TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POMPE ACCELERATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accelerator pump
1, fiche 1, Anglais, accelerator%20pump
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accelerating pump 2, fiche 1, Anglais, accelerating%20pump
correct
- acceleration pump 2, fiche 1, Anglais, acceleration%20pump
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat. 3, fiche 1, Anglais, - accelerator%20pump
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - accelerator%20pump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe de reprise
1, fiche 1, Français, pompe%20de%20reprise
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pompe d'accélération 2, fiche 1, Français, pompe%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur. 3, fiche 1, Français, - pompe%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - pompe%20de%20reprise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - pompe%20de%20reprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bomba de aceleración
1, fiche 1, Espagnol, bomba%20de%20aceleraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accelerator pump discharge tube
1, fiche 2, Anglais, accelerator%20pump%20discharge%20tube
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube de refoulement de la pompe d’accélération
1, fiche 2, Français, tube%20de%20refoulement%20de%20la%20pompe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tube de refoulement de la pompe de reprise 1, fiche 2, Français, tube%20de%20refoulement%20de%20la%20pompe%20de%20reprise
proposition, nom masculin
- tube de sortie de carburant de la pompe de reprise 1, fiche 2, Français, tube%20de%20sortie%20de%20carburant%20de%20la%20pompe%20de%20reprise
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accelerating pump linkage 1, fiche 3, Anglais, accelerating%20pump%20linkage
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acceleration pump linkage 1, fiche 3, Anglais, acceleration%20pump%20linkage
- accelerator pump linkage 1, fiche 3, Anglais, accelerator%20pump%20linkage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tringle de commande de la pompe
1, fiche 3, Français, tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tringle de pompe 1, fiche 3, Français, tringle%20de%20pompe
correct, nom féminin
- tringle de commande de la pompe d’accélération 2, fiche 3, Français, tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration
proposition, nom féminin
- tringle de commande de la pompe de reprise 2, fiche 3, Français, tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe%20de%20reprise
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur certains carburateurs récents, la tringle de commande de la pompe est remplacée par une came montée en bout d'axe du papillon des gaz. 1, fiche 3, Français, - tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accelerator pump discharge nozzle 1, fiche 4, Anglais, accelerator%20pump%20discharge%20nozzle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- injecteur de pompe d’accélération 1, fiche 4, Français, injecteur%20de%20pompe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :