TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORPHYROIDE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Blythipicus rubiginosus
latin
OBS

A bird of the family Picidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Blythipicus rubiginosus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

OBS

pic porphyroïde : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

An igneous rock with a porphyritic texture contains both large crystals visible to the naked eye—called phenocrysts—and small crystals that are too small to see.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture à très gros grains (phénocristaux) parsemés d'une pâte de cristaux fins.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, relating to, or of the nature of porphyry.

OBS

porphyritic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui ressemble au porphyre [...]

OBS

S'applique aux roches magmatiques dont la structure présente des cristaux de grande taille dispersés au sein d'autres plus petits.

OBS

porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A blastoporphyritic, or sometimes porphyroblastic, metamorphic rock of igneous origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique montrant des amygdales quartzo-feldspathiques, plus ou moins cataclastiques, prises dans une matrice schisteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Quartzite comprenant une masse fondamentale finement cristallisée, d'où se détachent de gros éléments de quartz, comme si la roche résultait de deux temps de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Granite rock with two grain sizes, containing large crystals (phenocrysts) of orthoclase feldspar (reddish) and smaller granite-size grains of quartz (clear) and orthoclase (pink).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le «granite porphyroïde» possède de grands cristaux d'orthose (plusieurs centimètres) parmi des éléments de taille normale (quelques millimètres); on l'appelle encore granite à dents de cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

porphyroid (adj.): Said of or pertaining to ... a blastoporphyritic of sometimes porphyroblastic metamorphic rock of igneous origin....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe de nombreuses variétés de gneiss : [...] "Gneiss porphyroïde" : à gros cristaux de quartz ou de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1978-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :