TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POMPAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Establishments
  • Pumps
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Établissements industriels
  • Pompes
  • Industrie de l'érable
DEF

Emplacement aménagé pour recevoir les installations de pompage de la sève.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pumps
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Pompes
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Ensemble d'appareils et de mécanismes servant au pompage sous vide de la sève d'érable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Series pumping is when the outlet of one pump supplies the inlet of another pump. This is much like the concept of multistage pumps, where within a single pump the outlet of one impeller supplies the inlet of the next.

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical-discharge pumping

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes : - pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • nuclear explosion pumped X ray laser
  • nuclear pumped X ray laser
  • nuclear pumped X-ray laser
  • nuclear explosion pumped X-ray laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Pollution
DEF

A system in which water is extracted for treatment above ground.

OBS

pump and treat system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

pump and treat system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
  • Pollution du sol
DEF

Système procédant par extraction de l'eau, pour traitement hors du sol.

OBS

système de pompage et de traitement : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système de pompage et de traitement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • coke by products pump operator - chemical processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur d’installation de pompage de sous produits du coke-traitement des produits chimiques
  • opératrice d’installation de pompage de sous produits du coke-traitement des produits chimiques
  • pompiste de sous produits du coke - traitement des produits chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.

OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[,] atmosphère et océan[,] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[,] surface de la Terre.

OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d'Ekman. L'effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d'Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l'atmosphère que dans l'océan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.

OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
OBS

high-pressure pump station; HPPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Parties des bateaux
OBS

station de pompage haute pression; HPPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Tandem pumping is similar to dual pumping in that one hydrant typically supplies two pumps. The difference is that in tandem pumping the first pumper pumps all its water to the second pumper as in a relay operation ...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sucker rod wrench: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à tige de pompage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pumpjack: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chevalet de pompage : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pumping machine: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de pompage : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pumphouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

station de pompage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sucker rod: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tige de pompage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pricker: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de pompage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A water supply system supplied directly by a system of pumps rather than elevated storage tanks.

CONT

A direct pumping system is used when the surface water source lacks the required elevation to create adequate pressure.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Système d'approvisionnement en eau alimenté directement par un système de pompes plutôt que par des réservoirs de stockage surélevés.

CONT

Le système à pompage direct est utilisé lorsque la source d'eau de surface n'est pas assez élevée pour créer la pression appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pumps
  • Cement Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes
  • Cimenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bombas
  • Industria del cemento
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Cycling
CONT

Pumping is a technique to increase or maintain speed as well as increase traction by driving the bike into the ground. It is a bit like free speed as it allows [the rider] to speed up without pedaling.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Cyclisme
DEF

Mouvement de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou [pour se] propulser [...]

CONT

En slalom, le pied directeur est le pied avant; le poids du corps porte pratiquement sur ce pied, le pied arrière donnant de fortes impulsions pour le pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The pump track consists of a circuit of banked turns and features designed to be ridden completely by cycle riders "pumping" – which is a momentum of up and down body movements.

Terme(s)-clé(s)
  • pumptrack

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La Place des Nations, située à l'ouest du pont de la Concorde sur l'île St-Hélène, est un site de 200 mètres par 200 mètres laissé à l'abandon par la Ville. Ce site, accessible en métro, offre le potentiel pour l'aménagement d'un parc d'habileté. Il serait possible d'y aménager un terrain de sauts de terre (dirt jumps), des rampes d'habiletés ainsi qu'une boucle de pompage (pump track).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
OBS

salle de pompage de carburant hélicoptère : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Water (Water Supply)
Terme(s)-clé(s)
  • waterworks pumphouse operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The operator of a pumping station must: check the operation of the pumps, the flow of the water, and the volume of water it is moving; understand the characteristics of the movement of water ...; and be an expert in heavy machinery.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Heating of a low density and sufficiently hot plasma by magnetic pumping at a frequency much higher than the collision frequency but close to the transit frequency of particles across the region in which the magnetic pumping takes place. [Definition standardized by ISO.]

OBS

transit-time heating; transit-time magnetic pumping; TTMP: terms and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage d'un plasma, de faible densité et ayant déjà une température suffisamment élevée, par pompage magnétique à une fréquence très supérieure à la fréquence de collision mais voisine de la fréquence de transit des particules dans la région où a lieu le pompage magnétique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chauffage par temps de transit; pompage magnétique par temps de transit : termes normalisés par l'ISO.

OBS

PMTT : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

APU: auxiliary power unit.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

contrôle de pompage compresseur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Livraison du béton sous pression à travers une canalisation, au moyen d'une pompe ou d'un compresseur, jusqu'à l'endroit où il doit être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).

CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.

OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.

CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).

CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».

CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.

OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

An installation built at intervals along an oil pipeline containing storage tanks, pumps and other equipment for routing and maintaining the flow of oil.

CONT

Every applicant for a licence or an order for the export of ethylene shall furnish to the Board [National Energy Board] ... where the ethylene is to be exported by pipeline, a description of the route, design and capacity of the pipeline, including (i) compressor and pump stations ...

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 20(4)(h).

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le coût de fonctionnement d'un pipe-line est constitué, pour une très grande part, de frais d'entretien et d'énergie pour l'exploitation des stations de pompage de l'huile ou de compression du gaz échelonnées le long de l'ouvrage, et le diamètre retenu doit permettre une augmentation de capacité ultérieure grâce à l'adjonction de stations intermédiaires nouvelles.

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 20(4)(h).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Cryogenics
CONT

The conductance between the upper and lower sections of the chamber through the clearance around this protruding surface is very small so that the cryostatic pumping speed exposed to the lower chamber was that due to ...

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Cryogénie
OBS

Au contraire une réduction de température fait tendre 0 vers 1 et davantage : c'est la technique cryostatique de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The final zone of a screw, in which the melt is advanced at a uniform rate to the breaker plate or die.

OBS

metering zone: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • homogenizing zone

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dernière zone d'une vis où la matière en fusion avance de façon uniforme vers la grille ou la filière.

OBS

zone de dosage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Terme(s)-clé(s)
  • zone d’homogénéisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Zona final del husillo, en la cual la materia fundida avanza a una velocidad uniforme hasta la placa o boquilla.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
CONT

Pumping effect readings for a typical glass-tubulated gage will be 20 to 50 percent lower during the period of chemical pumping ... does not occur significantly in the case of noble gases.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
CONT

Enfin à la température ambiante [...] le taux de désorption peut être rendu négligeable devant le flux de particules incidentes [...] c'est le pompage chimique, par exemple au titane.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The pumping of underground water through windmill installations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pompage de l'eau souterraine réalisé à l'aide d'une installation éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Pumps
DEF

A machine that converts the kinetic energy of the wind to mechanical power for pumping underground water.

OBS

American windmills from the Great West represent the most famous types of water-pumping wind turbines.

Terme(s)-clé(s)
  • wind mill pump

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Pompes
DEF

Machine qui transforme l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique destinée à pomper l'eau souterraine.

OBS

Les modèles les plus connus d'éoliennes de pompage sont les moulins américains des grandes plaines de l'Ouest américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Bombas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth's total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.

OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium- and rubidium-vapor magnetometers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

The elevation at which water stands in a well when the well is being pumped at a given rate.

OBS

pumping level: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Élévation de l'eau dans un puits lorsqu'on soumet ce puits à un régime de pompage donné.

OBS

niveau de pompage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Altura a la que se mantiene el agua de un pozo para un caudal de bombeo dado.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Increasing Pump Capacity. Adjusting pump capacity to cutterhead speed has a decided effect on dredge production and resuspension rates.

OBS

pump capacity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dragage
CONT

Augmentation de la capacité de pompage. Le fait d'ajuster la capacité de pompage à l'allure de l'excavation effectuée par le désagrégateur influence grandement la production de la drague et le taux de remise en suspension.

OBS

débit de pompe; capacité de refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

domestic pumping system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

réseau de pompage domestique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.

OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.

OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Transformation de l'énergie
CONT

En stockant l'eau pendant les périodes de faibles consommations, les STEP (stations de transfert d'énergie par pompage) représentent une réserve de puissance quasi immédiate en cas de fortes demandes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... if the controller condition is too tightly coupled the system may be rendered unstable by sustained oscillations, a phenomenon referred to as hunting.

Français

Domaine(s)
  • Automatique
  • Chimie analytique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Variation périodique des conditions de fonctionnement d'un régime permanent.

CONT

[...] si la valeur de la réaction de la grandeur de réglage sur la grandeur réglée est exagérée, il peut se produire une instabilité du système due à un phénomène d'oscillations entretenues appelé pompage.

CONT

Pompage d'une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
OBS

pumping action: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

effet de pompage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits exploité au moyen d'une pompe.

OBS

À distinguer des puits jaillissants (à production spontanée sans pompage), des puits non exploités habituellement (à niveau peu ou non influencé) et des puits d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages hydroélectriques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Pumping of water from a well at one or more selected discharge rates, during which piezometric levels are measured regularly at the pumped well and at nearby observation wells.

CONT

Pump tests to determine aquifer characteristics are likely to be the most costly part of any groundwater investigation ...

OBS

The data are used for determining the aquifer parameters in the vicinity of the pumped well.

Terme(s)-clé(s)
  • discharging well test

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Essai qui consiste à pomper de l'eau dans un puits, à un ou plusieurs débits donnés, tout en mesurant le niveau piézométrique dans le puits pompé et dans les puits d'observation voisins.

OBS

Les données ainsi obtenues sont utilisées pour déterminer les paramètres de l'aquifère dans le voisinage du puits de pompage.

Terme(s)-clé(s)
  • essai par pompage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Bombeo de agua de un pozo con uno o más caudales previamente elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezométricos en el pozo de bombeo y en pozos de observación cercanos.

OBS

Los datos se utilizan para determinar los parámetros del acuífero en las proximidades del pozo de bombeo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The essential service water (ESW) pumphouse contains the ESW pumps. It has a reinforced concrete substructure, braced steel-frame superstructure and is seismically and tornado-qualified.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La station de pompage (S/P) d'eau de service essentielle contient les pompes d'eau de service essentielle. Elle est formée d'une sous-structure en béton renforcé, d'une superstructure charpentée en acier et est homologuée pour résister aux séismes et aux tornades.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The spatial arrangement of pumping wells.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the response test is one of the most important pre-pumping examinations to be made if such wells are to be used for observation.

Terme(s)-clé(s)
  • prepumping examination

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wind Energy
DEF

A mechanical wind pump that automatically varies the pump's stroke to optimize the relationship between rotor torque and the load.

Terme(s)-clé(s)
  • variable stroke wind pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Énergie éolienne
DEF

Pompe éolienne mécanique dont la course varie automatiquement afin d'optimiser le rapport entre le couple du rotor et la charge.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
DEF

A device that provides the energy source by which light is strengthened as it is transmitted on fiber between cities or buildings.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
DEF

Dispositif qui fournit la source d'énergie nécessaire à l'intensification de la lumière et à sa transmission d'une ville ou d'un édifice à l'autre au moyen de la fibre optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
PHR

Beginning, end of pumping stroke.

PHR

Complete, effective, full, initial, long, normal pumping stroke.

PHR

Perform a pumping stroke.

PHR

Pumping stroke begins.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
OBS

course d'aspiration; course de pompage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Course d'aspiration du piston.

PHR

Course d'aspiration lente, longue, rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant's turbine-driven generators as motor-driven pumps.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

[D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

CONT

Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage (refroidissement, eau d'alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d'amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Machinery
CONT

As an alternative to the use of pumps, with their attendant problems of maintenance and of using special materials, the author devised a system of vapour pumping, or, to use a more graphic if less scientific term, "pumpless pumping", which would have worked on the principle illustrated ... [in this book].

Terme(s)-clé(s)
  • vapour-pumping system

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Machines
CONT

Comme alternative à l'emploi des pompes, avec leurs problèmes concomitants d'entretien et d'utilisation de matériaux spéciaux, l'auteur conçut un système de pompage de la vapeur ou, pour employer un terme plus pittoresque sinon scientifique, de «pompage sans pompe» qui aurait fonctionné selon le principe illustré [...] [dans ce livre].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

to pump: To raise or move water or other fluid by means of a pump.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de pomper; aspiration d'un liquide ou d'un gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Pumps
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Drag flow is the forward pumping action of the extruder as a result of the relative motion between the screw and the barrel.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pompes
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Phénomène de convoyage de la matière le long de la vis d'extrusion qui résulte du mouvement relatif entre la ou les vis et le fourreau et qui est fonction de la largeur et de la profondeur du chenal, mais aussi de l'ajustement des vis entre elles dans le cas de l'extrudeur bivis.

OBS

Il s'agit d'un phénomène d'entraînement qui met la matière en pression afin de lui permettre de s'écouler à travers les éléments à forte perte de charge (filière, éléments restrictifs). Cet effet ne peut se développer que dans la partie de l'extrudeur où le chenal est plein et le matériau est «fondu», ou dans un état semi-liquide.

OBS

Le terme «effet de pompage» est plus utilisé que celui d'«effet de déplacement positif», mais il est moins correct.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A facility containing lift pumps to facilitate wastewater collection or potable water distribution.

CONT

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Captage des eaux
DEF

Installation comportant une ou plusieurs pompes pour l'extraction de l'eau d'un puits, d'une rivière, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Captación de agua
DEF

[Sitio con] equipo para elevar agua a alturas superiores.

PHR

estación de bombeo de agua.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A laser in which pumping is achieved by using a chemical action rather than electrical energy to produce the required pulses of light.

CONT

Chemical lasers use chemical reactions to pump energy into a lasing medium; for example, a hydrogen-fluorine reaction may be used to produce lasing in a hydrogen fluoride medium.

OBS

chemical laser: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • chemically-pumped laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser dans lequel les agents actifs sont excités par l'énergie issue d'une réaction chimique.

CONT

[...] en fait, le premier véritable laser de combat est le laser chimique.

OBS

laser chimique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Types of Constructed Works
DEF

pump house: the usual term for shelters for small water pumps.

CONT

The pump house should be as near the plant as practicable, accessible by truck ... and easy to reach with a power line.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Types de constructions
CONT

On doit créer une station de pompage qui sera alimentée en énergie électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to current water levels in the mine, Cameco reported that, despite the addition of available contingency pumping capacity, more water is entering the mine than can be evacuated to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui concerne le niveau d'eau actuel dans la mine, Cameco signale que, malgré l'ajout de la capacité de pompage en cas d'urgence, il y a plus d'eau qui entre dans la mine qu'il n'est possible d'en évacuer à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
Terme(s)-clé(s)
  • low pressure pump station

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

Terme(s)-clé(s)
  • pumping rate

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d'évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d'essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n'entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Mechanical failure of air pumping equipment due to normal use or unfavorable water conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • air-pumping equipment

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

coolant conditioning unit and the abbreviation CCU are terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

unité de pompage et de refroidissement et l'abréviation UPR sont des termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.

CONT

The mercurial barometer ... in its simplest form ... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this ... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • barometer pumping

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

LP.8 Lasers : Physique et application (28h Cours - 20h TP) ... ll.3.4. Différents modes de pompage. a) Pompage optique. b) Pompage électronique. c) Pompage par réactions chimiques.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La capacité de pompage est déterminée au point de mesure avec de l'azote ou de l'air.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A sucker rod less than 25 ft. long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d'un laser est rendu amplificateur.

CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

dispositif de pompage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint par pompage direct de l'eau des plans d'eau (rivières, lacs de retenue).

OBS

Durant les heures de faible consommation, ces centrales utilisent de l'électricité à bon marché pour pomper l'eau des lacs de retenue et l'envoyer dans des barrages en altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.

OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

D'autres paramètres que l'état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.

OBS

Pompage optique : Passage des électrons d'un atome, d'une molécule, d'un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d'une source d'énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :