TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORRIDGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Porridge Lake
1, fiche 1, Anglais, Porridge%20Lake
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lake north of Lake Huron, in Ontario, near the city of Elliot Lake. 2, fiche 1, Anglais, - Porridge%20Lake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 46° 22' 34" N, 82° 37' 46" W (Ontario). 3, fiche 1, Anglais, - Porridge%20Lake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lac Porridge
1, fiche 1, Français, lac%20Porridge
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lac au nord du lac Huron, en Ontario, près de la ville d'Elliot Lake. 2, fiche 1, Français, - lac%20Porridge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 46° 22' 34" N, 82° 37' 46" O (Ontario). 3, fiche 1, Français, - lac%20Porridge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porridge
1, fiche 2, Anglais, porridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oatmeal 2, fiche 2, Anglais, oatmeal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A food made of oatmeal ... boiled in water or milk until it thickens. 1, fiche 2, Anglais, - porridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porridge
1, fiche 2, Français, porridge
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gruau 2, fiche 2, Français, gruau
correct, nom masculin, Québec
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouillie de flocons d'avoine. 1, fiche 2, Français, - porridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «porridge» est peu usité au Québec. 3, fiche 2, Français, - porridge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Molinería y cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atole
1, fiche 2, Espagnol, atole
nom masculin, Amérique centrale, Cuba, El Salvador, Venezuela
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atol 1, fiche 2, Espagnol, atol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Atole de avena, atol de avena. 2, fiche 2, Espagnol, - atole
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burgoo
1, fiche 3, Anglais, burgoo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a thick oatmeal gruel, esp. as eaten by sailors. 1, fiche 3, Anglais, - burgoo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porridge
1, fiche 3, Français, porridge
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouillie de gruau 1, fiche 3, Français, bouillie%20de%20gruau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porridge : bouillie ou soupe épaisse de flocons d'avoine. 1, fiche 3, Français, - porridge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :