TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of carrying a concealed firearm in public or the legal right to do so.  4, fiche 1, Anglais, - concealed%20carrying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il convient de distinguer le port ouvert (open carry) du port dissimulé (concealed carry) qui sont en général réglementés différemment.  2, fiche 1, Français, - port%20d%26rsquo%3Barme%20dissimul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

port d'une arme dissimulée : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - port%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20dissimul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port d'arme dans un dessein dangereux : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - port%20d%26rsquo%3Barme%20dans%20un%20dessein%20dangereux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, les agents Air France ne peuvent obtenir de permis de port d'arme. Dans ce cas, il y a lieu de faire intervenir un agent de la police ou d'une entreprise de surveillance bénéficiant de l'autorisation du port d'arme. [...] Dans le cas où l'intervention de la police est prévue, on pourra avoir recours, soit à la police officielle, soit à une agence spécialisée dans les convoyages ou gardiennages de valeurs.  1, fiche 4, Français, - entreprise%20de%20surveillance%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20l%27autorisation%20du%20port%20d%26rsquo%3Barme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every one who carries or has in his possession a weapon or imitation thereof, for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  2, fiche 5, Anglais, - possession%20of%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Possession of weapon obtained by commission of offence ... every person commits an offence who possesses a firearm, a prohibited weapon, a restructed weapon ...  3, fiche 5, Anglais, - possession%20of%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Possession d'une arme obtenue lors de la perpétration d'une infraction [...] Commet une infraction quiconque a en sa possession une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte.  2, fiche 5, Français, - port%20d%27arme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Possession of weapon for dangerous purpose] Every person commits an offence who carries or posesses a weapon, an imitation of a weapon, a prohibited device or any ammunition or prohibited ammunition for a purpose dangerous to the public peace or for the purpose of committing an offence.  2, fiche 6, Anglais, - carrying%20weapon%20for%20dangerous%20purpose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Port d'arme dans un dessein dangereux] Commet une infraction quiconque porte ou a en sa possession une arme, une imitation d'arme, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées dans un dessein dangereux pour la paix publique ou en vue de commettre une infraction.  3, fiche 6, Français, - port%20d%26rsquo%3Barme%20dans%20un%20dessein%20dangereux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique douanes et accise, version de 1994.  2, fiche 7, Français, - permis%20de%20port%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

s. 86 of the Criminal Code.  1, fiche 9, Anglais, - weapon%20in%20possession%20while%20attending%20public%20meeting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Art. 86 du Code criminel.  1, fiche 9, Français, - port%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20une%20assembl%C3%A9e%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol