TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORNOGRAPHIE JUVENILE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- child sexual abuse material
1, fiche 1, Anglais, child%20sexual%20abuse%20material
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSAM 2, fiche 1, Anglais, CSAM
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- child pornography 3, fiche 1, Anglais, child%20pornography
correct, nom
- child porn 4, fiche 1, Anglais, child%20porn
correct, nom
- kiddy porn 4, fiche 1, Anglais, kiddy%20porn
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ... 5, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
child sexual abuse material: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public. 6, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel de maltraitance sexuelle d’enfants
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MMSE 2, fiche 1, Français, MMSE
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pornographie juvénile 3, fiche 1, Français, pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
- pornographie enfantine 4, fiche 1, Français, pornographie%20enfantine
correct, nom féminin
- pédopornographie 5, fiche 1, Français, p%C3%A9dopornographie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles. 5, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...] 6, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants. 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
- Problemas sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pornografía infantil
1, fiche 1, Espagnol, pornograf%C3%ADa%20infantil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual. 2, fiche 1, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Internet and Telematics
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service
1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Mandatory Reporting Act 2, fiche 2, Anglais, Mandatory%20Reporting%20Act
non officiel, voir observation
- MRA 3, fiche 2, Anglais, MRA
non officiel, voir observation
- MRA 3, fiche 2, Anglais, MRA
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official. 4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mandatory Reporting Act; MRA: Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity. 4, fiche 2, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Internet et télématique
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet
1, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la déclaration obligatoire 2, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire
non officiel, voir observation, nom féminin
- LDO 3, fiche 2, Français, LDO
non officiel, voir observation, nom féminin
- LDO 3, fiche 2, Français, LDO
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles. 4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté. 4, fiche 2, Français, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code and the Customs Tariff (child pornography and corrupting morals)
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20the%20Customs%20Tariff%20%28child%20pornography%20and%20corrupting%20morals%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapter 46, Statutes of Canada, 1993. 2, fiche 3, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20the%20Customs%20Tariff%20%28child%20pornography%20and%20corrupting%20morals%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel et le Tarif des douanes(pornographie juvénile et corruption des mœurs)
1, fiche 3, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20le%20Tarif%20des%20douanes%28pornographie%20juv%C3%A9nile%20et%20corruption%20des%20m%26oelig%3Burs%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chapitre 46, Lois du Canada, 1993. 2, fiche 3, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20le%20Tarif%20des%20douanes%28pornographie%20juv%C3%A9nile%20et%20corruption%20des%20m%26oelig%3Burs%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- distribution of child pornography
1, fiche 4, Anglais, distribution%20of%20child%20pornography
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- distribution of juvenile pornography 2, fiche 4, Anglais, distribution%20of%20juvenile%20pornography
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
distribution of child pornography: term used in the Criminal Code. 3, fiche 4, Anglais, - distribution%20of%20child%20pornography
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distribution de pornographie juvénile
1, fiche 4, Français, distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- distribution de pédopornographie 2, fiche 4, Français, distribution%20de%20p%C3%A9dopornographie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
distribution de pornographie juvénile : terme employé dans le Code criminel. 3, fiche 4, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
distribution de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 4, Français, - distribution%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- possession of juvenile pornography
1, fiche 5, Anglais, possession%20of%20juvenile%20pornography
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- possession of child pornography 1, fiche 5, Anglais, possession%20of%20child%20pornography
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Involving minors. 1, fiche 5, Anglais, - possession%20of%20juvenile%20pornography
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- possession de pornographie juvénile
1, fiche 5, Français, possession%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
possession de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - possession%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2013-12-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Child Exploitation Tracking System
1, fiche 6, Anglais, Child%20Exploitation%20Tracking%20System
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CETS 1, fiche 6, Anglais, CETS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Child Exploitation Linkage Tracking System 1, fiche 6, Anglais, Child%20Exploitation%20Linkage%20Tracking%20System
ancienne désignation
- CELTS 1, fiche 6, Anglais, CELTS
ancienne désignation
- CELTS 1, fiche 6, Anglais, CELTS
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A database serving as an information repository and an investigative tool in law enforcement's fight against the online sexual exploitation of children. 1, fiche 6, Anglais, - Child%20Exploitation%20Tracking%20System
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Designed to help investigators sift through mountains of images, case notes, e-mail tips, and other information to correlate leads on child pornographers and online predators. 1, fiche 6, Anglais, - Child%20Exploitation%20Tracking%20System
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Système d’analyse contre la pornographie juvénile
1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CETS 1, fiche 6, Français, CETS
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système CETS 1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20CETS
non officiel, nom masculin
- Système d’analyse de la pornographie juvénile 1, fiche 6, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
à éviter, nom masculin
- SAPJ 1, fiche 6, Français, SAPJ
à éviter, nom masculin
- SAPJ 1, fiche 6, Français, SAPJ
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Base de données servant d'entrepôt de données et d'outil d'enquête dans le combat que livrent les organismes chargés de l'application de la loi contre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne. 1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Gendarmerie royale du Canada (GRC) donne accès à l'application aux services extérieurs et gère cette application protégée. 1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le Système contient des données en anglais et en français. 1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Système d'analyse contre la pornographie juvénile : équivalent en usage depuis le 7 avril 2005, date de mise en œuvre de l'application. 1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
CETS : acronyme dont le «C» se prononce «k». 1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Banalyse%20contre%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Internet Child Pornography Prevention Act
1, fiche 7, Anglais, Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute pornographic material involving children 1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20pornographic%20material%20involving%20children
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bill C-506, Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, first reading, February 14, 2008. Short title: Internet Child Pornography Prevention Act. 1, fiche 7, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Bill C-212, 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II. 1, fiche 7, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Prevention%20Act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi visant à interdire l’utilisation d’Internet pour la diffusion de documents pornographiques impliquant des enfants 1, fiche 7, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20interdire%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3BInternet%20pour%20la%20diffusion%20de%20documents%20pornographiques%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-506, Deuxième session, trente-neuvième législature, 56-57 Elizabeth II, 2007-2008, première lecture le 14 février 2008. Titre abrégé : Loi sur la prévention de la pornographie juvénile dans Internet. 1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Projet de loi C-212, 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001. 1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20dans%20Internet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Penal Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Internet Child Pornography Restriction Act
1, fiche 8, Anglais, Internet%20Child%20Pornography%20Restriction%20Act
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- An Act to Restrict the Use of the Internet to Distribute Pornographic Material Involving Children 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20to%20Restrict%20the%20Use%20of%20the%20Internet%20to%20Distribute%20Pornographic%20Material%20Involving%20Children
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bill of the House of Commons, C-396, First reading, April 8, 1997, 2nd session, 35th parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-97. 2, fiche 8, Anglais, - Internet%20Child%20Pornography%20Restriction%20Act
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit pénal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Loi limitant la diffusion de la pornographie juvénile sur le réseau Internet
1, fiche 8, Français, Loi%20limitant%20la%20diffusion%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20Internet
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Loi visant à limiter l’accès au réseau Internet dans le but d’y distribuer du matériel pornographique impliquant des enfants 1, fiche 8, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20limiter%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20Internet%20dans%20le%20but%20d%26rsquo%3By%20distribuer%20du%20mat%C3%A9riel%20pornographique%20impliquant%20des%20enfants
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi de la Chambre des communes, C-396, Première lecture, le 8 avril 1997, 2e session, 35e législature, 45-46 Élizabeth II, 1996-1997. 2, fiche 8, Français, - Loi%20limitant%20la%20diffusion%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20Internet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Social Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code (forfeiture of property relating to child pornography crimes)
1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes%29
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. Bill C-247. First reading, February 7, 2001. 1, fiche 9, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Forfeiture of Property Relating to Child Pornography Crimes Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Problèmes sociaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel(confiscation de biens relatifs aux infractions de pornographie juvénile)
1, fiche 9, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28confiscation%20de%20biens%20relatifs%20aux%20infractions%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chambre des communes. Projet de loi C-247. Première lecture, 7 février 2001. 1, fiche 9, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28confiscation%20de%20biens%20relatifs%20aux%20infractions%20de%20pornographie%20juv%C3%A9nile%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Loi sur la confiscation de biens relatifs aux infractions de pornographie juvénile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Clean Internet Act
1, fiche 10, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001. 1, fiche 10, Anglais, - Clean%20Internet%20Act
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Loi sur l’assainissement d’Internet
1, fiche 10, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 10, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001. 1, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-12-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Clean Internet Act
1, fiche 11, Anglais, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Bill C-507. First reading, October 17, 2000. 1, fiche 11, Anglais, - Clean%20Internet%20Act
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Loi sur l’assainissement d’Internet
1, fiche 11, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, fiche 11, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27utilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bassainissement%20d%26rsquo%3BInternet
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code to provide for the forfeiture of property relating to child pornography crimes
1, fiche 12, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20to%20provide%20for%20the%20forfeiture%20of%20property%20relating%20to%20child%20pornography%20crimes
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel en vue de permettre la confiscation des biens se rapportant aux crimes ayant trait à la pornographie juvénile
1, fiche 12, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20en%20vue%20de%20permettre%20la%20confiscation%20des%20biens%20se%20rapportant%20aux%20crimes%20ayant%20trait%20%C3%A0%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Customs and Excise
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Child Pornography Unit 1, fiche 13, Anglais, Child%20Pornography%20Unit
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Douanes et accise
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Unité de la pornographie juvénile
1, fiche 13, Français, Unit%C3%A9%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des Douanes 1, fiche 13, Français, - Unit%C3%A9%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :