TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORCIN [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swine technician
1, fiche 1, Anglais, swine%20technician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien d’élevage porcin
1, fiche 1, Français, technicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne d’élevage porcin 1, fiche 1, Français, technicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20porcin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swine oval leaf beetle
1, fiche 2, Anglais, swine%20oval%20leaf%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 2, Anglais, - swine%20oval%20leaf%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- swine oval leafbeetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eumolpe porcin
1, fiche 2, Français, eumolpe%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 2, Français, - eumolpe%20porcin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porcine respiratory coronavirus
1, fiche 3, Anglais, porcine%20respiratory%20coronavirus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PRCV 1, fiche 3, Anglais, PRCV
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coronavirus respiratoire porcin
1, fiche 3, Français, coronavirus%20respiratoire%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PRCV 1, fiche 3, Français, PRCV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d'une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible. 1, fiche 3, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pig farming
1, fiche 4, Anglais, pig%20farming
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hog farming 2, fiche 4, Anglais, hog%20farming
correct
- hog production 3, fiche 4, Anglais, hog%20production
correct
- pig production 4, fiche 4, Anglais, pig%20production
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pig farming is the raising and breeding of domestic pigs as livestock ... 1, fiche 4, Anglais, - pig%20farming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- production porcine
1, fiche 4, Français, production%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- élevage porcin 2, fiche 4, Français, %C3%A9levage%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- swine herd management
1, fiche 5, Anglais, swine%20herd%20management
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gestion de cheptel porcin
1, fiche 5, Français, gestion%20de%20cheptel%20porcin
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgery
- Non-Surgical Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- swine model
1, fiche 6, Anglais, swine%20model
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The benefits of the swine model justify the use of these animals in the design of more effective medical countermeasures against known chemical warfare agents (nerve agents, vesicants and lung damaging agents). 1, fiche 6, Anglais, - swine%20model
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- modèle porcin
1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les résultats obtenus dans [cette] étude démontrent que les effets pléiotropiques des statines ne sont pas bénéfiques sur la restauration de la dysfonction endothéliale des artères coronaires épicardiques associée à l'HVG [hypertrophie ventriculaire gauche] dans un modèle porcin. 1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20porcin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- modelo porcino
1, fiche 6, Espagnol, modelo%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El modelo porcino. El cerdo es un animal válido para el ensayo de múltiples procedimientos urológicos [...] La cirugía renal experimental se lleva a cabo preferentemente en modelo porcino por su gran accesibilidad, su semejanza anatómica con el ser humano y el gran tamaño de sus riñones. 1, fiche 6, Espagnol, - modelo%20porcino
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- porcine stress syndrome
1, fiche 7, Anglais, porcine%20stress%20syndrome
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PSS 2, fiche 7, Anglais, PSS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pig stress syndrome 3, fiche 7, Anglais, pig%20stress%20syndrome
correct
- PSS 3, fiche 7, Anglais, PSS
correct
- PSS 3, fiche 7, Anglais, PSS
- malignant hyperthermia 4, fiche 7, Anglais, malignant%20hyperthermia
correct
- hertztod 4, fiche 7, Anglais, hertztod
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature. 4, fiche 7, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death. 4, fiche 7, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syndrome de stress aigu
1, fiche 7, Français, syndrome%20de%20stress%20aigu
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- syndrome de stress porcin 2, fiche 7, Français, syndrome%20de%20stress%20porcin
correct, nom masculin
- syndrome de stress chez le porc 3, fiche 7, Français, syndrome%20de%20stress%20chez%20le%20porc
correct, nom masculin
- syndrome d’hyperthermie maligne 1, fiche 7, Français, syndrome%20d%26rsquo%3Bhyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
- hyperthermie maligne 1, fiche 7, Français, hyperthermie%20maligne
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux. 1, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de estrés porcino
1, fiche 7, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20estr%C3%A9s%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- porcine circovirus
1, fiche 8, Anglais, porcine%20circovirus
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PCV 1, fiche 8, Anglais, PCV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997. 1, fiche 8, Anglais, - porcine%20circovirus
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circovirus porcin
1, fiche 8, Français, circovirus%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CVP 1, fiche 8, Français, CVP
correct, nom masculin
- PCV 1, fiche 8, Français, PCV
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997. 1, fiche 8, Français, - circovirus%20porcin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- circovirus porcino
1, fiche 8, Espagnol, circovirus%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- PCV 1, fiche 8, Espagnol, PCV
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro. 1, fiche 8, Espagnol, - circovirus%20porcino
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porcine circovirus associated disease
1, fiche 9, Anglais, porcine%20circovirus%20associated%20disease
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- PCVAD 1, fiche 9, Anglais, PCVAD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Porcine circovirus associated disease (PCVAD) is a major cause of economic losses in the pork industry because it slows growth, reduces feed efficiency, and delays marketing. 1, fiche 9, Anglais, - porcine%20circovirus%20associated%20disease
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maladie associée au circovirus porcin
1, fiche 9, Français, maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- MACVP 1, fiche 9, Français, MACVP
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La maladie associée au circovirus porcin (MACVP) est une cause importante de pertes économiques dans l'industrie porcine, car elle ralentit la croissance, diminue l'efficacité alimentaire et retarde la mise en marché. 1, fiche 9, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20au%20circovirus%20porcin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad asociada al circovirus porcino
1, fiche 9, Espagnol, enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad asociada al circovirus porcino se considera una enfermedad multifactorial donde la infección por el PCV2 [circovirus porcino tipo 2] es necesaria para la expresión clínica. Hay mayor incidencia de la infección en cerdos castrados y se ha asociado a determinadas líneas genéticas, aunque se requiere mayor investigación al respecto. 1, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20asociada%20al%20circovirus%20porcino
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- carpincho
1, fiche 10, Anglais, carpincho
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- capybara 2, fiche 10, Anglais, capybara
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A grain gloving leather with a grain pattern. 3, fiche 10, Anglais, - carpincho
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
capybara: A mammal of Central and much of South America ... It is hunted for food, its hide is made into gloves, and its bristles are used in brushes. It is also called water hog and carpincho. 2, fiche 10, Anglais, - carpincho
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hogskin
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capybara
1, fiche 10, Français, capybara
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- carpincho 2, fiche 10, Français, carpincho
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Peau glacée avec une fleur ressemblant à celle d'un pécari utilisée en ganterie. 2, fiche 10, Français, - capybara
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- porcin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Pig Raising
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Hog Environmental Strategy Steering Committee
1, fiche 11, Anglais, Hog%20Environmental%20Strategy%20Steering%20Committee
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Élevage des porcs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité directeur de la stratégie de gestion de l'environnement pour le secteur porcin
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20l%27environnement%20pour%20le%20secteur%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Comité directeur de la stratégie de gestion de l'environnement pour le secteur porcin : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20l%27environnement%20pour%20le%20secteur%20porcin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- porcine endogenous retrovirus
1, fiche 12, Anglais, porcine%20endogenous%20retrovirus
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- PERV 2, fiche 12, Anglais, PERV
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus (PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant. 1, fiche 12, Anglais, - porcine%20endogenous%20retrovirus
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biologie animale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rétrovirus porcin endogène
1, fiche 12, Français, r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- PERV 2, fiche 12, Français, PERV
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rétrovirus porcin et xénotransplantation: tout n'est peut-être pas bon dans le cochon ! 3, fiche 12, Français, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- retrovirus endógeno porcino
1, fiche 12, Espagnol, retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- PERV 1, fiche 12, Espagnol, PERV
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana. 1, fiche 12, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
PERV por sus siglas en inglés. 2, fiche 12, Espagnol, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hog farm
1, fiche 13, Anglais, hog%20farm
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- pig farm 2, fiche 13, Anglais, pig%20farm
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- exploitation porcine
1, fiche 13, Français, exploitation%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- ferme porcine 1, fiche 13, Français, ferme%20porcine
correct, nom féminin
- élevage porcin 2, fiche 13, Français, %C3%A9levage%20porcin
correct, nom masculin
- élevage de porcs 3, fiche 13, Français, %C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
D'après le BT-197, "ferme" et "exploitation agricole" sont tous deux équivalents de "farm". 2, fiche 13, Français, - exploitation%20porcine
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- explotación porcina
1, fiche 13, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20porcina
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
En una explotación porcina se consideran necesarios los siguientes tipos de instalaciones: verraquera, gestación, paritorio, iniciación-crecimiento y engorde. 1, fiche 13, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20porcina
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pig stock 1, fiche 14, Anglais, pig%20stock
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- effectif porcin
1, fiche 14, Français, effectif%20porcin
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Avec plus de 1,2 million de porcs charcutiers produits par an, la Normandie se situe au 3e rang des régions françaises (5 % de l'effectif porcin national) [...] 1, fiche 14, Français, - effectif%20porcin
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- censo porcino
1, fiche 14, Espagnol, censo%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- existencias porcinas 2, fiche 14, Espagnol, existencias%20porcinas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Uruguay tiene una población de 3.100.000 habitantes, un censo porcino de 300.000 animales y un consumo medio de 10 kg de carne de cerdo habitante/año, de los cuales un 80% corresponde a carne chacinada. 1, fiche 14, Espagnol, - censo%20porcino
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Las existencias porcinas se estiman en 190.000 cabezas y representan el 5% del total nacional, si bien en los últimos años se observa un incremento en los establecimientos especializados. 2, fiche 14, Espagnol, - censo%20porcino
Fiche 15 - données d’organisme interne 2007-07-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- porcine
1, fiche 15, Anglais, porcine
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Of, having to do with, or like pigs. 2, fiche 15, Anglais, - porcine
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 15, La vedette principale, Français
- porcin
1, fiche 15, Français, porcin
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Qui est relatif au porc. 2, fiche 15, Français, - porcin
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Race porcine. 2, fiche 15, Français, - porcin
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- porcino
1, fiche 15, Espagnol, porcino
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Pig Raising
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vesicular exanthema of swine
1, fiche 16, Anglais, vesicular%20exanthema%20of%20swine
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- swine vesicular exanthema 2, fiche 16, Anglais, swine%20vesicular%20exanthema
correct
- vesicular exanthema 3, fiche 16, Anglais, vesicular%20exanthema
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A disease affecting pigs by a calicivirus. The syndrome is a stomatitis or coronitis. 4, fiche 16, Anglais, - vesicular%20exanthema%20of%20swine
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "swine vesicular disease" and "vesicular stomatitis". 5, fiche 16, Anglais, - vesicular%20exanthema%20of%20swine
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des porcs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- exanthème vésiculaire porcin
1, fiche 16, Français, exanth%C3%A8me%20v%C3%A9siculaire%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- exanthème vésiculeux 2, fiche 16, Français, exanth%C3%A8me%20v%C3%A9siculeux
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «maladie vésiculeuse du porc» et «stomatite vésiculeuse». 3, fiche 16, Français, - exanth%C3%A8me%20v%C3%A9siculaire%20porcin
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado porcino
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- exantema vesicular porcino
1, fiche 16, Espagnol, exantema%20vesicular%20porcino
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- exantema vesiculoso 2, fiche 16, Espagnol, exantema%20vesiculoso
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Blood
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Hyate:C 1, fiche 17, Anglais, Hyate%3AC
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- antihemophilic factor 1, fiche 17, Anglais, antihemophilic%20factor
- porcine antihemophilic factor 1, fiche 17, Anglais, porcine%20antihemophilic%20factor
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Antihemophilic factor (porcine) - Hyate:C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1. 1, fiche 17, Anglais, - Hyate%3AC
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sang
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Hyate:C
1, fiche 17, Français, Hyate%3AC
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- facteur antihémophilique 1, fiche 17, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique
nom masculin
- facteur antihémophilique porcin 1, fiche 17, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique%20porcin
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine. 1, fiche 17, Français, - Hyate%3AC
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1995-07-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Special Measures Committee for Hogs and Pork
1, fiche 18, Anglais, Special%20Measures%20Committee%20for%20Hogs%20and%20Pork
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Comité des mesures spéciales pour le secteur porcin
1, fiche 18, Français, Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20le%20secteur%20porcin
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans la base de données d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20le%20secteur%20porcin
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Pig Raising
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- National Swine Health Information Plan 1, fiche 19, Anglais, National%20Swine%20Health%20Information%20Plan
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Élevage des porcs
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Plan national d’information sur l'état sanitaire du cheptel porcin
1, fiche 19, Français, Plan%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20l%27%C3%A9tat%20sanitaire%20du%20cheptel%20porcin
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-07-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Pig Raising
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Hog Working Group 1, fiche 20, Anglais, Hog%20Working%20Group
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Élevage des porcs
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le secteur porcin
1, fiche 20, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20secteur%20porcin
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-04-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hog herd 1, fiche 21, Anglais, hog%20herd
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cheptel porcin
1, fiche 21, Français, cheptel%20porcin
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sus lymphocyte antigen
1, fiche 22, Anglais, sus%20lymphocyte%20antigen
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- SLA 1, fiche 22, Anglais, SLA
correct
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
"sus" is the latin name for pig 1, fiche 22, Anglais, - sus%20lymphocyte%20antigen
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- système d’histocompatibilité porcin
1, fiche 22, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bhistocompatibilit%C3%A9%20porcin
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1989-01-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pig Raising
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- P.E.I. swine incentive program 1, fiche 23, Anglais, P%2EE%2EI%2E%20swine%20incentive%20program
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- Prince Edward Island Swine Incentive Program 1, fiche 23, Anglais, Prince%20Edward%20Island%20Swine%20Incentive%20Program
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC). 2, fiche 23, Anglais, - P%2EE%2EI%2E%20swine%20incentive%20program
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Élevage des porcs
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Programme d’encouragement de l'élevage porcin de l'Île-du-Prince-Édouard 1, fiche 23, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bencouragement%20de%20l%27%C3%A9levage%20porcin%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC). 2, fiche 23, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bencouragement%20de%20l%27%C3%A9levage%20porcin%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- The Changing Profile of the Canadian Pig Sector
1, fiche 24, Anglais, The%20Changing%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Pig%20Sector
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada, publication no. 21-521. 1, fiche 24, Anglais, - The%20Changing%20Profile%20of%20the%20Canadian%20Pig%20Sector
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Évolution de la structure du secteur porcin au Canada
1, fiche 24, Français, %C3%89volution%20de%20la%20structure%20du%20secteur%20porcin%20au%20Canada
correct
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-08-14
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Fuels and Types of Hearths
- Pig Raising
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pig waste
1, fiche 25, Anglais, pig%20waste
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Pig waste is likely to resemble human waste, for which reliable figures exist from physiological measurements such as those designed to determine basal metabolic rate using the Atwater-Benedict calorimeter .... 1, fiche 25, Anglais, - pig%20waste
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Combustibles et types de foyers
- Élevage des porcs
Fiche 25, La vedette principale, Français
- effluents porcins
1, fiche 25, Français, effluents%20porcins
nom masculin, pluriel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- déjections de porcs 1, fiche 25, Français, d%C3%A9jections%20de%20porcs
nom féminin, pluriel
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- effluent porcin
- déjection de porc
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Pig Raising
- Farm Management and Policy
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- hog grading 1, fiche 26, Anglais, hog%20grading
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Gestion et politique agricole
Fiche 26, La vedette principale, Français
- classement porcin
1, fiche 26, Français, classement%20porcin
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :