TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCHE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Elements
- Residential Architecture
- Architectural Design
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold porch
1, fiche 1, Anglais, cold%20porch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unheated vestibule 2, fiche 1, Anglais, unheated%20vestibule
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An unheated vestibule (cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance (winter gear, etc.). 3, fiche 1, Anglais, - cold%20porch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'habitation
- Conception architecturale
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porche froid
1, fiche 1, Français, porche%20froid
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox. 2, fiche 1, Français, - porche%20froid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Architecture
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lych-gate
1, fiche 2, Anglais, lych%2Dgate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lych gate 2, fiche 2, Anglais, lych%20gate
correct
- lich gate 2, fiche 2, Anglais, lich%20gate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roofed gateway to a churchyard used originally as a resting place for a bier before burial. 2, fiche 2, Anglais, - lych%2Dgate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lychgate
- lichgate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Architecture
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porche de cimetière
1, fiche 2, Français, porche%20de%20cimeti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porch box
1, fiche 3, Anglais, porch%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porch box: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - porch%20box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte de porche
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20porche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîte de livraison des aliments 1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20livraison%20des%20aliments
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîte de porche; boîte de livraison des aliments : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20porche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- porch
1, fiche 4, Anglais, porch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
porch: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - porch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porche
1, fiche 4, Français, porche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
porche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 4, Français, - porche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Architectural Design
- Types of Constructed Works
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gate tower
1, fiche 5, Anglais, gate%20tower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- towered gatehouse 2, fiche 5, Anglais, towered%20gatehouse
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tower built over or which contains a gate leading to a fortress. 3, fiche 5, Anglais, - gate%20tower
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower. 2, fiche 5, Anglais, - gate%20tower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Types de constructions
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tour-porche
1, fiche 5, Français, tour%2Dporche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tour porche 2, fiche 5, Français, tour%20porche
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tour de fortification abritant l'entrée d'une forteresse. 3, fiche 5, Français, - tour%2Dporche
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d'angles percées de canonnières. 2, fiche 5, Français, - tour%2Dporche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- porch
1, fiche 6, Anglais, porch
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Projecting or recessed covered space at the entrance to a building. 2, fiche 6, Anglais, - porch
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 6, Anglais, - porch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porche
1, fiche 6, Français, porche
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Emplacement couvert, en saillie ou en retrait, situé à l'entrée d'un bâtiment. 1, fiche 6, Français, - porche
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - porche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- portal
1, fiche 6, Espagnol, portal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- porche 1, fiche 6, Espagnol, porche
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cave entrance
1, fiche 7, Anglais, cave%20entrance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porche
1, fiche 7, Français, porche
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Entrée d'une grotte. 1, fiche 7, Français, - porche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bell porch
1, fiche 8, Anglais, bell%20porch
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bell-porch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clocher-porche
1, fiche 8, Français, clocher%2Dporche
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- porche sous clocher 2, fiche 8, Français, porche%20sous%20clocher
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Porche d'un bâtiment dominé par un clocher. 3, fiche 8, Français, - clocher%2Dporche
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
porche. Espace couvert qui abrite l'accès et l'entrée principale d'un bâtiment; le mot peut désigner aussi bien un simple auvent de bois qu'un édifice de pierre. Le porche est dit «clocher-porche» s'il constitue la base d'un clocher, au droit du portail. 4, fiche 8, Français, - clocher%2Dporche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pórtico de campanario
1, fiche 8, Espagnol, p%C3%B3rtico%20de%20campanario
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- closed porch 1, fiche 9, Anglais, closed%20porch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is slightly wider than the entrance. 1, fiche 9, Anglais, - closed%20porch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porche fermé
1, fiche 9, Français, porche%20ferm%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Structure surmontée d'un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée. 1, fiche 9, Français, - porche%20ferm%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open porch 1, fiche 10, Anglais, open%20porch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A roofed structure which is open at the front and sides and is slightly wider than the entrance. 1, fiche 10, Anglais, - open%20porch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porche ouvert
1, fiche 10, Français, porche%20ouvert
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Structure surmontée d'un toit, ouverte devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée. 1, fiche 10, Français, - porche%20ouvert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Warehousing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- storage porch 1, fiche 11, Anglais, storage%20porch
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Entreposage général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- porche de stockage
1, fiche 11, Français, porche%20de%20stockage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :