TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORRIDGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Porridge Lake
1, fiche 1, Anglais, Porridge%20Lake
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lake north of Lake Huron, in Ontario, near the city of Elliot Lake. 2, fiche 1, Anglais, - Porridge%20Lake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46° 22' 34" N, 82° 37' 46" W (Ontario). 3, fiche 1, Anglais, - Porridge%20Lake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lac Porridge
1, fiche 1, Français, lac%20Porridge
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lac au nord du lac Huron, en Ontario, près de la ville d'Elliot Lake. 2, fiche 1, Français, - lac%20Porridge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46° 22' 34" N, 82° 37' 46" O (Ontario). 3, fiche 1, Français, - lac%20Porridge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porridge
1, fiche 2, Anglais, porridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oatmeal 2, fiche 2, Anglais, oatmeal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A food made of oatmeal ... boiled in water or milk until it thickens. 1, fiche 2, Anglais, - porridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porridge
1, fiche 2, Français, porridge
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gruau 2, fiche 2, Français, gruau
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouillie de flocons d'avoine. 1, fiche 2, Français, - porridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «porridge» est peu usité au Québec. 3, fiche 2, Français, - porridge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Molinería y cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atole
1, fiche 2, Espagnol, atole
nom masculin, Amérique centrale, Cuba, El Salvador, Venezuela
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atol 1, fiche 2, Espagnol, atol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Atole de avena, atol de avena. 2, fiche 2, Espagnol, - atole
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burgoo
1, fiche 3, Anglais, burgoo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a thick oatmeal gruel, esp. as eaten by sailors. 1, fiche 3, Anglais, - burgoo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porridge
1, fiche 3, Français, porridge
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouillie de gruau 1, fiche 3, Français, bouillie%20de%20gruau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porridge : bouillie ou soupe épaisse de flocons d'avoine. 1, fiche 3, Français, - porridge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :