TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel.

OBS

seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • sea port of debarkation
  • sea-port of debarkation
  • sea port of disembarkation
  • sea-port of disembarkation

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment.

OBS

port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor policewoman
  • harbor police officer
  • harbor policeman
  • harbour police-man
  • harbour police-woman
  • harbor police-man
  • harbor police-woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MU-GP
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Mauritius.

OBS

MU-GP: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MU-GP
code de système de classement, voir observation
OBS

District de Maurice.

OBS

MU-GP : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MU-GP
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Mauricio.

OBS

MU-GP: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
  • Foreign Trade
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A person usually having the experience of a certificated master mariner and a good knowledge of the characteristics of the port and its whole area.

OBS

He administers the entire shipping movements that take place in and within reach of the port he is responsible for.

OBS

Compare to "marine superintendent".

Terme(s)-clé(s)
  • harbor master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
  • Commerce extérieur
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Officier responsable de la capitainerie d'un port.

OBS

Comparer avec "capitaine d'armement".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
  • Comercio exterior
  • Vela y navegación de placer
DEF

Persona que asigna los sitios para atracar y los espacios para manipular la carga, mantiene los registros de ésta y maneja los detalles de las operaciones de embarque en un puerto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Collaboration with WIPO
DEF

A site on which are located the facilities required for the launch of spacecraft and the piloted landing of aerospace vehicles.

OBS

cosmodrome: This designation is mainly used to refer to facilities located in Russia or another country that was part of the Soviet Union.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d'engins spatiaux et à l'atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux.

OBS

cosmodrome : Cette désignation est principalement utilisée lorsqu'il est question d'installations situées en Russie ou dans un autre pays qui faisait partie de l'Union soviétique.

OBS

port spatial; base spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

A partir de 1970[,] nuevos países aparecen en la escena mundial con cohetes propios[,] aunque basados en las técnicas conocidas[,] como son China, Japón, India y Brasil. China desarrolla el CZ-2 (larga marcha) con la ayuda de la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas], que en 1985 despegó por vez primera de la base espacial de Jiuquam y el CZ-3 cuya configuración se asemeja al lanzador americano Titán II.

OBS

base espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

OBS

cosmódromo: designación utilizada para hacer referencia a bases espaciales en Rusia y en los países de la antigua Unión Soviética.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Collaboration with WIPO
CONT

This disclosure relates to a spacesuit and vehicle port interface (suitport) used in subject ingress and egress relative to the spaceport. ... The suitport concept has evolved from concepts for rear entry space suits donned in conventional airlocks. As a result, existing rear-entry suit systems carry all the mechanisms needed to draw the "backpack" portable life support system (PLSS) to the upper torso of the pressure suit and all the levers, cams, and associated hardware used to secure the backpack to the suit to obtain a robust attachment and pressure seal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
CONT

An access port transmits packets on only one VLAN [virtual local area network] (traffic is not tagged on this type of port).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si tous les SSID [identifiants d'ensemble de services] sont associés aux réseaux de mobilité, le port du commutateur Ethernet auquel le point d'accès est connecté peut être configuré comme port d'accès. Le port d'accès est normalement attribué au réseau local virtuel natif du point d'accès [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Puerto que lleva el tráfico solamente a y desde la red de área local virtual (VLAN - Virtual Local Area Network) específica que se le asignó.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Quebec Harbor, Port Warden Act: short title.

OBS

An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Harbour, Port Warden Act
  • An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbor of Montreal

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don't go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

[This act] authorizes the Corporation of the Township of St. Vincent to deepen, widen, impose and collect harbour dues, and otherwise improve Meaford Harbour in the Province of Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act respecting Meaford Harbor

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

Cette loi autorise la Corporation du canton de Saint-Vincent à approfondir, à élargir, à imposer et à collecter les droits du port, et à améliorer le port de Meaford dans la province de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

The "North Sydney Harbour Act" was repealed in 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • North Sydney Harbor Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports
OBS

La «Loi concernant le Port de Sydney-Nord dans la Nouvelle-Écosse» a été abrogée en 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor pilot

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Halifax
  • Queen's Harbormaster Halifax
  • Queen's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbourmaster Halifax
  • King's Harbor Master Halifax
  • King's Harbormaster Halifax

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; King's Harbour Master Esquimalt: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's Harbor Master Esquimalt
  • Queen's Harbormaster Esquimalt
  • Queen's Harbourmaster Esquimalt
  • King's Harbourmaster Esquimalt
  • King's Harbor Master Esquimalt
  • King's Harbormaster Esquimalt

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gares maritimes
  • Forces navales
OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt; CPSM Esquimalt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
  • Marine Terminals
OBS

In Canada, the responsibilities of a King's harbour master's includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy.

OBS

The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.

OBS

The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts.

OBS

Queen's harbour master; QHM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Queen's harbor master
  • Queen's harbourmaster
  • Queen's harbormaster
  • King's harbor master
  • King's harbourmaster
  • King's harbormaster

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
  • Gares maritimes
OBS

L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants.

OBS

capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Sea Operations (Military)
  • Supply (Military)
OBS

port visit; PVST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

escale; visite de port : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of the Falkland Islands.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale des Îles Falkland.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de las Islas Malvinas.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Puerto Argentino: El nombre Puerto Argentino es el dado en la Argentina, aunque tiene poco uso fuera de [ese] país.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A charge for the use of a harbour [or port].

OBS

port due; harbour due; harbor due: terms usually used in the plural.

OBS

harbour due : The plural of this term (harbour dues) has been standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • port dues
  • harbour dues
  • harbor dues
  • port charges
  • harbour charges
  • harbor charge

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Ports
  • Droit maritime
DEF

Somme perçue par les autorités portuaires pour l'usage de leurs installations.

OBS

droit de port; droit portuaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de port
  • droits portuaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
DEF

Derecho que por estadía se carga al armador de un buque por el uso del muelle.

Terme(s)-clé(s)
  • derechos portuarios
  • derechos de puerto
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor master

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

A ship undergoing an [ship-to-ship] operation within the last port of call is considered the endpoint of that particular incoming voyage.

OBS

last port of call; LPOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

dernier port d'escale; LPOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor police chief

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport).

OBS

The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Port à partir duquel les unités de pêche opèrent, quel que soit celui où elles sont immatriculées (port d'attache).

OBS

La différence entre port de base et port d'attache intervient quand les unités de pêche migrent des lieux indiqués dans l'enquête cadre vers d'autres sites, généralement de manière saisonnière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] that [supports] fishing and aquaculture industries [and] that [isn't] managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • non-core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports
DEF

The person responsible for the day-to-day operation of a harbour.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor manager

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports
DEF

Personne responsable de l'exploitation quotidienne d'un port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertos
CONT

El tiempo de uso de dicha área y su precio serán convenidos entre el cliente y el administrador de puerto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Échancrure dans un littoral où l'on peut accoster ou mouiller un bâtiment pour l'abriter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Accidente costero constituido por una entrada de agua lo suficientemente profunda como para permitir el anclaje de embarcaciones, en la que la propia configuración de la costa proporciona protección frente a las grandes olas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Data Transmission
CONT

Alternatively referred to as the COM port, the communications port is serial communication used to connect devices, such as a modem. Usually, communication ports are designated as COM1, COM2, COM3, and COM4 ...

Terme(s)-clé(s)
  • communications port

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transmission de données
Terme(s)-clé(s)
  • port de communications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Transmisión de datos
Terme(s)-clé(s)
  • puerto de comunicaciones
  • puerta de comunicaciones
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour in which the water wholly or partly recedes as the tide goes out, leaving any vessel moored there aground.

Terme(s)-clé(s)
  • drying harbor
  • dry harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Dans les mers à marée, on appelle «port d'échouage» un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter : ceux-ci reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont accessibles que lorsque la marée est suffisamment haute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Era un puerto de varada, en el que solo se podía entrar y salir durante la pleamar, si bien el canal de acceso al mismo era muy tortuoso y aquejado no pocos peligros causados por la escasa profundidad.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
OBS

fishing harbour facility: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fishing harbor facility
  • fishing harbor facilities
  • fishing harbour facilities

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Installation portuaire destinée à la pêche commerciale.

OBS

installation de port de pêche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations portuaires de pêche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Identificar, analizar y evaluar cualitativamente los riesgos de las áreas de trabajo, por medio de inspecciones para identificar Actos y Condiciones inseguras en las instalaciones de puerto pesquero de Anconcito.

OBS

instalación de puerto pesquero: expresión utilizada habitualmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • instalaciónes de puerto pesquero
Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • harbor police sergeant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
CONT

To fulfill its mandate, the program … supports harbour authorities in managing the day-to-day operations of commercial fishing harbours.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial fishing harbor
  • fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
CONT

Pour remplir son mandat, […] le programme aide les administrations portuaires à assurer la gestion des opérations quotidiennes des ports de pêche commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial harbor
  • man-made harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] critical to fishing and aquaculture industries managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Puerto pesquero principal, bien equipado con una gran variedad de instalaciones de frío, desde refrigeración y bajas temperatura hasta suministro de hielo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ports
  • Commercial Fishing
OBS

The Agreement on Port State Measures (PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Ports
  • Pêche commerciale
OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • deepwater container transshipment port

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Marketing
CONT

Knowledge of marine engineering, navigation, shipping, importing and exporting, and general waterfront activities to include port development and marketing.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.

OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures ...

OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • port State measure

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.

OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]

OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure du ressort de l'État du port

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
CONT

Le port du masque est maintenant obligatoire dans les transports en commun et les lieux publics fermés, partout au Québec pour les personnes de 10 ans et plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
CONT

Tras la propagación inicial del virus, muchas jurisdicciones locales y estatales [ordenaron] el uso de mascarillas en entornos públicos. […] El uso de mascarillas se evaluó en 378 207 respuestas de encuestas. […] El uso de máscaras fue mayor entre las mujeres y los grupos raciales distintos de los blancos, los encuestados con ingresos más bajos y aumentó de manera lineal con la edad.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
OBS

Double masking involves layering a mask over another, generally a non-medical mask over a medical mask. This is usually done to help improve fit and filtration.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
OBS

Le port du double masque fait référence à la superposition de deux masques, généralement un couvre-visage par-dessus un masque médical. Le double masque est généralement utilisé pour améliorer l'ajustement et la capacité de filtration des masques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • enmascarado doble
  • enmascaramiento doble
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Occupational Health and Safety
  • Military Training
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director R&D People; DRDP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Research & Development People

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Santé et sécurité au travail
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur – Personnel (R & D); DPRD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Personnel (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Warm water ports exist where the water doesn't freeze in the winter ...

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC-21
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Seychelles.

OBS

SC-21: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC-21
code de système de classement, voir observation
OBS

District des Seychelles.

OBS

SC-21 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bulb bowl: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

port à bulbes : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Transport of Goods
CONT

In the 1870s Dartmouth ... became established as a coal bunkering port, supplying coal to shipping calling at Dartmouth.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port où sont entreposées des marchandises destinées à un autre point d'arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ficus rubiginosa
latin
OBS

A plant of the family Moraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ficus rubiginosa
latin
OBS

Plante de la famille Moraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Authorized wear. ... Undress is authorized for wear only [for] RMCC [Royal Military College of Canada] officer cadets as an undress uniform in accordance with college dress instructions ...

Terme(s)-clé(s)
  • authorised wear

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Port autorisé. [...] La petite tenue n'est autorisée que pour [..] les élèves-officiers du CMRC [Collège militaire royal du Canada], comme uniforme de petite tenue conformément aux instructions du Collège sur la tenue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

[Port Morien Wildlife Association is] a non-profit organization who has been in existence since 1928 ... At the local level, [its] goals are to sustain a healthy environment and conserve the resources necessary for ... future generations to have the right to fish, trap and hunt in a responsible way by educating the next breed of hunters and fishers to the importance of a healthy ecosystem ...

Terme(s)-clé(s)
  • Port Morien Wild Life Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
Terme(s)-clé(s)
  • Port Morien Wild Life Association

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The virtual port emulates a local, physical port. Traffic can be learned, forwarded, or flooded to the virtual port in almost the same way as traffic is sent to a local port.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les [groupes de ports] sont des composants logiques permettant de regrouper plusieurs ports virtuels [dans un commutateur] virtuel afin de pouvoir leur attribuer des configurations identiques (sécurité, lissage du trafic, répartition de charge ou encore VLAN [réseau local virtuel]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

… all waters contained within the limits of a public port designated by regulation pursuant to Part 2, Section 65 of the Canada Marine Act.

Terme(s)-clé(s)
  • public harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

Toutes les eaux contenues dans le périmètre d'un port public désigné par règlement en vertu de l'article 65 de la partie 2 de la Loi maritime du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.

Terme(s)-clé(s)
  • small craft harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Rights and Freedoms
  • Protection of Life
DEF

The act or practice of carrying a concealed firearm in public or the legal right to do so.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Droits et libertés
  • Sécurité des personnes
CONT

Il convient de distinguer le port ouvert (open carry) du port dissimulé (concealed carry) qui sont en général réglementés différemment.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Commercial Fishing
  • Federal Administration
CONT

[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Pêche commerciale
  • Administration fédérale
CONT

[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu'ils ont pris et du nombre d'heures qu'ils ont pêché.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Rights and Freedoms
  • Protection of Life
DEF

The act or practice of carrying a firearm openly in public or the legal right to do so.

CONT

Open carry means to openly carry a gun in public where it is not hidden from common observation. Some states specify that open carry occurs when the weapon is "partially visible," while others may require the weapon to be "fully visible" to be considered carried openly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Droits et libertés
  • Sécurité des personnes
CONT

Il convient de distinguer le port ouvert (open carry) du port dissimulé (concealed carry) qui sont en général réglementés différemment.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • puerto de comercio
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sports Facilities and Venues
Terme(s)-clé(s)
  • recreational harbor
  • pleasure-boat harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Aménagement portuaire comprenant des pontons et aménagements, conçu pour recevoir les embarcations destinées à l'agrément et aux sports nautiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Vela y navegación de placer
  • Instalaciones y sedes deportivas
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Museums and Heritage
  • Food Preservation and Canning
  • Commercial Fishing
OBS

[The Port Edward Historical Society's] mission is to preserve, exhibit and interpret the history of the salmon canning industry, celebrating its role in the economic and cultural development of British Columbia. [The Port Edward Historical Society strives] to protect, maintain, and grow North Pacific Cannery as an important tourist attraction and local community hub in the region, and provide a unique and engaging experience for local, national, and international visitors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muséologie et patrimoine
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The port of Gros Cacouna is a deep-water seaport with a water depth of 10.2 metres (33 ft).

Terme(s)-clé(s)
  • deep-water sea port
  • deepwater seaport
  • deepwater sea port

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Le projet de construction d’un port de mer à Gros-Cacouna est né d’une volonté politique du gouvernement canadien, appuyé par le gouvernement du Québec et de nombreux citoyens, au début des années 1960, pour valoriser la position concurrentielle de la région eu égard à un port de mer en eau profonde, ouvert 12 mois par année, de manière à permettre le transport de marchandises sur de gros porteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • port de mer en eaux profondes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port fréquenté par des navires de mer, situé profondément à l'intérieur des terres, qui n'est pas soumis à la marée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port on a river, as opposed to a sea harbour.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A harbour or port on the sea-coast.

Terme(s)-clé(s)
  • sea port
  • sea harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

port de mer; port maritime : port situé sur le bord de la mer, par opposition à port fluvial.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

An inland port is a port on an inland waterway, such as a river, lake, or canal, which may or may not be connected to the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • deep water harbor
  • deepsea port
  • deepwater harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • port en eaux profondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Relais Nordik (RNI) wishes to inform all users of the maritime service for the Anticosti Island and the Lower North Shore that the M/V Bella Desgagnés will begin her last voyage of the regular season on January 8, 2018. Subsequently, a three (3) week extension will be held on the following dates, with Sept-Iles as head port ...

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Relais Nordik (RNI) désire informer tous les utilisateurs du service de desserte maritime de l'île d'Anticosti et de la Basse-Côte-Nord que le N/M Bella Desgagnés entreprendra son dernier voyage de la saison régulière le 8 janvier 2018. Par la suite, une prolongation de trois (3) semaines aura lieu aux dates suivantes, avec Sept-Îles comme port de tête [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.

Terme(s)-clé(s)
  • refuge port
  • refuge harbor
  • harbor of refuge

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
DEF

The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport.

OBS

deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight tonnage
  • dead-weight tonnage
  • dead weight capacity
  • dead-weight capacity
  • dead weight

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d'approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter.

OBS

port en lourd : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
DEF

El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A port where cargo is loaded aboard the vessel lashed and stowed.

Terme(s)-clé(s)
  • lading port

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight of cargo which a ship is able to carry when immersed to the appropriate load line, expressed in tonnes or tons.

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight cargo capacity
  • dead-weight cargo capacity

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

poids mort de cargaison : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • dead weight ton
  • dead-weight ton

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Capacité en poids d'un navire y compris les approvisionnements et les soutes qu'il faut enlever si l'on veut calculer la charge utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

... a port which, during the relevant period of time, the ship can reach, enter; remain at and depart from without, in the absence of some abnormal occurrence, being exposed to danger which cannot be avoided by good navigation and seamanship.

OBS

The "safe" nature of a port is therefore determined in fact and in law and does not depend only on the mere opinion of well-informed people.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

The Port Alberni Association for Community Living (PAACL) advocates with and for persons with diverse abilities to have choices and to live inclusively in the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
DEF

Cargo [whose] final destination is not known at the moment of booking but will be indicated during the transport.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Piloting
CONT

Harbour pilots guide ships in and out of harbours and through dangerous or difficult waterways.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage des navires
CONT

Le pilote de port est le conseiller et l'assistant technique du capitaine lors de l'arrivée ou [du] départ d'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A chart used to manoeuvre a vessel within a relatively confined space for the purpose of anchoring, mooring, berthing, docking etc. and to indicate the marine services available. The usual scale range is 1:20,000 and larger.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and on the Hydrographic Dictionary Part 1 Special Publication no 32 prepared by International Hydrographic Organization, Monaco, 1974 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor chart

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Carte marine conçue spécialement pour faciliter aux navigateurs les manœuvres d'entrée et sortie, d'amarrage ou de mouillage, dans les ports, chenaux, rades ou mouillages.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Pricing (Water Transport)
OBS

When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading.

OBS

berth term: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • berth terms

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions du port
  • conditions de port

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Tarificación (Transporte por agua)
CONT

[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador.

OBS

condición muelle; término de muelle: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • condiciones muelle
  • términos de muelle
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

[Edge ports] behave like normal Ethernet ports, and you can connect any Ethernet device to these ports.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

N'importe quel périphérique disposant d'un port Ethernet peut être ajouté à un réseau sans fil à l'aide d'un pont sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A shipment on which the shipper will pay the freight charges.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-paid shipment

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Postage

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
OBS

courrier affranchi : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • ship handling in harbour
  • shiphandling in harbor
  • ship handling in harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • manœuvres de port

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port ... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.

CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port ... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • station for leaving harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • station for entering harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rapport de la taille de l'image rétinienne de l'œil corrigé sur celle d'un œil emmétrope de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Mauritius.

OBS

Inhabitant: of Port Louis.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Maurice.

OBS

Habitant : Portlouisien, Portlouisienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Mauricio.

OBS

Habitante: de Port Louis.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Equatorial Guinea.

OBS

Inhabitant: Malabeño, Malabeña.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Guinée équatoriale.

OBS

Habitant : Malabéen, Malabéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Guinea Ecuatorial.

OBS

Habitante: malabeño, malabeña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Papua New Guinea.

OBS

Inhabitant: of Port Moresby.

OBS

A city located in Oceania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

Habitant : Moresbien, Moresbienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Ville située en Océanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Papúa Nueva Guinea.

OBS

Habitante: de Port Moresby.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Ciudad ubicada en Oceanía.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Trinidad and Tobago.

OBS

Inhabitant: of Port of Spain.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Trinité-et-Tobago.

OBS

Habitant : Hispanoportain, Hispanoportaine.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Trinidad y Tobago.

OBS

Habitante: de Puerto España.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Port Alberni, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Council of Port Alberni and District
  • Port Alberni and District Council of Labour
  • Council of Labour of Port Alberni and District
  • Port Alberni and District Labor Council
  • Labor Council of Port Alberni and District
  • Port Alberni and District Council of Labor
  • Council of Labor of Port Alberni and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Port Alberni (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d’œuvre du district de Port Alberni
  • Conseil de la main-d’œuvre de la région de Port Alberni
  • Conseil de la main-d’œuvre de Port Alberni et du district
  • Conseil du travail du district de Port Alberni
  • Conseil du travail de la région de Port Alberni
  • Conseil du travail de Port Alberni et du district

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

Organization which is established in Port Colborne, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Labour Council of Port Colborne and District
  • Port Colborne and District Council of Labour
  • Council of Labour of Port Colborne and District
  • Port Colborne and District Labor Council
  • Labor Council of Port Colborne and District
  • Port Colborne and District Council of Labor
  • Council of Labor of Port Colborne and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Travail et emploi
OBS

Organisme établi à Port Colborne (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil de la main-d’œuvre du district de Port Colborne
  • Conseil de la main-d’œuvre de la région de Port Colborne
  • Conseil du travail du district de Port Colborne
  • Conseil du travail de la région de Port Colborne

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

The Prince Rupert Port Authority (PRPA) is a port authority operating under the Canada Marine Act as an autonomous and commercially viable agency. PRPA has responsibility for all federally owned waterfront properties on Prince Rupert Harbour, located in and around the city of Prince Rupert on the North Coast of British Columbia. The PRPA was created on May 1, 1999, and succeeds the Prince Rupert Port Corporation (PRPC). Prince Rupert was among 8 national ports in Canada which implemented this administrative change on this date, as required by the Canada Marine Act which passed on June 11, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Prince Rupert Authority
  • Port of Prince Rupert Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port de Prince Rupert
  • Société portuaire de Prince Rupert

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

[The] St. John's Port Authority [provides] reliable, economic and efficient port services for the purposes of supporting Canadian trade, fostering regional economic development and serving Newfoundland and Labrador’s distribution requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of St. John's Authority
  • Port of St. John's Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

L’Administration portuaire de St. John's a pour mission de fournir des services portuaires efficients, économiques et fiables qui appuient les échanges commerciaux du Canada, favorisent le développement économique régional et répondent aux besoins de distribution de Terre-Neuve-et-Labrador.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port de St. John's
  • Société portuaire de St. John’s

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority (HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act (Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Halifax Authority
  • Port of Halifax Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d'Halifax est devenue l'Administration portuaire d'Halifax (APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada (projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d'État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d'Halifax est chargée d'administrer le Port d'Halifax.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port d’Halifax
  • Société portuaire d’Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.

OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.

Terme(s)-clé(s)
  • Port of Montreal Authority
  • Port of Montreal Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.

OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.

Terme(s)-clé(s)
  • Administration du port de Montréal
  • Société portuaire de Montréal

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :