TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMMIERS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apple orchard foreman
1, fiche 1, Anglais, apple%20orchard%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apple orchard forewoman 1, fiche 1, Anglais, apple%20orchard%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de verger de pommiers
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20verger%20de%20pommiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de verger de pommiers 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20verger%20de%20pommiers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apple twig powder-post beetle
1, fiche 2, Anglais, apple%20twig%20powder%2Dpost%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae. 2, fiche 2, Anglais, - apple%20twig%20powder%2Dpost%20beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bostryche des pommiers
1, fiche 2, Français, bostryche%20des%20pommiers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae. 2, fiche 2, Français, - bostryche%20des%20pommiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apple flea beetle
1, fiche 3, Anglais, apple%20flea%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 3, Anglais, - apple%20flea%20beetle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- apple fleabeetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- altise des pommiers
1, fiche 3, Français, altise%20des%20pommiers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 3, Français, - altise%20des%20pommiers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Apple Blossom Festival
1, fiche 4, Anglais, Apple%20Blossom%20Festival
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Apple Blossom Festival annually opens Nova Scotia's tourist season and continues to enjoy national and international recognition. 1, fiche 4, Anglais, - Apple%20Blossom%20Festival
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Apple Blossom Festival
1, fiche 4, Français, Apple%20Blossom%20Festival
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- festival de la floraison des pommiers 2, fiche 4, Français, festival%20de%20la%20floraison%20des%20pommiers
proposition, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
festival de la floraison des pommiers : appellation non officielle et donnée à titre indicatif seulement. 2, fiche 4, Français, - Apple%20Blossom%20Festival
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- apple orchard
1, fiche 5, Anglais, apple%20orchard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A plantation or enclosure containing apple trees. 2, fiche 5, Anglais, - apple%20orchard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pommeraie
1, fiche 5, Français, pommeraie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- verger de pommiers 2, fiche 5, Français, verger%20de%20pommiers
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terrain planté de pommiers. 3, fiche 5, Français, - pommeraie
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ces pommeraies sauvages ne craignent ni les températures extrêmes, ni la principale maladie de la pomme qu'est la tavelure, ce champignon qui en défigure l'épiderme. 4, fiche 5, Français, - pommeraie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- huerto de manzanas
1, fiche 5, Espagnol, huerto%20de%20manzanas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- manzanar 2, fiche 5, Espagnol, manzanar
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-11-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Agricultural Economics
- Culture of Fruit Trees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Programme d'appui à la replantation des vergers de pommiers au Québec
1, fiche 6, Anglais, Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The first component of this MAPAQ [ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation] program offers replanting help in order to improve efficiency, profitability as well as competitiveness. The objective of the second component is to compensate apple producers for the loss of apple trees due to winter-kill (frost) in 1994. 1, fiche 6, Anglais, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
2007 to 2010. 1, fiche 6, Anglais, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Économie agricole
- Arboriculture fruitière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme d’appui à la replantation des vergers de pommiers au Québec
1, fiche 6, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce programme du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre, dans un premier volet, un appui à la replantation afin d'améliorer l'efficacité, la rentabilité ainsi que la compétitivité. Un deuxième volet vise à dédommager les pomiculteurs pour la perte des pommiers à la suite de la destruction par l'hiver (gel) des arbres en 1994. 1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
2007 jusqu'à 2010. 1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Les Pommiers™
1, fiche 7, Anglais, Les%20Pommiers%26trade%3B
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Ravensburger (W. Germany). 1, fiche 7, Anglais, - Les%20Pommiers%26trade%3B
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Description : Game for 2-4 players. The aim is to be the first to collect 10 apples in a small bucket. 1, fiche 7, Anglais, - Les%20Pommiers%26trade%3B
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Les Pommiers
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les Pommiers
1, fiche 7, Français, Les%20Pommiers
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Pommiers : Marque de commerce de Ravensbuger, R.F.A. 1, fiche 7, Français, - Les%20Pommiers
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à être le premier à amasser 10 pommes dans un petit seau. 1, fiche 7, Français, - Les%20Pommiers
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-06-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- apple breeder
1, fiche 8, Anglais, apple%20breeder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sélectionneur de pommiers
1, fiche 8, Français, s%C3%A9lectionneur%20de%20pommiers
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hybrideur de pommiers 1, fiche 8, Français, hybrideur%20de%20pommiers
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mejorador de manzano
1, fiche 8, Espagnol, mejorador%20de%20manzano
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- criador de manzano 2, fiche 8, Espagnol, criador%20de%20manzano
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Yablovovy Mountains
1, fiche 9, Anglais, Yablovovy%20Mountains
correct, pluriel, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Yablonoi Mountains 1, fiche 9, Anglais, Yablonoi%20Mountains
ancienne désignation, correct, pluriel, Europe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- monts Iablonovyï
1, fiche 9, Français, monts%20Iablonovy%C3%AF
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- monts Yablonovyï 1, fiche 9, Français, monts%20Yablonovy%C3%AF
correct, nom masculin, pluriel, Europe
- monts des pommiers 1, fiche 9, Français, monts%20des%20pommiers
correct, nom masculin, pluriel, Europe
- monts Iablonovy 1, fiche 9, Français, monts%20Iablonovy
nom masculin, pluriel, Europe
- monts Yablonovy 1, fiche 9, Français, monts%20Yablonovy
nom masculin, pluriel, Europe
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chaîne de montagnes de Sibérie, à l'est du lac Baïkal. 1, fiche 9, Français, - monts%20Iablonovy%C3%AF
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Eastern Ontario Apple Tree Replanting Program
1, fiche 10, Anglais, Eastern%20Ontario%20Apple%20Tree%20Replanting%20Program
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Agriculture and Food. 1, fiche 10, Anglais, - Eastern%20Ontario%20Apple%20Tree%20Replanting%20Program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de replantation de pommiers de l'Est de l'Ontario
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20replantation%20de%20pommiers%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation. 1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20replantation%20de%20pommiers%20de%20l%27Est%20de%20l%27Ontario
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- apple tree removal policy 1, fiche 11, Anglais, apple%20tree%20removal%20policy
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
see removal 1, fiche 11, Anglais, - apple%20tree%20removal%20policy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- régénération de plantations de pommiers 1, fiche 11, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20plantations%20de%20pommiers
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :