TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NATO missile firing installation; NAMFI: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - NATO%20missile%20firing%20installation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polygone de tir de missiles de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - polygone%20de%20tir%20de%20missiles%20de%20l%27OTAN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Applicable range control orders, airspace control orders and air tasking orders further govern operation of [fighter force] aircraft in joint training exercises.  2, fiche 3, Anglais, - range%20control%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ordonnances de contrôle des polygones de tir, les ordres de contrôle de l'espace aérien et les ordres de mission aérienne applicables régissent l'utilisation des aéronefs de la force de chasse au cours des exercices d'entraînement interarmées.  1, fiche 3, Français, - ordonnance%20de%20contr%C3%B4le%20de%20polygone%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area.  2, fiche 4, Anglais, - air%20weapons%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO.  3, fiche 4, Anglais, - air%20weapons%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre ou d'eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d'entraînement au tir aérien.  2, fiche 4, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d'un militaire à titre d'officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d'avions à l'égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d'officier de sécurité du champ de tir.  3, fiche 4, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement on the firing range from which weapons are fired.  1, fiche 6, Anglais, - firing%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

firing range : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 6, Anglais, - firing%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur un champ de tir, emplacement d'où s'effectue le tir.  3, fiche 6, Français, - pas%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pas de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - pas%20de%20tir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pas de tir; polygone de tir : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 6, Français, - pas%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] Instalación para la práctica de tiro ubicada en locales abiertos o cerrados para el uso público o privado, en donde la práctica de tiro con cualquier arma de fuego constituye su objetivo principal.  1, fiche 6, Espagnol, - pol%C3%ADgono%20de%20tiro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) covers more than 1 million hectares (11,600 square km), and is the only tactical bombing range in Canada. Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for allied air forces.  2, fiche 7, Anglais, - Cold%20Lake%20Air%20Weapons%20Range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) a une superficie de plus d'un million d'hectares (11 600 km2) et c'est le seul endroit au Canada où l'on peut s'entraîner au bombardement tactique. Le vaste polygone, dont l'espace aérien sans restriction est interdit à la circulation aérienne civile, comprend plus de 640 cibles ce qui en fait une zone d'entraînement particulièrement attrayante pour les armées de l'air alliées.  1, fiche 7, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien%20de%20Cold%20Lake

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A firing range for the artillery.  2, fiche 8, Anglais, - artillery%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir pour l'artillerie.  2, fiche 8, Français, - polygone%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bartillerie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

polygone de tir d'artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - polygone%20de%20tir%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the Indian Specific Claims Commission.  1, fiche 9, Anglais, - Primrose%20Lake%20Air%20Weapons%20Range%20Report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par la Commission des revendications particulières des Indiens.  1, fiche 9, Français, - Rapport%20sur%20le%20polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien%20de%20Primrose%20Lake

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

at Goose Bay: tactical fighter ranges, 10X20 square miles  1, fiche 10, Anglais, - live%20weapons%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit de l'armée, on traduit par "champ de tir"; pour l'aviation, on traduit par "polygone de tir". Réponse donnée par la section de traduction de Winnipeg.  1, fiche 12, Français, - gardien%20de%20champ%20de%20tir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol