TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POROSITE [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

... the ability of the hair to absorb moisture regardless of whether the hair is coarse, medium, fine, or very fine.

OBS

hair porosity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

porosité des cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

moderate porosity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

porosité moyenne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Extreme porosity: poor condition (tinted, lightened, or damaged hair).

OBS

extreme porosity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

porosité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

finger test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

test de porosité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The porosity developed after the formation of a deposit and resulting from subsequent fracturing, replacement, solution, or weathering.

OBS

secondary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires [...] - les porosités secondaires, celles qui prennent ultérieurement naissance. Un grès à ciment calcaire acquerra, par dissolution du calcaire, une porosité secondaire. Les chenaux de dissolution des calcaires ou du gypse sont également les éléments d'une porosité secondaire.

OBS

porosité secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Intergranular porosity includes all pores between detrital grains.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[La] «porosité intergranulaire» [...] correspond aux vides entre les grains du sédiment ou de la roche quelles que soient leur nature, leur forme, leur dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Dentistry
DEF

The presence of voids on the surface or in the interior of a material.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Dentisterie
DEF

Présence de petits alvéoles à la surface d'un corps ou de petites vacuoles à l'intérieur de ce corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Odontología
DEF

Presencia de múltiples espacios vacíos pequeños en la superficie y/o en el interior de un material.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Porosity formed by fracturing.

CONT

Fracture porosity generally is used for porosity occurring along breaks in a sediment or rock body where there has been little mutual displacement of the opposing blocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Porosité due à l'existence de fissures et diaclases ouvertes dues à la rupture ou l'éclatement d'une roche par ailleurs moins perméable.

CONT

La porosité de fissures d'un volume de roches, qu'il faut toujours choisir plus ou moins important, dépendra évidemment de la densité des fissures et de leur degré d'ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Porosidad que resulta de la presencia de aperturas producidas por la rotura o fracturación de una roca que de lo contrario sería menos permeable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water which is retained in the interstices (or spaces) between solid particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

interstitial water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui est retenue dans les espaces (ou interstices) situés entre les particules solides. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

À propos de l'essai oedométrique [...] un sol saturé soumis à une surcharge extérieure, perd une partie de son eau interstitielle à la façon d'une éponge pressée, et diminue de volume.

OBS

eau interstitielle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en los intersticios de la roca.

OBS

El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse también de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Speleology
CONT

Rock salt is essentially impermeable to liquids and gases due to its plastic properties and the absence of interstitial porosity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Spéléologie
CONT

Les roches pouvant présenter une porosité d'interstices et une perméabilité satisfaisantes sont les sables, les grès, certains calcaires et dolomies.

CONT

La «porosité d'interstices réduite» [...] est une porosité d'interstices, diminuée par un dépôt, le plus fréquemment, soit de carbonate de chaux, d'hydroxyde ferrique ou de silice, à la surface des grains.

CONT

La «porosité d'interstices restreinte» [...] résulte de l'intercalation de grains plus petits entre les plus gros. La porosité se trouve ainsi largement diminuée.

OBS

S'oppose à «porosité de fissures».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A secondary rock porosity formed by the dissolving of more soluble portions of the rock in waters containing carbonic and other acids.

OBS

The term "vugular" is used by some writers but condemned by others.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] porosité constituée par des cavités complètement closes existant aussi bien dans les roches sédimentaires que dans les roches éruptives.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The ratio of the volume of void space to the volume of solid substance in any material consisting of voids and solid material, such as in a soil sample, a sediment, or sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Fabrication du béton
DEF

Rapport du volume des vides d'un milieu poreux ou fissuré au volume de la matrice solide du milieu.

CONT

[...] l'indice des vides [...] est le rapport du volume des vides au volume des pleins.

CONT

Les matériaux meubles, comme les vases, sables et projections volcaniques, sont affectés plus fortement et plus vite que les roches consistantes [...] Primitivement gorgés d'eau ou d'air, ils se tassent; l'indice des vides diminue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Fabricación del hormigón
DEF

Relación entre el volumen de huecos en una muestra dada de suelo poroso y el volumen de partículas sólidas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geophysics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.

CONT

Porosity may be primary (original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.

OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géophysique
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s'il s'agit d'une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...]

OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geofísica
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geophysics
CONT

Pores consist of vugs of algal origin and original stromatoporoidal organic porosity (vugular and pinpoint porosity) produced by ground water solution.

OBS

pinpoint porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géophysique
CONT

La porosité fine (pores de taille < 10 m) subit une redistribution, entre les mesures de désorption d'eau et celles de PIM [porosité par intrusion de mercure], dépendant de la taille moyenne des grains d'argile et de la teneur en MO [matière organique], indépendante du type de sol et de la profondeur.

OBS

porosité fine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.

CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff's base linkage, Schiff's base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.

OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).

OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The characteristic of a border that is difficult to penetrate but is also exploited by terrorists, illegal immigrants and drug traffickers.

CONT

[The book's] aim is to illustrate the border porosity that results when governments overlook such critical factors as market forces, local culture, and the political clout of borderland communities.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Caractère d'une frontière qui est difficile à traverser mais qui sert de porte d'entrée aux terroristes, aux immigrants illégaux et aux trafiquants de drogue.

CONT

Maher Arar a été déporté vers la Syrie en octobre 2002 parce que les autorités américaines craignaient qu'en le renvoyant plutôt au Canada, il profiterait de la porosité de la frontière pour revenir aux États-Unis [...]

CONT

Cette situation a suscité un développement économique formel et informel, les pratiques de contrebande, de subsistance ou à grande échelle, utilisant cette porosité frontalière avec des complicités douanières et policières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Si la porosidad inmigratoria de la frontera sigue siendo un problema en las relaciones entre ambos países, va a ser, sin embargo, el narcotráfico el asunto primordial que el presidente Barack Obama trate con Felipe Calderón [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of secondary porosity created through the dissolution of a preexisting constituent of a rock, such as a shell, rock fragment or grain.

CONT

Moldic porosity is a type of secondary porosity that preserves the shape of the precursor grain, such as this fragment of a fossil in a sample of the San Andres formation of west Texas (USA).

OBS

The pore space preserves the shape, or mold, of the dissolved material.

OBS

moldic porosity: term used at National Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La porosité effective est d'abord de type intergranulaire dans le faciès de grès réservoir, et une porosité significative de moulage et de type intragranulaire est développée dans le faciès de calcaire coquillier aux champs de West Stoddart et de Cache Creek. [...] Les phases multiples de dissolution durant la diagenèse ont créé une porosité secondaire de types moulage, intragranulaire et intergranulaire.

OBS

porosité de moulage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Initially, a sample of airborne radon progeny is collected by using a portable air pump to draw air through a low-porosity filter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Initialement, un échantillon de produits de filiation du radon en suspension dans l'air est recueilli au moyen d'une pompe à prélèvement d'échantillons d'air portative munie d'un filtre à faible porosité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

The porosity of the membrane is defined as the volume of the pores divided by the total volume of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Volume de vide rapporté au volume total de la membrane.

OBS

La porosité est un nombre sans dimension.

OBS

La porosité d'une membrane dépend du nombre et de la dimension de ses pores.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The small pores, or the bulk volume of small pores, which hold water in soils against a tension usually over 60 cm of water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Volume brut des micropores qui retiennent l'eau du sol contre une certaine tension, habituellement, supérieure à 60 cm (24 po) d'eau.

OBS

microporosité [correspond aux] pores du sol d'une dimension inférieure à 15 ou 20 micromètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Volume of large pores in the soil.

OBS

air porosity. Usually, this portion is made up of large pores, that is those drained by a tension of less than about 100 cm of water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Volume des grands espaces lacunaires du sol ne retenant pas l'eau par capillarité.

CONT

La macroporosité correspond aux pores d'un diamètre supérieur à dix micromètres environ : elle joue un rôle essentiel sur les possibilités de drainage et l'aération du sol.

OBS

Généralement, ce volume est formé de pores grossiers, c'est-à-dire ceux dont la tension est inférieure à environ 100 cm (39,4 po) d'eau.

OBS

En hydraulique agricole et en hydrogéologie, la macroporosité est appelée porosité de drainage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... every operator shall take a sufficient number of types of porosity-measuring wireline logs in any well so that any effect of shaliness, hydrocarbons, complex lithology and the walls of the hole can be compensated for in determining the porosity of any formation.

OBS

wireline log: A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. Measurements include electrical properties (resistivity and conductivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others.

Terme(s)-clé(s)
  • porosity measuring wireline log

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] l'exploitant réalise un nombre suffisant de types différents de diagraphies de porosité dans un puits pour que tout effet attribuable à la présence d'argiles, aux hydrocarbures, à une lithologie complexe ou aux parois du trou puisse être corrigé lors du calcul de la porosité de la formation.

OBS

diagraphie: Ensemble d'enregistrements électriques, acoustiques, gammamétriques effectués au cours des forages.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The degree of compactness of the fibers of the paper which determines the readiness with which paper will allow penetration from one surface to the other by a fluid.

OBS

BSI deprecates the use of "porosity" to mean what the British call "permeability" but many U.S. sources use the two interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Présence en plus ou moins grand nombre à la surface d'un papier de pores de dimensions variables.

OBS

On emploie souvent le mot «porosité» pour désigner l'aptitude plus ou moins grande d'un papier à se laisser pénétrer par un liquide ou un gaz. L'AFNOR considère cet emploi comme une impropriété et recommande de parler dans ce cas de «perméance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio of the total volume of the open and sealed pores to the bulk volume, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport du volume total des pores ouverts et fermés au volume apparent, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Petrography
DEF

The percentage of the total bulk volume of a rock sample that is composed of pore spaces or voids.

DEF

The ratio of the volume of the pore spaces or voids in a rock to the total bulk volume of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Pétrographie
OBS

[...] comprend non seulement les pores interconnectés mais aussi ceux qui sont fermés par un ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Petrografía
DEF

Razón entre el volumen de poros y el volumen total del medio. Es adimensional.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Dans un sol, quantité d'espace [non] occupée par des particules solides.

CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol (QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol (apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d'eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Ratio of the quantity of water which can be absorbed by soil which contains retained water only, either to the total amount of water when fully saturated, or to the total soil pore volume.

OBS

It is equal to specific yield except when the water-bearing material has been compacted due to the weight of overlying rocks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Rapport entre la quantité d'eau que peut retenir un sol, et soit la quantité totale d'eau du sol saturé, soit le volume total des pores du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Relación entre la cantidad de agua que puede retener un terreno y, bien la cantidad total de agua cuando se encuentra totalmente saturado o bien el volumen total de poros del terreno.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
CONT

In some instances, sulphides fill primary porosity cavities such as fossil molds or voids between the carbonate grains.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans certains cas, les sulfures remplissent des cavités de porosité primaire telles que les moules et empreintes de fossiles ou les vides entre les grains de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The porosity created by diffusion of one component material into another by the Kirkendall effect.

OBS

diffusion porosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Porosité créée par l'effet Kirkendall au cours de la diffusion chimique mutuelle des constituants.

OBS

porosité de diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The ratio of the volume of the closed pores to the total volume of a porous object.

OBS

closed porosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Rapport du volume des pores fermés au volume total de l'objet poreux.

OBS

porosité fermée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the volume of the open pores to the total volume of a porous object.

OBS

open porosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport du volume des pores ouverts au volume total de l'objet poreux.

OBS

porosité ouverte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The volume of water that can be held in a soil.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate (structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate (textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above ... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections (flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).

CONT

Soils can be contaminated either naturally by volatilization and diffusion, or provoked by the forced circulation of air. Transfers of gaseous ammonia and radon-222 are more useful for analysing aerated soils where the structural pore space plays a predominant role.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

La porosité structurale correspond aux espaces situés entre les agrégats du sol et susceptible de varier largement dans le temps, en fonction notamment des façons culturales.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The pore space of aggregated soils may be represented by a similar scheme, where interaggregate (structural) pores are modeled as triangular cross sections, and intra-aggregate (textural) pore space is represented by the unit cell introduced for the matrix pore space above ... Matrix and structural pore spaces are assumed to be in equilibrium, with flow occurring perpendicular to the cross sections (flow pathways in matrix and structural pores are assumed to be parallel).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

La porosité texturale ne dépend que de la texture du sol telle que celle-ci est définie par l'analyse granulométrique et l'arrangement des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... ratio of the volume of voids to the total volume of the soil.

CONT

Soil porosity is a measure of the soil volume that holds air and water. It is normally expressed as a percentage (%).

CONT

Soil porosity [is] a measurement of the void areas between soil particles that may be filled with gas or liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport du volume de l'espace interstitiel au volume apparent du sol.

CONT

Le poids spécifique du sol dépend de sa porosité et du type de particules qui le compose. La porosité du sol est exprimée en pourcentage et représente le rapport entre le volume total des trous et le volume total de l'échantillon analysé.

CONT

La porosité [...] dépend des masses spécifiques réelles [...] et apparentes [...] du sol [...] La porosité est égale à l'humidité volumique du sol à saturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Relación entre el volumen de los espacios vacíos y el volumen total de la masa del suelo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.

OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.

Terme(s)-clé(s)
  • pore-volume

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n'est pas occupée par des particules solides.

CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

[let me] distinguish two aspects of texture ... lacunarity and succolarity ... A succolating fractal is one that [nearly] includes the filaments that would have allowed percolation; ... succolare (sub-colare) seems the proper neo-Latin for "to almost flow through."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Biological Sciences
CONT

A bulk of oilseeds has certain physical, chemical and biological properties, the effects of which are frequently interrelated. Physical properties of bulks include porosity, flow, layering and sorption. The degree of porosity, for example, depends on the size and shape of the seeds, dockage level, storage period, and the distribution of moisture in the bulk. These physical characteristics in turn influence the movement of air, heat and moisture.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Sciences biologiques
CONT

La masse des graines oléagineuses en vrac a certaines propriétés physiques, chimiques et biologiques dont les effets sont souvent dépendants les uns des autres. Parmi les propriétés physiques de la masse de graines, mentionnons l'alvéolage, la fluidité, la superposition en couches et l'absorption par capillarité du sorption. Par exemple, le degré d'alvéolage dépend de la grosseur et de la forme des graines, de la teneur en impuretés de la masse, du temps d'entreposage et de la répartition de l'humidité dans la masse. Ces caractéristiques physiques influencent à leur tour le mouvement le l'air dans la masse, sa température et son humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.

Terme(s)-clé(s)
  • soil vapor pore volume reduction

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Porosité au-dessous de laquelle il ne peut y avoir de production d'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La «porosité d'interstices simple» ou «nette» [...] dans laquelle les grains ayant une taille à peu près uniforme laissent entre eux des vides non remplis par des grains de plus petite taille.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

por: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Pourcentage du volume total d'une masse de roche occupé par les pores [...]

OBS

[...] c'est l'élément essentiel du calcul de l'huile en place dans un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio, usually expressed in percentage, of the volume of water or other liquid which a given volume of liquid-saturated rock or soil will yield under any specified hydraulic conditions, to the total volume of soil or rock.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Rapport entre le volume d'eau qu'un matériau perméable, préalablement saturé d'eau, libère dans des conditions hydrauliques spécifiées, et le volume global du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géophysique
DEF

Méthode pour contrôler les saturations en eau calculées d'après les diagraphies électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of the volume of air or void contained within the boundaries of a material to the total volume (solid matter plus air or void) expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Property of rock or soil containing non-communicating interstices expressed as the percent of bulk volume occupied by such interstices; numerically equal to the difference between porosity and effective porosity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Porosité d'une roche ou d'un sol contenant des interstices ne communiquant pas entre eux, exprimée par le pourcentage du volume total occupé par ces interstices; elle est numériquement égale à la différence entre la porosité totale et la porosité ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad de una roca o terreno con intersticios no comunicados y que se expresa como el porcentaje de volumen bruto ocupado por dichos intersticios; numéricamente es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porosidad efectiva.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The property of a soil or rock containing interconnecting interstices expressed as a percentage of the bulk volume occupied by these spaces.

CONT

Effective, or drainable, porosity consists of pores that are well-connected by sufficiently large openings, generally greater than 0.1 micrometer in diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • practical porosity
  • effective pore volume
  • usable porosity

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau gravitaire, libérable par écoulement, contenue dans un terrain aquifère (dans la zone de saturation), rapportée au volume total du terrain, exprimée en pourcentage.

DEF

Rapport du volume des vides intercommunicants d'un milieu poreux à son volume total; porosité permettant le mouvement d'un fluide à travers le milieu.

Terme(s)-clé(s)
  • porosité utile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Cantidad de espacios porosos interconectados que permiten la transmisión de fluidos. Se expresa como la relación entre el volumen de intersticios interconectados y el volumen total del medio poroso, incluidos los huecos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastic Materials
DEF

Total volume of the voids within a porous medium divided by the total volume of the medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

porosity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Matières plastiques
DEF

Rapport du volume total des cavités contenues dans un milieu poreux au volume total de ce milieu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

porosité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Water fills the rest of the voidage, along with occasional small volumes of gas (usually air, but occasionally methane).

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Plastics Manufacturing
  • Tire Manufacturing
DEF

A space not filled by anything solid.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Plasturgie
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Espace non comblé entre la carcasse et la garniture de moulage.

CONT

Dans un matériau composite, un vide est un défaut se traduisant par une absence de matière visible en surface.

OBS

porosité de surface. L'utilisation de ce terme est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la porosité rendue accessible à l'air par le rabattement d'une nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Construction Materials
DEF

Porosity at the point P within a body when the volume of an element enclosing the point is small with respect to the entire body but large enough to evaluate a meaningful average.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction
DEF

Porosité à l'intérieur d'un volume entourant le point P, ce volume étant petit par rapport au milieu tout entier mais suffisamment grand pour permettre l'évaluation de moyennes significatives.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Poor porosity (resistant hair) - hair with the cuticle layer lying close to the hair shaft usually absorbs the least amount of moisture. Hair with poor porosity requires thorough analysis and strand test before the application of hair cosmetics.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tests for Hydraulic Properties. Porosity or opening size of fabric. An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers," which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Porosimétrie: Détermination de la forme, de la répartition et/ou des dimensions des pores dans un matériau.

OBS

Porométrie: mesure des dimensions des pores et étude de leur répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Good porosity - hair with the cuticle layer raised from the hair shaft can absorb a fair or normal amount of moisture or chemicals. ... Usually hair with good or moderate porosity presents no problem when receiving hair services, whether permanent waving, hair tinting, or lightening.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cheveu normal est légèrement poreux, c'est-à-dire qu'il a la propriété de se gonfler à l'humidité ou lorsqu'il est soumis à des produits alcalins ou autres. (...) Selon le degré de porosité des cheveux, on observe certaines caractéristiques : porosité normale - glacés et lisses - lustrés - sans rugosité (...) On peut classer les degrés de porosité ainsi : porosité normale, porosité légèrement accentuée, porosité excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...

OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate. (Sources: SCENG and BUBAT, Termium record).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

(...) la résistance d'un béton (...) dépend essentiellement (...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. (...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats (...).

OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

[...] la résistance d'un béton [...] dépend essentiellement [...] de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d'où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d'inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein (qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. [...] Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats [...].

OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.

OBS

L'eau dans le béton [...] sert [...] au mouillage des granulats [...]. À combler les pores éventuels des grains eux-mêmes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The volume of the various sizes of pores in a soil. They are expressed as percentages of the bulk volume (soil plus pore space).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Volume des pores de diverses dimensions d'un sol. S'exprime en pourcentage du volume brut (particules de sol plus espace porifère).

OBS

spectre de porosité : Source : Science du sol. vo. 24, no 4, p. 327

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

radiologie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The porosity of the matrix or finer part of a rock, as opposed to the porosity of the coarser constituents.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Various manufacturers have developed special types of high-porosity anionic resins with a high adsorptive capacity ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A wide range of high porosity resins is now available; they are known as macroporous, macroreticular, isoporous etc., according to the manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Il existe maintenant toute une série de résines à forte porosité dites, suivant les fabricants, macroporeuses, macroréticulaires, isoporeuses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

The volume proportion of voids within a piece of coke [or] the difference between the true relative density and the apparent relative density of a sample of coke expressed as a percentage of the true relative density.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Proportion du volume des espaces vides dans un morceau de coke [ou] différence entre la masse volumique vraie et la masse volumique apparente d'un échantillon de coke, exprimée en pourcentage de la masse volumique vraie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The ratio of the volume of the sealed pores to the bulk volume expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Rapport du volume des pores fermés au volume apparent, exprimé comme un pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

Porosity between individual equant, equal-sized crystals (...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

La porosité intercristalline, constituée par les pores situés entre les cristaux d'une roche, est essentiellement une microporosité qu'il est même souvent impossible de discerner au microscope. Et pourtant cette porosité doit exister.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A system of pores in which the openings are markedly elongate and have developed independently of the textural or fabric elements of the rock (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La porosité des chenaux n'existe que dans les roches solubles, telles que le calcaire et le gypse. Elle est naturellement très variable dans un même massif et dépend du diamètre et de la densité des chenaux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

(AGARD)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

--the ratio of the volume of the open and sealed pores to the bulk volume of the material, expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

--rapport du volume des pores ouverts et fermés au volume apparent du produit, exprimé en pourcentage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :