TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POREUSE [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
CONT

... if the electrodes are placed too close together, there is a danger of their inadvertently touching and, to prevent this, porous barriers are used, in both electrolytic and galvanic cells.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
CONT

Une barrière poreuse est souvent mise en place entre l'anode et l'électrolyte pour éviter le passage de gaz d'une électrode à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemistry
CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro- and ultrafiltration or dialysis.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie
CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

inspection of porous material: term related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

inspection of porous material: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

visite de la matière poreuse : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

visite de la matière poreuse : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Haliclona porosa
latin
Hemigellius porosus
latin
OBS

A sponge of the family Niphatidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Haliclona porosa
latin
Hemigellius porosus
latin
OBS

Éponge de la famille des Niphatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A reservoir pavement constructed and maintained with porous materials in some or all layers of the structure.

OBS

porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée réservoir construite et entretenue avec des matériaux poreux ou drainants affectés à une partie ou à l'ensemble des couches de la structure.

OBS

chaussée poreuse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement with enough porosity to be able to store rainwater in urban areas.

OBS

urban porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée dont la porosité est telle qu'elle permet le stockage temporaire de l'eau de pluie en milieu urbain.

OBS

chaussée poreuse urbaine : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d'échange d'ions, dans la mesure où ils permettent d'obtenir des séparations en des temps d'analyse très courts, en particulier dans le cas d'espèces volumineuses où il est possible d'opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the pores of the early wood are distinctly larger than those of the late wood and from a well-defined zone or ring.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois dont les pores du bois initial sont ouvertement de plus grande dimension que ceux du bois final et constituent une région ou un anneau bien délimité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Heat Exchangers
OBS

porous plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Échangeurs de chaleur
OBS

plaque poreuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A safe and secure border that is sometimes penetrated by all kinds of illegal traffic.

CONT

The porous border between the US and Mexico allows all kinds of illegal traffic ... drugs, aliens, disease, illeteracy, etc.

CONT

The porous border is used by a large number of Bangladeshi Hindus to cross into India to allegedly escape religious persecution

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Frontière sûre et sécuritaire qui se laisse parfois traverser par toutes sortes de trafics prohibés.

CONT

Le conflit en Côte d'Ivoire est une menace dans le processus de paix au Liberia parce que si les combats commencent, ils peuvent facilement se propager au delà de la frontière poreuse entre les deux pays.

CONT

Venezuela a refusé de participer à des activités anti-guérilla conjointes avec la Colombie le long de leur frontière poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Iron and Manganese Mining
OBS

(in the iron-formation).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

(des formations de fer).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... rock ... [containing] ... voids, pores, interstices, or other openings which may or may not interconnect.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
CONT

When completing a well, every operator shall ensure ... the isolation of each completed reservoir interval from any other porous or permeable interval penetrated by the well ...

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

Lorsqu'il procède à la complétion d'un puits, l'exploitant veille à ce que [...] chaque couche productive visée par les travaux de complétion soit isolée de toute autre couche poreuse ou perméable traversée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d'ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation. ... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to ... the root zone of the plants. You'll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight- to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A ceramic area that will retain dye when tested and, if broken through at the porous area, will show existence of dye penetration into the body.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Pertaining to wood of hardwoods in which the earlywood of the annual ring forms a well-defined zone or ring and has larger-diameter pores than those of the latewood.

OBS

Ring-porous woods include ash and oak.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Se dit du bois initial dont les pores sont ouvertement de plus grande dimension que ceux du bois final et constituent une région ou un anneau bien délimité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petrography
CONT

The miscible displacement process involves introduction of a fluid ... that will completely dissolve the reservoir oil, eliminating the forces that cause oil retention in the rock matrix ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétrographie
DEF

Matière liant entre eux les gros éléments constituant la roche qui peut être composée d'éléments plus petits ou d'une masse indifférenciée.

CONT

[...] la chaleur emmagasinée dans la matrice [...] est perdue vers les formations encaissantes.

OBS

La matrice poreuse est fréquemment colmatée aux abords des puits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Useful sound absorption is provided by porous materials such as carpets, draperies, glass-fibre blankets, clothing, and the many specially made, sound-absorbing materials.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau présentant de nombreuses cavités qui communiquent les unes avec les autres.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

La source AFNAC fait une distinction entre «matériau poreux» et «matériau absorbant poreux», mais celle-ci n'est pas suivie par les autres auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Comparison of column performance of conventional porous silica reversed-phase stationary phases and a novel non-porous monodisperse 1.5-] microns bonded silica in the separation of drugs.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

De très nombreuses séparations autrefois décrites sur silice poreuse par adsorption ont été adaptées à la chromatographie sur silices greffées alkyles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

Storage in a porous rock formation suitable for the storage of gas; examples are storage in aquifers, depleted gas wells or reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Stockage dans une formation souterraine poreuse; il peut s'agir d'un aquifère ou d'un réservoir de gaz épuisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Almacenamiento en una formación subterránea porosa. Puede tratarse tanto de un acuífero como de un depósito agotado de gas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] des résines dites superficiellement poreuses [sont] obtenues en recouvrant les billes de verre d'une fine couche de microsphères de silice (diamètre : 200nm) à la surface desquelles est déposé ou greffé un échangeur d'ions, ce qui accroît encore la surface d'échange avec la phase mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
DEF

An image carrier with porous image areas through which the ink is forced; the ink is blocked in the non-image areas; used in screen printing.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Forme d'impression constituée d'un cadre recouvert d'un tissu (généralement obtenu à partir de fibres chimiques ou de fils métalliques) traversé par l'encre aux seules parties imprimantes; utilisée en sérigraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.114-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.114-M90

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.116-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.116-M91

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid porous layer ... present on the tube wall, and can either act as an adsorbent or a support which in turn is coated with a thin film of the liquid pahse, or both.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d'un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0,2 à 0.5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d'une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] (colonnes P.L.O.T.) [...] ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [...], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] phases de granulométrie très fine et très homogène, la profondeur des pores diminuant avec la taille des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The porous friction course consists of an open-graded, bituminous surface course composed of mineral aggregate and bituminous material, mixed in a central mixing plant, and placed on a prepared surface .... This friction course is deliberately designed not only to improve the skid-resistance but to reduce aquaplaning incidence by providing a "honeycomb" material to ensure a quick drainage of water from the pavement surface direct to the underlying impervious asphalt. The porous friction course is able, because of its porosity and durability, to maintain over a long period a constant and relatively high wet friction value.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

WET ELECTRIC STORAGE BATTERIES .... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Cusset.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

Français

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Egg-shaped clay baker designed to seal in natural juices.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :