%20of%20Being%20Identified%20as%20a%20Most%20Affected%20Department
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Répercussions de la désignation de ministère le plus touché
1, fiche 3, Français, R%C3%A9percussions%20de%20la%20d%C3%A9signation%20de%20minist%C3%A8re%20le%20plus%20touch%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Budget fédéral antérieur. 1, fiche 3, Français, - R%C3%A9percussions%20de%20la%20d%C3%A9signation%20de%20minist%C3%A8re%20le%20plus%20touch%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Emergency Management
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- most seriously affected 1, fiche 4, Anglais, most%20seriously%20affected
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For example: most seriously affected developing country; most seriously affected country. 2, fiche 4, Anglais, - most%20seriously%20affected
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Gestion des urgences
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plus gravement touché 1, fiche 4, Français, plus%20gravement%20touch%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PGT
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : le pays le plus gravement touché; le pays en développement le plus gravement touché. 3, fiche 4, Français, - plus%20gravement%20touch%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- plus gravement touchés
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Gestión de emergencias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- más gravemente afectado 1, fiche 4, Espagnol, m%C3%A1s%20gravemente%20afectado
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Por ejemplo: el país más gravemente afectado; el país en desarrollo más gravemente afectado. 2, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A1s%20gravemente%20afectado
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- más gravemente afectados
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Administration
- Public Sector Budgeting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- most-affected
1, fiche 5, Anglais, most%2Daffected
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
- A cash-based early departure incentive program comparable to private sector practice which will be made available, for a period of three years, to surplus employees in those departments designated by Treasury Board as "most-affected" because they are unable to meet their reduction through existing workforce adjustment mechanisms. 1, fiche 5, Anglais, - most%2Daffected
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Budget des collectivités publiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- le plus touché
1, fiche 5, Français, le%20plus%20touch%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un programme d'incitation monétaire au départ anticipé, comparable à ce qui se fait dans le secteur privé, sera offert pendant trois ans aux employés excédentaires des ministères que le Conseil du Trésor désigne comme «les plus touchés» parce qu'ils ne peuvent réduire leur personnel dans la mesure requise au moyen des mécanismes existants ou des mécanismes de réaménagement des effectifs. 1, fiche 5, Français, - le%20plus%20touch%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :