TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCHERIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hog house
1, fiche 1, Anglais, hog%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hoghouse 2, fiche 1, Anglais, hoghouse
correct
- pigsty 2, fiche 1, Anglais, pigsty
correct
- sty 2, fiche 1, Anglais, sty
correct, nom
- piggery 3, fiche 1, Anglais, piggery
correct, Grande-Bretagne
- hog barn 4, fiche 1, Anglais, hog%20barn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A building in which hogs are housed. 5, fiche 1, Anglais, - hog%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcherie
1, fiche 1, Français, porcherie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étable à porcs 2, fiche 1, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20porcs
correct, nom féminin
- étable à cochons 2, fiche 1, Français, %C3%A9table%20%C3%A0%20cochons
correct, nom féminin
- soue 3, fiche 1, Français, soue
correct, nom féminin, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment où l'on élève, où l'on engraisse les porcs. 4, fiche 1, Français, - porcherie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- porqueriza
1, fiche 1, Espagnol, porqueriza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pocilga 2, fiche 1, Espagnol, pocilga
correct, nom féminin
- cochiquera 2, fiche 1, Espagnol, cochiquera
correct, nom féminin
- chiquero 3, fiche 1, Espagnol, chiquero
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sitio [...] donde se crían y recogen los puercos. 4, fiche 1, Espagnol, - porqueriza
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swine house
1, fiche 2, Anglais, swine%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
swine house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - swine%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcherie industrielle
1, fiche 2, Français, porcherie%20industrielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porcherie industrielle : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - porcherie%20industrielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pigsty
1, fiche 3, Anglais, pigsty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pigsty: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - pigsty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porcherie
1, fiche 3, Français, porcherie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porcherie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 3, Français, - porcherie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- type A finishing barn
1, fiche 4, Anglais, type%20A%20finishing%20barn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type A finishing barns are registered under the Canadian Quality Assurance (CQA) Program that were previously approved under the CFIA EU [Canadian Food Inspection Agency European Union] Ractopamine-Free Pork Program. 1, fiche 4, Anglais, - type%20A%20finishing%20barn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porcherie de finition de type A
1, fiche 4, Français, porcherie%20de%20finition%20de%20type%20A
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Porcheries de finition enregistrées auprès du programme de l'AQC [Assurance de la qualité canadienne], et ayant été approuvées au titre du précédent Programme canadien de certification des porcs exempts de ractopamine de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] pour l'UE [Union européenne]. 1, fiche 4, Français, - porcherie%20de%20finition%20de%20type%20A
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- finishing barn
1, fiche 5, Anglais, finishing%20barn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- finishing piggery 2, fiche 5, Anglais, finishing%20piggery
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For finishing barns to enroll, an enrolment assessment of the operation's performance must be conducted by an external assessor ... 1, fiche 5, Anglais, - finishing%20barn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porcherie de finition
1, fiche 5, Français, porcherie%20de%20finition
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En vue de l'adhésion des porcheries de finition, une évaluation de l'exploitation lors de l'adhésion au programme doit être faite par un évaluateur externe [...] 1, fiche 5, Français, - porcherie%20de%20finition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
- Pig Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pig slurry
1, fiche 6, Anglais, pig%20slurry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- swine manure 2, fiche 6, Anglais, swine%20manure
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
- Élevage des porcs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lisier de porc
1, fiche 6, Français, lisier%20de%20porc
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lisier de porcherie 2, fiche 6, Français, lisier%20de%20porcherie
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si on additionne les chiffres des tableaux [précédents], on constate que le contenu énergétique total des déchets de porcs, volailles et gros bétail générés dans la communauté s'élève approximativement à 1,760 million GJ/an (en adoptant pour les fientes de volailles le même contenu énergétique que celui du lisier de porcherie). 2, fiche 6, Français, - lisier%20de%20porc
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Abono y mejoramiento del suelo
- Cría de ganado porcino
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- purín de cerdo
1, fiche 6, Espagnol, pur%C3%ADn%20de%20cerdo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Animal Housing Facilities
- Pig Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- farrowing house
1, fiche 7, Anglais, farrowing%20house
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of several types of structures which are especially designed for a sow and her litter of pigs during the farrowing process. 2, fiche 7, Anglais, - farrowing%20house
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des porcs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porcherie de mise bas
1, fiche 7, Français, porcherie%20de%20mise%20bas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- porcherie de mise-bas 2, fiche 7, Français, porcherie%20de%20mise%2Dbas
correct, nom féminin
- porcherie-maternité 3, fiche 7, Français, porcherie%2Dmaternit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment d'élevage pour truies, utilisé pour la mise bas. 3, fiche 7, Français, - porcherie%20de%20mise%20bas
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sow wheel
1, fiche 8, Anglais, sow%20wheel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan de conduite d’élevage de porcs
1, fiche 8, Français, plan%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- planning de porcherie 1, fiche 8, Français, planning%20de%20porcherie
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pour faciliter la conduite du troupeau 1, fiche 8, Français, - plan%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20porcs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Farm Buildings
- Animal Housing Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- movable hog house
1, fiche 9, Anglais, movable%20hog%20house
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A portable hog house, frequently mounted on skids, which may be moved for sanitary purposes or for better use of summer pastures. 2, fiche 9, Anglais, - movable%20hog%20house
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions rurales
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porcherie mobile
1, fiche 9, Français, porcherie%20mobile
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- swine test barn 1, fiche 10, Anglais, swine%20test%20barn
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porcherie pour le contrôle d’aptitude des porcs
1, fiche 10, Français, porcherie%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Baptitude%20des%20porcs
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :