TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMMES TERRE FRITES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French fry
1, fiche 1, Anglais, French%20fry
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- french fry 2, fiche 1, Anglais, french%20fry
correct
- fry 3, fiche 1, Anglais, fry
correct, nom
- chip potato 4, fiche 1, Anglais, chip%20potato
correct
- chip 2, fiche 1, Anglais, chip
correct, nom
- french-fried potato 5, fiche 1, Anglais, french%2Dfried%20potato
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Potatoes that have been peeled or scrubbed, cut into fine fingers and fried in oil or fat. 6, fiche 1, Anglais, - French%20fry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
French fries: The name does not come from the fact that their origin is French, but because the potatoes are "frenched" - cut into lengthwise strips. 2, fiche 1, Anglais, - French%20fry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
French fry; french fry; fry; chip potato; chip; french-fried potato: terms usually used in the plural. 6, fiche 1, Anglais, - French%20fry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- French fries
- french fried potatoes
- chip potatoes
- chips
- fries
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frite
1, fiche 1, Français, frite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pomme de terre frite 1, fiche 1, Français, pomme%20de%20terre%20frite
correct, nom féminin
- pomme frite 2, fiche 1, Français, pomme%20frite
correct, nom féminin
- patate frite 3, fiche 1, Français, patate%20frite
correct, nom féminin, Canada, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pomme de terre coupée en bâtonnets et cuite en haute friture. 2, fiche 1, Français, - frite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frite; pomme de terre frite; pomme frite; patate frite : termes généralement utilisés au pluriel. 4, fiche 1, Français, - frite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- frites
- pommes de terre frites
- pommes frites
- patates frites
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papas fritas
1, fiche 1, Espagnol, papas%20fritas
correct, nom féminin, Argentine, Chili, Équateur, Mexique, Venezuela
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- patatas fritas 2, fiche 1, Espagnol, patatas%20fritas
correct, nom féminin, Espagne
- papas fritas a la francesa 3, fiche 1, Espagnol, papas%20fritas%20a%20la%20francesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las papas o patatas están cortadas en forma de bastones. 4, fiche 1, Espagnol, - papas%20fritas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoestring fries
1, fiche 2, Anglais, shoestring%20fries
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shoestring potatoes 2, fiche 2, Anglais, shoestring%20potatoes
correct, voir observation, pluriel
- shoe string potatoes 3, fiche 2, Anglais, shoe%20string%20potatoes
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Very slender, short French fires. 4, fiche 2, Anglais, - shoestring%20fries
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms usually used in the plural. 5, fiche 2, Anglais, - shoestring%20fries
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shoestring potato
- shoe string potato
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pommes de terre frites allumettes
1, fiche 2, Français, pommes%20de%20terre%20frites%20allumettes
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - pommes%20de%20terre%20frites%20allumettes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pommes de terre frites en allumettes
- pommes frites allumettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- German fried potatoes 1, fiche 3, Anglais, German%20fried%20potatoes
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pommes de terre frites à l'allemande
1, fiche 3, Français, pommes%20de%20terre%20frites%20%C3%A0%20l%27allemande
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :