TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POREUX [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Donacia porosicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • porus-necked aquatic leafbeetle
  • porus-neck aquatic leaf beetle
  • porus-neck aquatic leafbeetle
  • aquatic sedge leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Donacia porosicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthaxia porella
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthaxia porella
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ocotea porosa
latin
OBS

A plant of the family Lauraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ocotea porosa
latin
OBS

Plante de la famille des Lauraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

porous hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

cheveux poreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
DEF

Iron in porous form or containing many voids ...

OBS

... specifically, crude iron made by subjecting the oxide ore to a reducing gas without melting.

OBS

direct reduced iron; DRI: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
DEF

Produit poreux obtenu soit par réduction directe de minerais de fer par un gaz réducteur (gaz naturel) et refondu et coulé ensuite, soit par réduction de minerais riches (magnétite suédoise) par le carbone dans des pots réfractaires chauffés.

OBS

éponge de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Forma porosa de hierro finamente dividida, obtenida por reducción de un óxido de hierro a tan baja temperatura que no se produce la fusión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d'échange d'ions, dans la mesure où ils permettent d'obtenir des séparations en des temps d'analyse très courts, en particulier dans le cas d'espèces volumineuses où il est possible d'opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Volume of liquid from the mobile phase which is held stationary in the column packing material internal pores.

OBS

interstitial volume: abbreviation V[subscript]i.

OBS

interstitial volume, Vi in permeation chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • intrastitial volume

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.

CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff's base linkage, Schiff's base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.

OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).

OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Se dit de tous subjectiles susceptibles d'absorber des liquides ou des gaz maintenus à leur contact. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

poreux : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In each flood a 5% PV microemulsion slug was injected into a 4 ft x 1-in x 1-in Berea core initially containing discontineous residual oil and 1% NaCl.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le coût essentiel de l'opération provient du polymère, utilisé en bouchon de l'ordre de 10 à 30 % du volume des pores du réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are interconnecting.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel pratiquement tous les alvéoles communiquent entre eux.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Wave propagation in fluid-saturated porous media is a complex phenomenon which occurs in various domains like seismic imaging or petroleum engineering.

CONT

SHEMAT [simulator for heat and mass transport] is a reactive transport code ... that can address problems of coupled fluid flow, heat transfer, species transport and chemical rock-water interaction in fluid-saturated porous media.

CONT

It has been recognized that seismic wave propagation in fluid-saturated porous media is strongly affected by the fluid properties and rock permeability.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La propagation d'ondes élastiques dans un milieu poreux saturé de fluide est un phénomène complexe intervenant dans de nombreuses applications comme la prospection d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
CONT

It is feasible to place a layer of porous concrete between the concrete slab and the treated sub-base in order to improve the drainage and to reduce the pumping effect.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton dont la porosité ouverte permet à une paroi faite avec ce matériau de laisser passer un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nickel powder and porous nickel metal, as follows: (a) powder with a nickel purity content of 99% or greater and a mean particle size of less than 10 m measured by the ASTM [American Society for Testing and Materials] B 330 standard, except filamentary nickel powders ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Poudre de nickel et nickel métal poreux, comme suit : a) poudre ayant un titre en nickel égal ou supérieur à 99 % et une granulométrie moyenne inférieure à 10 m mesurée conformément à la norme ASTM [American Society for Testing and Materials] B 330; à l'exception des poudres de nickel filamenteux [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: ... Gaseous diffusion barriers (a) especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100 Å to 1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0.2 in.) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1 in.) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Barrières de diffusion gazeuse a) filtres (minces) et poreux spécialement conçus ou préparés, qui ont des pores d'un diamètre de 100 Å à 1 000 Å (angströms), une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm (0,2 po) et, dans le cas des formes tubulaires, un diamètre égal ou inférieur à 25 mm (1 po) et sont constitués de matériaux métalliques, polymères ou céramiques résistant à la corrosion par l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : - la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...] - La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]

CONT

L'évapotranspiration de référence (ETR) est l'évapotranspiration maximale d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques précises. Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras. De cette manière, la résistance de l'espace poreux végétal est négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Having numerous interstices, whether connected or isolated.

OBS

A formation may be porous yet impermeable due to the absence of connecting passages between the voids within it.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui a des pores [...]

CONT

Pierre poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials
CONT

A soil consists of a mixture of 70% coarse aggregate and 30% fines, by weight. Such a mixture ... is unlikely to be used as construction material, but ... an intrusion of fines from a subgrade into an open-graded aggregate [may occur].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Useful sound absorption is provided by porous materials such as carpets, draperies, glass-fibre blankets, clothing, and the many specially made, sound-absorbing materials.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau présentant de nombreuses cavités qui communiquent les unes avec les autres.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

La source AFNAC fait une distinction entre «matériau poreux» et «matériau absorbant poreux», mais celle-ci n'est pas suivie par les autres auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
CONT

An entirely different approach to conductive concrete is being taken by Jim Beaudouin at the Institute for Research and Construction in Ottawa. Adding carbon fibre to concrete is expensive. His approach is to use a conductive aggregate instead. The substance in question is porous carbon, a form of coke that is a by-product of steel making. And it is cheap.

Terme(s)-clé(s)
  • porous carbon

Français

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
OBS

Voir «matériau composite», «fibre de carbone», «composite» et «béton poreux».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Polycarbonate tubes for endoscopic surgery were molded by high speed injection molding with undersized gates for superheating by shear and porous steel molds.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

[...] acier [...] qui, placé comme insert dans un moule, permet l'évacuation des bulles de gaz ou d'air au moment de l'injection du plastique. Ce sont en effet ces bulles qui, prises au piège entre le moule et le plastique, dégradent la surface des pièces.

OBS

Ce «métal éponge» [...] s'avère donc idéal pour mouler les petites pièces complexes ou celles qui présentent des parois très fines. Il a déjà été adopté par General Motors et par Toyota pour mouler des accessoires d'automobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Permeable medium containing connected interstices which may be considered as a continuous medium with respect to its hydraulic properties.

Terme(s)-clé(s)
  • porous media

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Milieu perméable comportant des vides interstitiels interconnectés, assimilable à un milieu continu du point de vue de ses propriétés hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medio permeable que contiene intersticios conectados que pueden considerarse un medio continuo en lo que se refiere a sus propiedades hidráulicas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

A porous metal filter in the inlet nipple prevents dirt or foreign particles from entering the regulator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Un filtre en métal poreux placé dans le raccord empêche les saletés et les corps étrangers d'entrer dans le détendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d'un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n'ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
DEF

Medium which is heterogeneous due to the presence of finely divided solid phases and voids.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique
DEF

Milieu dans lequel les hétérogénéités sont dues à la présence d'une phase solide finement divisée et de cavités.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of a continuous solid phase containing cavities interconnected in such a way that the gaseous phase is also continuous.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase solide continue avec des cavités reliées entre elles de telle façon que la phase gazeuse soit également continue

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of continuous solid phase with approximately spherical cavities containing a gas.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase solide avec des inclusions gazeuses de forme approximativement sphérique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium in which the local porosity is independent of the point where the value is computed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu dans lequel la porosité locale est indépendante du point où sa valeur est calculée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of the continuous gas phase with solid inclusions having length as a predominant dimension.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase gazeuse continue avec des inclusions solides dont la dimension prédominante est la longueur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Medium made of a continuous gas phase with the solid incoherent inclusions the shape of which does not have a predominant dimension.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Milieu poreux constitué d'une phase gazeuse continue avec des inclusions solides irrégulières sans dimension prédominante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A means of applying irrigation water through a generally level series of underground "ejector" tubes attached to pipe laterals.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Si l'arrosage par aspersion est prévu, évitons les ravinements en réglant le débit pour obtenir une aspersion très fine, quitte à revenir plusieurs fois sur la même partie à arroser. En général, l'arrosage par tuyaux poreux en drains est nettement préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

the pore and its associated material is called the pore complex. The annular material, mostly proteinaceous, is probably of importance in the control of pore permeability and endowed with enzymatic activities controlling the state (open or closed) of the pore.

OBS

in the nuclear envelope

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

l'ensemble des pores (nucléaires) et des annuli forme le complexe poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Figures 12 and 13 show comparisons between experimental and theoretical results ... the steamed volume is the volume swept by steam, and the heated volume is defined by a heated radius, which is the farthest point at which a temperature rise of 5°F was observed.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] les performances de l'injection de vapeur dépendent de l'épaisseur de la zone chaude [...]

OBS

L'huile récupérée provient [...] des zones non atteintes par le front de combustion mais chauffées par conduction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Figures 12 and 13 show comparisons between experimental and theoretical results ... the steamed volume is the volume swept by steam, and the heated volume is defined by a heated radius, which is the farthest point at which a temperature rise of 5°F was observed.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] il existe [...] juste en arrière du front, une zone d'écoulement [dont] l'influence devient négligeable si elle ne représente pas au moins 5 % du volume poreux à balayer.

Terme(s)-clé(s)
  • volume balayé par la vapeur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

Cf. "Histologic and Microradiographic Analysis of a Revised Porous-Coated Anatomic (PCA) Patellar Component: A Case Report". In Clinical Orthopaedics and Related Research, 1986, vol. 202, pp. 147-151.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Prothèses conservant le ligament croisé postérieur (...). On retrouve bien sûr, une prothèse du système Kinematic et du système R.M.C. et d'autres prothèses comme la prothèse de LIMA et la prothèse P.C.A. Total Knee System.

OBS

"Poreux Recouvert Anatomique" : Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Reconstituted-Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau dérivé du bois composé d'éléments possédant un certain degré de porosité qui est pris en considération pour le collage.

OBS

En ce qui concerne le collage proprement dit, sa qualité dépend essentiellement de l'humidité des éléments à coller et de certaines caractéristiques de la presse (...) En effet, étant données les températures élevées atteintes sous presses monoétage, les problèmes d'humidité et de porosité des éléments à coller sont primordiaux. (...) [Le] degré de porosité des panneaux joue un grand rôle, car il conditionne la vitesse de pénétration de l'eau de la colle dans le subjectile. Si la pénétration est correcte, il n'y a pas d'action retardatrice de polymérisation et les risques de mauvais collage et de cloques sont réduits au minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter: The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters. ... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter (sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d'un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the filtrate runs clear, filtering can be started at a rate varying from 1 to 10 m/h (0.3 to 3.4 gal/[square feet] min) depending on the prior treatment, on the nature of substances to be retained, on their concentration and on their behaviour when compacted (porous or sealed compaction).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Traitement des eaux
OBS

Lorsque le filtrat est devenu clair, on passe en régime de filtration à une vitesse variable entre 1 et 10 m/h suivant le traitement préalable, la nature même des substances à retenir, leur concentration et leur comportement au compactage (compactage poreux ou étanche).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Air diffusers include the GM Vibrair, producing medium-sized bubbles ... and the DP 230 porous disc, producing fine bubbles ... Porous domes may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Les diffuseurs d'air peuvent être soit du type à moyennes bulles [...] soit du type à fines bulles; disque poreux [...] ou éventuellement dômes poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The DP 230 porous disc is made of grains of artificial Corindon ... of specified grain size, bonded with a ceramic bonding agent vitrified at high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le disque poreux [...] est constitué de grains de Corindon artificiel [...] de granulométrie définie, soudés par un liant céramique vitrifié à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Porous discs which have replaced the porous domes ... have been fitted at a great number of effluent treatment plants ... and can handle a maximum unit flow of 5 [cubic meters per hour]; they enable complete optimum use to be made of the whole horizontal distribution surface area.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les disques poreux. Successeurs des dômes poreux [...] qui équipent un très grand nombre d'installations d'épuration d'eaux usées [...] ils sont capables d'un débit unitaire maximal de 5 [mètres cubes à l'heure] et ils permettent l'utilisation totale et optimale de la surface de diffusion entièrement horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

After this mixing, the air-water emulsion rises into a second compartment where contact continues. Thus each bubble of ozonized air is in contact with the water to be ozonized for an average time of more than 3 minutes, whereas in a porous-tube column a bubble takes only 20 seconds to reach the surface.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Après ce brassage, l'émulsion air-eau remonte dans un second compartiment où le contact se poursuit. Ainsi chaque bulle d'air ozoné se trouve-t-elle en contact avec l'eau à ozoner pendant un temps moyen de plus de trois minutes, alors que dans une tour à tubes poreux, une bulle met moins de 20 secondes pour parvenir à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d'un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

For this reason most waters and industrial liquids are treated by filtering them through a thick porous bed in which the passage orifices are large in relation to the dimensions of the particles to be retained.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

C'est pourquoi on est conduit à traiter la plupart des eaux et liquides industriels par filtration à travers un support poreux et épais comportant des orifices de passage grands par rapport aux dimensions des particules à retenir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Contact columns may be equipped; -either with an ozonized air dispersion system through porous diffusers laid at the bottom of the columns with the water entering at the top so that the two fluids flow in opposite directions; ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
OBS

Les tours de contact peuvent être équipées : [...] d'un système de diffusion de l'air ozoné par des diffuseurs poreux, placés à la base des cuves alors que l'eau arrive à la partie supérieure, de sorte que les deux fluides circulent à contre-courant; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

paper that is absorbent, and usually has a soft, open wave.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Timbres et oblitération
OBS

Poreux. Se dit d'un papier à trame apparente, mou et généralement assez épais.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

EAPR, lex pdt, p.21 RA

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :