TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POROSITE SOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil porosity
1, fiche 1, Anglais, soil%20porosity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amount of space in a soil not occupied by solid particles. 2, fiche 1, Anglais, - soil%20porosity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porosité du sol
1, fiche 1, Français, porosit%C3%A9%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un sol, quantité d'espace [non] occupée par des particules solides. 2, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol (QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol (apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d'eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles. 3, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- porosidad edáfica
1, fiche 1, Espagnol, porosidad%20ed%C3%A1fica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades. 1, fiche 1, Espagnol, - porosidad%20ed%C3%A1fica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soil porosity
1, fiche 2, Anglais, soil%20porosity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The volume of water that can be held in a soil. 2, fiche 2, Anglais, - soil%20porosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porosité du sol
1, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20du%20sol
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soil porosity
1, fiche 3, Anglais, soil%20porosity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... ratio of the volume of voids to the total volume of the soil. 2, fiche 3, Anglais, - soil%20porosity
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Soil porosity is a measure of the soil volume that holds air and water. It is normally expressed as a percentage (%). 3, fiche 3, Anglais, - soil%20porosity
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Soil porosity [is] a measurement of the void areas between soil particles that may be filled with gas or liquid. 4, fiche 3, Anglais, - soil%20porosity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porosité du sol
1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porosité 2, fiche 3, Français, porosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rapport du volume de l'espace interstitiel au volume apparent du sol. 2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le poids spécifique du sol dépend de sa porosité et du type de particules qui le compose. La porosité du sol est exprimée en pourcentage et représente le rapport entre le volume total des trous et le volume total de l'échantillon analysé. 3, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La porosité [...] dépend des masses spécifiques réelles [...] et apparentes [...] du sol [...] La porosité est égale à l'humidité volumique du sol à saturation. 2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- porosidad del suelo
1, fiche 3, Espagnol, porosidad%20del%20suelo
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relación entre el volumen de los espacios vacíos y el volumen total de la masa del suelo. 2, fiche 3, Espagnol, - porosidad%20del%20suelo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soil vapour pore volume reduction 1, fiche 4, Anglais, soil%20vapour%20pore%20volume%20reduction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment. 1, fiche 4, Anglais, - soil%20vapour%20pore%20volume%20reduction
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- soil vapor pore volume reduction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réduction de la porosité du sol à la vapeur
1, fiche 4, Français, r%C3%A9duction%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20vapeur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réduction par vapeur de la porosité du sol 1, fiche 4, Français, r%C3%A9duction%20par%20vapeur%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol
nom féminin
- réduction des pores du sol 1, fiche 4, Français, r%C3%A9duction%20des%20pores%20du%20sol
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20porosit%C3%A9%20du%20sol%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :