TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORES [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calosoma tepidum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calosoma tepidum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Xenomystax atrarius
latin
OBS

Xenomystax atrarius (deepwater conger) is a species of bony fishes in the family Muraenesocinae.

Terme(s)-clé(s)
  • twin-pored eel
  • deep-water conger

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Xenomystax atrarius
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Albatrellus caeruleoporus
latin
Polyporus caeruleoporus
latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Albatrellus caeruleoporus
latin
Polyporus caeruleoporus
latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne (par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Fabrication du béton
DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.

CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.

CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Fabricación del hormigón
DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected into a 4 ft x 1-in x 1-in Berea core initially containing discontineous residual oil and 1% NaCl.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le coût essentiel de l'opération provient du polymère, utilisé en bouchon de l'ordre de 10 à 30 % du volume des pores du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A group of two or more pores crowded together and flattened along the lines of contact so as to appear as subdivisions of a single pore.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe de deux ou plusieurs pores serrés les uns contre les autres et aplatis selon leur ligne de contact de manière à apparaître comme les subdivisions d'un seul pore.

Terme(s)-clé(s)
  • pore accolé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • soil vapor pore volume reduction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

White or silvery areas, mainly in deep-grained wood, which appear as the formation of the clear film progresses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

whitening in the grain: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • grain whitening

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aspect blanc et strié qui se développe sur du bois verni ou poli de grain poreux qu'il soit bouché ou non. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

blanchissement aux pores : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Pertaining to wood of hardwoods in which the vessels are of fairly uniform size and distribution throughout a growth ring, e.g., yellow poplar, birch, and maple.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

[Se dit du bois] dans lequel les vaisseaux du bois initial ne sont pas de dimensions sensiblement différentes de celles des vaisseaux du bois final, et répartis dans toute la zone d'accroissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Among other properties of polymer flooding that enhance the oil recovery is the existence of inaccessible pore volume ... They argued that inaccessible pore volume would have a favourable effect ... as polymer response would be left by the production well sooner than expected.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Performance predictions (for miscible flood) were made on the basis of an enriched gas slug of 13% of the hydrocarbon pore volume HCPV.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

A reduction in the permeability of a formation caused by the invasion of water into the pore spaces.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[Phénomène] dans les roches peu perméables [par lequel] l'eau provenant du filtrat de la boue forme un bouchon imperméable à l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the pores are of fairly uniform or only gradually changing size and distribution throughout a growth ring.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois dans lequel les vaisseaux du bois initial ne sont pas de dimensions sensiblement différentes de celles des vaisseaux du bois final, et répartis dans toute la zone d'accroissement.

OBS

bois à pores diffus : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Water fills the rest of the voidage, along with occasional small volumes of gas (usually air, but occasionally methane).

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The distribution of pore volume with respect to pore size; alternatively, it may be defined by the related distribution of pore area with respect to pore size.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[...] distribution du volume des pores en fonction de la taille des pores; alternativement, elle peut être définie par la distribution de la superficie des pores en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

By 1992, 6-micron ultra small pore multichannel plate had been assembled into 18-millimetre tubes offering Generation III performance levels at twice the traditional resolution.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

En 1992, des plaques de multicanaux à pores ultraétroits furent montées sur des tubes de 18 mm, offrant les mêmes performances que des tubes de Génération III mais avec une résolution deux fois meilleure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It is imperative to note that EOS [equivalent opening size] values do not accurately define fabric pore sizes, pore structure, or filtration ability. For decades, filter media producers and users have adopted various techniques similar to the EOS test for measuring the retention efficiency of their products ... Visual examination of different fabrics with the same EOS illustrates the variety of pore structure and porosity that can exist despite common EOS values ... The EOS test provides a method for determining relative size of the maximum "straight through" openings in a fabric. And as such EOS values provide an indication of the minimum particle size the fabric can retain. EOS does not, however, indicate absolute retention efficiency for geotextiles; that is , a woven monofilament and nonwoven fabric, both with EOS=0.210 mm, will not have the same pore structure and therefore will not provide the same filtration efficiency for all particle sizes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total [...] La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.

CONT

La porométrie a pour objet la détermination, les dimensions, formes et répartition des pores des nappes géotextiles. C'est une mesure très délicate par suite notamment de la forme complexe des pores.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph (Figure 3.8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

Texture poreuse des matériaux. (...) Méthodes d'études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux: surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées: à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.

OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
CONT

Opening size distribution curve ("porometric curve") of a geotextile.... A typical "porometric curve" representing the opening size distribution of a geotextile is shown in Fig. 4. This curve can be obtained, with more or less accuracy, by sieving calibrated glass beads through the considered geotextile. The retention ability of a geotextile is governed by its largest openings. Consequently, the upper part of the porometric curve is the most important and it is usually characterized by the O(95 often called apparent opening size.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
OBS

Voir "b" dans la figure 5 dans TECHN.

OBS

Voir la fiche "pore size distribution/répartition de la taille des pores".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polyuréthanne en mousse plastique caractérisée par une structure renfermant de nombreuses cellules dont la plus grande partie ne sont pas reliées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

[...] la résistance d'un béton [...] dépend essentiellement [...] de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. [...] Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats [...].

OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton [...] sert [...] au mouillage des granulats [...]. À combler les pores éventuels des grains eux-mêmes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

Source : Can. J. Bot. 63 : p. 1335 (article en français)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test ... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n'est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The volume of the various sizes of pores in a soil. They are expressed as percentages of the bulk volume (soil plus pore space).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Volume des pores de diverses dimensions d'un sol. S'exprime en pourcentage du volume brut (particules de sol plus espace porifère).

OBS

spectre de porosité : Source : Science du sol. vo. 24, no 4, p. 327

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

One of the two major types of capillaries, found in the intestinal mucosa, renal glomeruli, pancreas, endocrine glands, and other tissues and characterized by the presence of circular fenestrae or pores that penetrate the endothelium; these pores may be closed by a very thin diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Type de capillaire observé dans les organes où les échanges liquidiens sont importants (plexus choroïde, glandes endocrines, reins), caractérisé par la présence de perforations arrondies, ou pores, libres ou obstruées par un mince diaphragme, dans le cytoplasme des cellules endothéliales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The void ratio corresponding to the critical density.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Indice des pores correspondant à la densité critique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A radial pore canal is a] Tubule extending through [the] adhesive strip from [the] inner to [the] outer surface of [the] duplicature. [of an ostracode]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La zone marginale interne [d'une coquille d'Ostracode] est sillonnée par des "canaux de pores radiés".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

(interstices, vides) Elsevier's Dictionary Soil Sciences

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :