TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORNOGRAPHIE [45 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child sexual abuse material
1, fiche 1, Anglais, child%20sexual%20abuse%20material
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSAM 2, fiche 1, Anglais, CSAM
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child pornography 3, fiche 1, Anglais, child%20pornography
correct, nom
- child porn 4, fiche 1, Anglais, child%20porn
correct, nom
- kiddy porn 4, fiche 1, Anglais, kiddy%20porn
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ... 5, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
child sexual abuse material: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public. 6, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel de maltraitance sexuelle d’enfants
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MMSE 2, fiche 1, Français, MMSE
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pornographie juvénile 3, fiche 1, Français, pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
- pornographie enfantine 4, fiche 1, Français, pornographie%20enfantine
correct, nom féminin
- pédopornographie 5, fiche 1, Français, p%C3%A9dopornographie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles. 5, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...] 6, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants. 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pornografía infantil
1, fiche 1, Espagnol, pornograf%C3%ADa%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual. 2, fiche 1, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Internet and Telematics
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Mandatory Reporting Act 2, fiche 2, Anglais, Mandatory%20Reporting%20Act
non officiel, voir observation
- MRA 3, fiche 2, Anglais, MRA
non officiel, voir observation
- MRA 3, fiche 2, Anglais, MRA
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official. 4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mandatory Reporting Act; MRA: Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity. 4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Internet et télématique
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet
1, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la déclaration obligatoire 2, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire
non officiel, voir observation, nom féminin
- LDO 3, fiche 2, Français, LDO
non officiel, voir observation, nom féminin
- LDO 3, fiche 2, Français, LDO
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles. 4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté. 4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code and the Customs Tariff (child pornography and corrupting morals)
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20the%20Customs%20Tariff%20%28child%20pornography%20and%20corrupting%20morals%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapter 46, Statutes of Canada, 1993. 2, fiche 3, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20the%20Customs%20Tariff%20%28child%20pornography%20and%20corrupting%20morals%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes(pornographie juvénile et corruption des mœurs)
1, fiche 3, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20le%20Tarif%20des%20douanes%28pornographie%20juv%C3%A9nile%20et%20corruption%20des%20m%26oelig%3Burs%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapitre 46, Lois du Canada, 1993. 2, fiche 3, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20le%20Tarif%20des%20douanes%28pornographie%20juv%C3%A9nile%20et%20corruption%20des%20m%26oelig%3Burs%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distribution of child pornography
1, fiche 4, Anglais, distribution%20of%20child%20pornography
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- distribution of juvenile pornography 2, fiche 4, Anglais, distribution%20of%20juvenile%20pornography
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
distribution of child pornography: term used in the Criminal Code. 3, fiche 4, Anglais, - distribution%20of%20child%20pornography
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distribution de pornographie juvénile
1, fiche 4, Français, distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- distribution de pédopornographie 2, fiche 4, Français, distribution%20de%20p%C3%A9dopornographie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
distribution de pornographie juvénile : terme employé dans le Code criminel. 3, fiche 4, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
distribution de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 4, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- possession of juvenile pornography
1, fiche 5, Anglais, possession%20of%20juvenile%20pornography
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- possession of child pornography 1, fiche 5, Anglais, possession%20of%20child%20pornography
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Involving minors. 1, fiche 5, Anglais, - possession%20of%20juvenile%20pornography
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- possession de pornographie juvénile
1, fiche 5, Français, possession%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
possession de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - possession%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- possession of child pornography
1, fiche 6, Anglais, possession%20of%20child%20pornography
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Involving young children. 1, fiche 6, Anglais, - possession%20of%20child%20pornography
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- possession de pornographie enfantine
1, fiche 6, Français, possession%20de%20pornographie%20enfantine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
possession de pornographie enfantine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 6, Français, - possession%20de%20pornographie%20enfantine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sexology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- revenge pornography
1, fiche 7, Anglais, revenge%20pornography
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- revenge porn 1, fiche 7, Anglais, revenge%20porn
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Posting explicit images of former lovers online — so-called "revenge pornography" — has been made a crime in Britain. 1, fiche 7, Anglais, - revenge%20pornography
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sexologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pornographie vengeresse
1, fiche 7, Français, pornographie%20vengeresse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pornographie rancunière 2, fiche 7, Français, pornographie%20rancuni%C3%A8re
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2013-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Child Exploitation Tracking System
1, fiche 8, Anglais, Child%20Exploitation%20Tracking%20System
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CETS 1, fiche 8, Anglais, CETS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Child Exploitation Linkage Tracking System 1, fiche 8, Anglais, Child%20Exploitation%20Linkage%20Tracking%20System
ancienne désignation
- CELTS 1, fiche 8, Anglais, CELTS
ancienne désignation
- CELTS 1, fiche 8, Anglais, CELTS
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A database serving as an information repository and an investigative tool in law enforcement's fight against the online sexual exploitation of children. 1, fiche 8, Anglais, - Child%20Exploitation%20Tracking%20System
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Designed to help investigators sift through mountains of images, case notes, e-mail tips, and other information to correlate leads on child pornographers and online predators. 1, fiche 8, Anglais, - Child%20Exploitation%20Tracking%20System
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Système d’analyse contre la pornographie juvénile
1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CETS 1, fiche 8, Français, CETS
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- système CETS 1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20CETS
non officiel, nom masculin
- Système d’analyse de la pornographie juvénile 1, fiche 8, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
à éviter, nom masculin
- SAPJ 1, fiche 8, Français, SAPJ
à éviter, nom masculin
- SAPJ 1, fiche 8, Français, SAPJ
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Base de données servant d'entrepôt de données et d'outil d'enquête dans le combat que livrent les organismes chargés de l'application de la loi contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La Gendarmerie royale du Canada (GRC) donne accès à l'application aux services extérieurs et gère cette application protégée. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le Système contient des données en anglais et en français. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Système d'analyse contre la pornographie juvénile : équivalent en usage depuis le 7 avril 2005, date de mise en œuvre de l'application. 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
CETS : acronyme dont le «C» se prononce «k». 1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-07-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- softcore pornography
1, fiche 9, Anglais, softcore%20pornography
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- softcore porn 2, fiche 9, Anglais, softcore%20porn
correct
- soft porn 2, fiche 9, Anglais, soft%20porn
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pornographie légère
1, fiche 9, Français, pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Document (film, livre ou revue) qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle sans toutefois reproduire intégralement l'acte sexuel et en ayant recours à l'ellipse pour le suggérer et suggérer des pratiques jugées répréhensibles par la morale officielle. 1, fiche 9, Français, - pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- porno blando
1, fiche 9, Espagnol, porno%20blando
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- porno suave 1, fiche 9, Espagnol, porno%20suave
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave. 1, fiche 9, Espagnol, - porno%20blando
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hard-core pornography
1, fiche 10, Anglais, hard%2Dcore%20pornography
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hard core 2, fiche 10, Anglais, hard%20core
correct
- hard core pornography 3, fiche 10, Anglais, hard%20core%20pornography
- hard pornography 4, fiche 10, Anglais, hard%20pornography
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hard-core: completely uninhibited, graphic, or explicit in presenting or describing sexual acts. 2, fiche 10, Anglais, - hard%2Dcore%20pornography
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hard-core sex
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pornographie intégrale
1, fiche 10, Français, pornographie%20int%C3%A9grale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pornographie explicite 2, fiche 10, Français, pornographie%20explicite
nom féminin
- pornographie dure 3, fiche 10, Français, pornographie%20dure
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Document qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle par tous les moyens possibles, sans aucune restriction. 4, fiche 10, Français, - pornographie%20int%C3%A9grale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- porno duro
1, fiche 10, Espagnol, porno%20duro
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- pornografía explícita 2, fiche 10, Espagnol, pornograf%C3%ADa%20expl%C3%ADcita
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). 1, fiche 10, Espagnol, - porno%20duro
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Internet Child Pornography Prevention Act
1, fiche 11, Anglais, Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20pornographic%20material%20involving%20children
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Bill C-506, Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, first reading, February 14, 2008. Short title: Internet Child Pornography Prevention Act. 1, fiche 11, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Bill C-212, 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II. 1, fiche 11, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet
1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Loi visant à interdire l’utilisation d’Internet pour la diffusion de documents pornographiques impliquant des enfants 1, fiche 11, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20interdire%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3BInternet%20pour%20la%20diffusion%20de%20documents%20pornographiques%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-506, Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, première lecture le 14 février 2008. Titre abrégé : Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet. 1, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Projet de loi C-212, 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001. 1, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Penal Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Internet Child Pornography Restriction Act
1, fiche 12, Anglais, Internet%20Child%20Pornography%20Restriction%20Act
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- An Act to Restrict the Use of the Internet to Distribute Pornographic Material Involving Children 1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20Restrict%20the%20Use%20of%20the%20Internet%20to%20Distribute%20Pornographic%20Material%20Involving%20Children
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bill of the House of Commons, C-396, First reading, April 8, 1997, 2nd session, 35th parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-97. 2, fiche 12, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Restriction%20Act
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit pénal
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi limitant la diffusion de la pornographie juvénile sur le réseau Internet
1, fiche 12, Français, Loi%20limitant%20la%20diffusion%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Loi visant à limiter l’accès au réseau Internet dans le but d’y distribuer du matériel pornographique impliquant des enfants 1, fiche 12, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20limiter%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20Internet%20dans%20le%20but%20d%26rsquo%3By%20distribuer%20du%20mat%C3%A9riel%20pornographique%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi de la Chambre des communes, C-396, Première lecture, le 8 avril 1997, 2e session, 35e législature, 45-46 Élizabeth II, 1996-1997. 2, fiche 12, Français, - Loi%20limitant%20la%20diffusion%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20Internet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- All Party Committee Against Pornography
1, fiche 13, Anglais, All%20Party%20Committee%20Against%20Pornography
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité tripartite contre la pornographie
1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20tripartite%20contre%20la%20pornographie
Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'un député de la Chambre des communes (1986). 1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20tripartite%20contre%20la%20pornographie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
1, fiche 14, Anglais, Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%2C%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Problèmes sociaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
1, fiche 14, Français, Protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20mettant%20en%20sc%C3%A8ne%20des%20enfants
correct, nom masculin, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies. 1, fiche 14, Français, - Protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20mettant%20en%20sc%C3%A8ne%20des%20enfants
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- snuff movie
1, fiche 15, Anglais, snuff%20movie
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- snuff film 1, fiche 15, Anglais, snuff%20film
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A pornographic motion picture that culminates in the actual murder of one of the actors. 1, fiche 15, Anglais, - snuff%20movie
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- film de pornographie meurtrière
1, fiche 15, Français, film%20de%20pornographie%20meurtri%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Film pornographique caractérisé par de véritables scènes de torture et de mort, notamment de mutilations d'organes génitaux, de strangulations et de décapitations. 1, fiche 15, Français, - film%20de%20pornographie%20meurtri%C3%A8re
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les films de pornographie meurtrière («snuff movies») sont produits par la mafia et vendus clandestinement. 1, fiche 15, Français, - film%20de%20pornographie%20meurtri%C3%A8re
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Penal Law
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution
1, fiche 16, Anglais, Pornography%20and%20Prostitution%20in%20Canada%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20Pornography%20and%20Prostitution
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Published in 1985. Chairman of the Committee: Paul Fraser. 2, fiche 16, Anglais, - Pornography%20and%20Prostitution%20in%20Canada%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20Pornography%20and%20Prostitution
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution
- Special Committee on Pornography and Prostitution Report Fraser Report
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Droit pénal
Fiche 16, La vedette principale, Français
- La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d’étude de la pornographie et de la prostitution
1, fiche 16, Français, La%20pornographie%20et%20la%20prostitution%20au%20Canada%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20pornographie%20et%20de%20la%20prostitution
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1985. Président du Comité : Paul Fraser. 2, fiche 16, Français, - La%20pornographie%20et%20la%20prostitution%20au%20Canada%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20pornographie%20et%20de%20la%20prostitution
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- Rapport du Comité spécial d’étude de la pornographie et de la prostitution
- Rapport Fraser
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-04-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Sexology
- Sociology of Recreation
- Social Problems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- online porn
1, fiche 17, Anglais, online%20porn
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- cyberporn 1, fiche 17, Anglais, cyberporn
correct
- cyber erotica 1, fiche 17, Anglais, cyber%20erotica
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Combination of sex and computers: pornographic pictures can be downloaded from the Internet and displayed on a home computer. Marketing of Pornography on the information superhighway. 1, fiche 17, Anglais, - online%20porn
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sexologie
- Sociologie des loisirs
- Problèmes sociaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pornographie en ligne
1, fiche 17, Français, pornographie%20en%20ligne
nom féminin, France
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- pornographie télématique 2, fiche 17, Français, pornographie%20t%C3%A9l%C3%A9matique
nom féminin
- cyberporno 1, fiche 17, Français, cyberporno
proposition, nom féminin
- porno en ligne 1, fiche 17, Français, porno%20en%20ligne
proposition, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La Fédération des familles de France [...] veut faire condamner France Telecom pour «complicité» dans la prolifération des minitel roses qualifiés de «pornographie télématique». 2, fiche 17, Français, - pornographie%20en%20ligne
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Social Problems
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code (forfeiture of property relating to child pornography crimes)
1, fiche 18, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes%29
correct, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. Bill C-247. First reading, February 7, 2001. 1, fiche 18, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes%29
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Forfeiture of Property Relating to Child Pornography Crimes Act
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Problèmes sociaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel(confiscation de biens relatifs aux infractions de pornographie juvénile)
1, fiche 18, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28confiscation%20de%20biens%20relatifs%20aux%20infractions%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes. Projet de loi C-247. Première lecture, 7 février 2001. 1, fiche 18, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28confiscation%20de%20biens%20relatifs%20aux%20infractions%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile%29
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- Loi sur la confiscation de biens relatifs aux infractions de pornographie juvénile
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Internet and Telematics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Clean Internet Act
1, fiche 19, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 19, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001. 1, fiche 19, Anglais, - Clean%20Internet%20Act
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Internet et télématique
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Loi sur l’assainissement d’Internet
1, fiche 19, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 19, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001. 1, fiche 19, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
1, fiche 20, Anglais, draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20sale%20of%20children%2C%20child%20prostitution%20and%20child%20pornography
international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 20, Anglais, - draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20sale%20of%20children%2C%20child%20prostitution%20and%20child%20pornography
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (draft)
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
1, fiche 20, Français, projet%20de%20protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
nom masculin, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 20, Français, - projet%20de%20protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants(projet de)
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
1, fiche 20, Espagnol, proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa
nom masculin, international
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 20, Espagnol, - proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for a Possible Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
1, fiche 21, Anglais, Guidelines%20for%20a%20Possible%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
correct, pluriel, international
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 21, Anglais, - Guidelines%20for%20a%20Possible%20Draft%20Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Principes directeurs pour un éventuel protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
1, fiche 21, Français, Principes%20directeurs%20pour%20un%20%C3%A9ventuel%20protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom masculin, pluriel, international
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 21, Français, - Principes%20directeurs%20pour%20un%20%C3%A9ventuel%20protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para un posible proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
1, fiche 21, Espagnol, Directrices%20para%20un%20posible%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa
nom féminin, pluriel, international
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 21, Espagnol, - Directrices%20para%20un%20posible%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-12-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Clean Internet Act
1, fiche 22, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 22, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Bill C-507. First reading, October 17, 2000. 1, fiche 22, Anglais, - Clean%20Internet%20Act
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Loi sur l’assainissement d’Internet
1, fiche 22, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 22, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, fiche 22, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- A Guide to the Social Science Evidence on the Effects of Pornography
1, fiche 23, Anglais, A%20Guide%20to%20the%20Social%20Science%20Evidence%20on%20the%20Effects%20of%20Pornography
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Department of Justice, 1990. 2, fiche 23, Anglais, - A%20Guide%20to%20the%20Social%20Science%20Evidence%20on%20the%20Effects%20of%20Pornography
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Guide sur les résultats de recherche en sciences sociales sur les effets de la pornographie
1, fiche 23, Français, Guide%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales%20sur%20les%20effets%20de%20la%20pornographie
correct, Canada
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Ministère de la justice, 1990. 2, fiche 23, Français, - Guide%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20recherche%20en%20sciences%20sociales%20sur%20les%20effets%20de%20la%20pornographie
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code to provide for the forfeiture of property relating to child pornography crimes
1, fiche 24, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20to%20provide%20for%20the%20forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes
correct, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel en vue de permettre la confiscation des biens se rapportant aux crimes ayant trait à la pornographie juvénile
1, fiche 24, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20en%20vue%20de%20permettre%20la%20confiscation%20des%20biens%20se%20rapportant%20aux%20crimes%20ayant%20trait%20%C3%A0%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Social Psychology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- pornography
1, fiche 25, Anglais, pornography
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- porn 2, fiche 25, Anglais, porn
correct
- porno 2, fiche 25, Anglais, porno
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Art, movies, writing, or acting that is for the primary purpose of being sexually stimulating through the use of obscene, salacious themes. 1, fiche 25, Anglais, - pornography
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Psychologie sociale
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pornographie
1, fiche 25, Français, pornographie
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Production de choses obscènes sous forme de livres, d'imprimés, d'annonces, de photos, de spectacles, etc. [...] 1, fiche 25, Français, - pornographie
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Porno : adj. Abrév. fam. de pornographie. 2, fiche 25, Français, - pornographie
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Psicología social
Fiche 25, La vedette principale, Espagnol
- pornografía
1, fiche 25, Espagnol, pornograf%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Espagnol
Fiche 25, Les synonymes, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Position Titles
- Social Problems
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
1, fiche 26, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
correct, international
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
In recognition of the importance of the protection of children from sexual abuse and exploitation, the UN Commission on Human Rights created the post of Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 1990. 1, fiche 26, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de postes
- Problèmes sociaux
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Rapporteur spécial chargé d’examiner les questions se rapportant à la vente d’enfants, à la prostitution d’enfants et à la pornographie impliquant des enfants
1, fiche 26, Français, Rapporteur%20sp%C3%A9cial%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20questions%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20%C3%A0%20la%20prostitution%20d%26rsquo%3Benfants%20et%20%C3%A0%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom masculin, international
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Social Psychology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- White Ribbon Against Pornography Week 1, fiche 27, Anglais, White%20Ribbon%20Against%20Pornography%20Week
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Psychologie sociale
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Semaine du ruban blanc contre la pornographie
1, fiche 27, Français, Semaine%20du%20ruban%20blanc%20contre%20la%20pornographie
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 27, Français, - Semaine%20du%20ruban%20blanc%20contre%20la%20pornographie
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-12-23
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- porn-spammer
1, fiche 28, Anglais, porn%2Dspammer
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Monday announced it had won three lawsuits against junk e-mailers and filed nine new suits targeting porn-spammers, get-rich-quick schemers and sellers of spamming software. In each of the victories, AOL said the court awarded substantial monetary damages. 1, fiche 28, Anglais, - porn%2Dspammer
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- porn spammer
- pornography spammer
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- multiposteur de pornographie
1, fiche 28, Français, multiposteur%20de%20pornographie
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-12-02
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Not a Love Story: a Film about Pornography
1, fiche 29, Anglais, Not%20a%20Love%20Story%3A%20a%20Film%20about%20Pornography
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 29, La vedette principale, Français
- C'est surtout pas de l'amour : un film sur la pornographie
1, fiche 29, Français, C%27est%20surtout%20pas%20de%20l%27amour%20%3A%20un%20film%20sur%20la%20pornographie
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography 1, fiche 30, Anglais, Programme%20of%20Action%20for%20the%20Prevention%20of%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
UN [United Nations]/Commission on Human Rights/Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities. 1, fiche 30, Anglais, - Programme%20of%20Action%20for%20the%20Prevention%20of%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- Program of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Programme d’action pour la prévention de la vente d’enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants
1, fiche 30, Français, Programme%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20de%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20de%20la%20pornographie%20exploitant%20les%20enfants
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía infantil
1, fiche 30, Espagnol, Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20prevenci%C3%B3n%20de%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa%20infantil
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography 1, fiche 31, Anglais, Working%20group%20on%20a%20draft%20optional%20protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20sale%20of%20children%2C%20child%20prostitution%20and%20child%20pornography
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
1, fiche 31, Français, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20projet%20de%20protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Fiche 31, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía
1, fiche 31, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20elaborar%20un%20proyecto%20de%20protocolo%20facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20venta%20de%20ni%C3%B1os%2C%20la%20prostituci%C3%B3n%20infantil%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20ni%C3%B1os%20en%20la%20pornograf%C3%ADa
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Espagnol
Fiche 31, Les synonymes, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-06-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Pornography
1, fiche 32, Anglais, Pornography
correct, Canada
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Current issue review 84-3E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, fiche 32, Anglais, - Pornography
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Revised August, 1995. 3, fiche 32, Anglais, - Pornography
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 32, La vedette principale, Français
- La pornographie
1, fiche 32, Français, La%20pornographie
correct, Canada
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Bulletin d'actualité 84-3F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, fiche 32, Français, - La%20pornographie
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Révisé août 1995. 3, fiche 32, Français, - La%20pornographie
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1995-09-05
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Pornography and Hate Literature Section
1, fiche 33, Anglais, Pornography%20and%20Hate%20Literature%20Section
correct, Ontario
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Solicitor General 1, fiche 33, Anglais, - Pornography%20and%20Hate%20Literature%20Section
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Section de la pornographie et de la littérature haineuse
1, fiche 33, Français, Section%20de%20la%20pornographie%20et%20de%20la%20litt%C3%A9rature%20haineuse
correct, Ontario
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1995-03-03
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Rights of the Child - Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
1, fiche 34, Anglais, Rights%20of%20the%20Child%20%2D%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
A U.N. Report submitted, by Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1993/82. Publication no. E/CN.4/1994/84 1, fiche 34, Anglais, - Rights%20of%20the%20Child%20%2D%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Droits de l'enfant-Vente d’enfants, prostitution des enfants et pornographie impliquant des enfants
1, fiche 34, Français, Droits%20de%20l%27enfant%2DVente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20prostitution%20des%20enfants%20et%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Rapport soumis par M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial nommé conformément à la résolution 1993/82 de la Commission des droits de l'homme 1, fiche 34, Français, - Droits%20de%20l%27enfant%2DVente%20d%26rsquo%3Benfants%2C%20prostitution%20des%20enfants%20et%20pornographie%20impliquant%20des%20enfants
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Customs and Excise
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Child Pornography Unit 1, fiche 35, Anglais, Child%20Pornography%20Unit
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Douanes et accise
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 35, La vedette principale, Français
- Unité de la pornographie juvénile
1, fiche 35, Français, Unit%C3%A9%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des Douanes 1, fiche 35, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1994-04-05
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- cyber sleaze
1, fiche 36, Anglais, cyber%20sleaze
correct, nom
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Pornography distributed on the computer network. 1, fiche 36, Anglais, - cyber%20sleaze
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 36, La vedette principale, Français
- pornographie informatique
1, fiche 36, Français, pornographie%20informatique
proposition
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- pornotique 1, fiche 36, Français, pornotique
proposition
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1987-08-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Special Committee on Pornography and Prostitution
1, fiche 37, Anglais, Special%20Committee%20on%20Pornography%20and%20Prostitution
correct, Canada
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- Fraser Committee 2, fiche 37, Anglais, Fraser%20Committee
correct, Canada
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Comité spécial d’étude de la pornographie et de la prostitution
1, fiche 37, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20pornographie%20et%20de%20la%20prostitution
correct, Canada
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
- Comité Fraser 2, fiche 37, Français, Comit%C3%A9%20Fraser
correct, Canada
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Ottawa Women Fight Pornography
1, fiche 38, Anglais, Ottawa%20Women%20Fight%20Pornography
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Femmes d’Ottawa contre la pornographie
1, fiche 38, Français, Femmes%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20pornographie
correct
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 1, fiche 38, Français, - Femmes%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20pornographie
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1986-02-28
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sexology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Concerned Citizens on Pornography and Prostitution
1, fiche 39, Anglais, Concerned%20Citizens%20on%20Pornography%20and%20Prostitution
correct, Alberta
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sexologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Groupe de citoyens préoccupés par la pornographie et la prostitution
1, fiche 39, Français, Groupe%20de%20citoyens%20pr%C3%A9occup%C3%A9s%20par%20la%20pornographie%20et%20la%20prostitution
correct, Alberta
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Regroupement féministe contre la pornographie
1, fiche 40, Anglais, Regroupement%20f%C3%A9ministe%20contre%20la%20pornographie
correct, Québec
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Regroupement féministe contre la pornographie
1, fiche 40, Français, Regroupement%20f%C3%A9ministe%20contre%20la%20pornographie
correct, Québec
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- Groupe d'hommes contre la pornographie et l'exploitation sexuelle
1, fiche 41, Anglais, Groupe%20d%27hommes%20contre%20la%20pornographie%20et%20l%27exploitation%20sexuelle
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 41, La vedette principale, Français
- Groupe d’hommes contre la pornographie et l'exploitation sexuelle
1, fiche 41, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bhommes%20contre%20la%20pornographie%20et%20l%27exploitation%20sexuelle
correct
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- News and Journalism
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- Canadian Coalition Against Media Pornography
1, fiche 42, Anglais, Canadian%20Coalition%20Against%20Media%20Pornography
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Ont. 1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Coalition%20Against%20Media%20Pornography
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Information et journalisme
Fiche 42, La vedette principale, Français
- Coalition canadienne contre la pornographie dans les médias
1, fiche 42, Français, Coalition%20canadienne%20contre%20la%20pornographie%20dans%20les%20m%C3%A9dias
correct
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Ont. 1, fiche 42, Français, - Coalition%20canadienne%20contre%20la%20pornographie%20dans%20les%20m%C3%A9dias
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1984-12-05
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- soft pornography 1, fiche 43, Anglais, soft%20pornography
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 43, La vedette principale, Français
- pornographie douce
1, fiche 43, Français, pornographie%20douce
proposition, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1983-11-25
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- middle core pornography
1, fiche 44, Anglais, middle%20core%20pornography
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Document qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle en faisant preuve d'une certaine modération, sans toutefois se contenter de simples suggestions. 1, fiche 44, Anglais, - middle%20core%20pornography
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 44, La vedette principale, Français
- pornographie moyenne 1, fiche 44, Français, pornographie%20moyenne
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Photography
- Audiovisual Journalism
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- art photographs
1, fiche 45, Anglais, art%20photographs
voir observation
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
euphemism used in commercial advertising for describing nude or semi-nude studies posed for sex-appeal. 1, fiche 45, Anglais, - art%20photographs
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Photographie
- Presse audiovisuelle
Fiche 45, La vedette principale, Français
- pornographie 1, fiche 45, Français, pornographie
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
représentation par (...) photos de choses obscènes destinées à être communiquées au public. 1, fiche 45, Français, - pornographie
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :