TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORPHYRE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Porphyra sp.
latin
DEF

An edible seaweed found around the west coast of Britain and Ireland.

OBS

Family: Bangiaceae.

OBS

laver: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Porphyra sp.
latin
OBS

Famille : Bangiaceae.

OBS

porphyre : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Porphyra sp.
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Amanita porphyria
latin
OBS

A fungus of the family Amanitaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gray veiled amanita

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Amanita porphyria
latin
OBS

Champignon de la famille des Amanitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ptilinopus porphyreus
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ptilinopus porphyreus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

ptilope porphyre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive or hypabyssal rock containing quartz and alkali feldspar phenocrysts embedded in a microcrystalline or cryptocrystalline matrix.

CONT

Felsite. ... The mass of the rock consists of a fine-grained matrix of felsic materials, particularly quartz, sodium and potassium feldspar, and may be termed a quartz felsite or quartz porphyry if the quartz phenocrysts are present.

OBS

quartz porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

C'est une roche effusive de composition analogue au granite, mais présentant une structure différente : les cristaux de quartz (automorphes) et de feldspath sont noyés dans une mésostase uniforme, compacte, souvent colorée de rouge ou de gris (structure porphyrique).

OBS

porphyre quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Dark-green serpentinite, usually crisscrossed with white veinlets of calcite and magnesium carbonates.

CONT

Polished serpentinite is often named serpentine marble.

OBS

At times the rock is mottled with red due to unusual amounts of hematite (rosso di Levanto marble); well-known ornamental stone, often classed as marble in commerce.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche porphyrique renfermant des cristaux verts de plagioclases sur un fond noir.

OBS

Cette roche [paléovolcanique] provient du Péloponnèse (Grèce) et a été utilisée par les Romains comme pierre d'ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

An igneous rock of any composition that contains conspicuous phenocrysts in a fine-grained groundmass ...

OBS

The rock name descriptive of the groundmass composition usually precedes the term, e.g. diorite porphyry.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche endogène montrant de grands minéraux (feldspaths, etc.) sur un fond uniforme ou à grain très fin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Roca endógena constituida por cristales grandes o fenocristales inclusos en una matriz de grano fino.

OBS

pórfiro: galicismo innecesario por "pórfido".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus porphyrocephalus
latin
Psalliota porphyrea
latin
Agaricus porphyreus
latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

OBS

Agaricus porphyrocephalus; Psalliota porphyrea; Agaricus porphyreus: There is no common name for this species of fungi.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus porphyrocephalus
latin
Psalliota porphyrea
latin
Agaricus porphyreus
latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

feldspar porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La minéralisation est recoupée à l'Est par le Stock de East-Sullivan, au Sud-Est par la diorite de Bourlamaque et au Sud-Ouest par le porphyre feldspathique de East-Sullivan.

OBS

porphyre feldspathique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type,] (...) on y distingue des phénocristaux zonés d'andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d'un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases (andésine) et d'amphibole (hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of a fine-grained, holocrystalline base through which the ordinary constituents of granite are scattered in more or less regular crystalline forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains serrés, composée d'éléments du granite, dans lesquels sont disséminés de gros cristaux de quartz et de feldspath.

OBS

C'est un granite qui a refroidi dans des conditions filoniennes loin du magma originel, il a donc acquis une structure porphyrique. À ne pas confondre avec les porphyres quartzifères qui sont d'anciennes laves acides. On trouve des porphyres granitiques en Sardaigne et dans l'île d'Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic alkaline syenite composed of an alkali feldspar groundmass with augites having rhombohedral cross sections as the principal phenocryst minerals.

CONT

Rhomb porphyry is an example with large rhomb shaped phenocrysts embedded in a very fine grained matrix.

OBS

rhombenporphyr: from German.

OBS

rhomb porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microsyénite à feldspathoïdes, à phénocristaux de feldspaths rhombiques et olivine dans une pâte d'anorthose, diopside, augite aegyrinique, biotite, minéraux opaques et apatite.

OBS

rhombenporphyr : emprunt de l'allemand.

OBS

porphyre rhombique; rhombenporphyr : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite ... The porphyry dyke yielded an age of 420.8 +5.9/-4.0 Ma (U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite (412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).

OBS

porphyry dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche (différence avec le sill).

OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.

Terme(s)-clé(s)
  • dike porphyrique
  • dike de porphyre

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Whole rock sample from latite porphyry flow south of Three Peaks, UT [Utah] (37° 42' 35"N [north] and 113° 12' 5"W [west]) gave K-Ar [potassium-argon] age of 25.0 +/-0.5 Ma. Age may be younger than expected due to Ar loss of approximately 10%. (27 Ma [million years] would be expected based on stratigraphy).

OBS

latite: A porphyritic extrusive rock having plagioclase and potassium feldspar present in nearly equal amounts as phenocrysts, little or no quartz and a finely crystalline to glassy groundmass that may contain obscure potassium feldspar; the extrusive equivalent of monzonite.

OBS

latite porphyry flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

À Gökgöz, une formation grossière de latite porphyrique contient l'essentiel de la minéralisation aurifère et elle a subi une altération hydrothermique substantielle et prolongée.

OBS

coulée de porphyre latitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... away from the mylonitic zone, the most common lithology is dark grey augite porphyry that is metamorphosed to lower amphibolite grade.

OBS

augite porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

porphyre à augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

quartz-feldspar porphyry: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Quartz-feldspar porphyry dome.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

porphyre à quartz et à feldspath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dôme de porphyre quartzo-feldspathique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mines Gaspé in the Murdochville, Quebec area.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Mines Gaspé in the Murdochville, Quebec area.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Mines Gaspé in the Murdochville, Quebec area.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Gaspé-Connecticut Valley.

OBS

Porphyry Mountain plug and aureole.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Gaspé-Connecticut Valley.

OBS

Culot et auréole du mont du Porphyre

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche effusive ayant la même composition que les syénites normales avec de l'orthose altéré en substances kaoliniques.

OBS

[Ces porphyres] sont de couleur rougeâtre ou verdâtre, et généralement d'âge antétertiaire. On les trouve en Allemagne, en Yougoslavie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The first copper deposits of this type to be mixed on any scale are in some of the south-western states of the USA. These are associated with porphyritic intrusives often mapped as porphyries. These deposits soon came to be called copper porphyries, the name by which they are still generally known.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] pendant de nombreuses années, on a regroupé sous le vocable «porphyres cuprifères» des ensembles de gisements dont on a un peu trop vite défini des caractères universels. On a ainsi distingué [...] les associations Cu-Mo liées aux porphyres, d'environnement miogéosynclinal [...] et [...] les associations Cu-Au liées aux porphyres d'arcs insulaires. [...] Ces deux familles ne sont pas aussi distinctes qu'on l'a affirmé [...]

CONT

Le gisement de Bisbee (Arizona), constitué par d'énormes lentilles de minerais sulfurés (4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d'une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.

CONT

[...] dans les provinces à porphyres cuprifères [...], les gisements se localisent fréquemment dans des secteurs où interfèrent des chevauchements régionaux et des failles transversales à rejet souvent horizontal; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
OBS

Porphyry. A purple or reddish-purple colour resembling that of the stone porphyry. Parian porcelain was sometimes thus coloured, and some earthenware was glazed over a light body so as to imitate this stone.

Terme(s)-clé(s)
  • porphyry coloured stoneware
  • porphyry colored stoneware

Français

Domaine(s)
  • Grès

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Asphalte coulé se caractérisant par une composition granulométrique dans laquelle le pourcentage de fibres dépasse 20%, coulant à chaud et ne nécessitant aucun cylindrage pour leur mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :