TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT ARTHUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Thunder Bay
1, fiche 1, Anglais, Thunder%20Bay
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Fort William 2, fiche 1, Anglais, Fort%20William
ancienne désignation, Ontario
- Port Arthur 2, fiche 1, Anglais, Port%20Arthur
ancienne désignation, Ontario
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A city located in Northwestern Ontario. 3, fiche 1, Anglais, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The City of Fort William and the City of Port Arthur were united to form the City of Thunder Bay. 4, fiche 1, Anglais, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Coordinates: 48º 24' 5'' N, 89º 16' 4'' W (Ontario). 5, fiche 1, Anglais, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 3, fiche 1, Anglais, - Thunder%20Bay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Thunder Bay
1, fiche 1, Français, Thunder%20Bay
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fort William 2, fiche 1, Français, Fort%20William
ancienne désignation, nom féminin, Ontario
- Port Arthur 2, fiche 1, Français, Port%20Arthur
ancienne désignation, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville située dans le Nord-Ouest de l'Ontario. 3, fiche 1, Français, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
De l'union de la Cité de Fort William et de la Cité de Port Arthur est née la Cité de Thunder Bay. 4, fiche 1, Français, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Coordonnées : 48º 24' 5'' N, 89º 16' 4'' O (Ontario). 5, fiche 1, Français, - Thunder%20Bay
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. 3, fiche 1, Français, - Thunder%20Bay
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Royal Canadian Legion, Port Arthur Branch No. 5 Remission Order
1, fiche 2, Anglais, Royal%20Canadian%20Legion%2C%20Port%20Arthur%20Branch%20No%2E%205%20Remission%20Order
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Legion%2C%20Port%20Arthur%20Branch%20No%2E%205%20Remission%20Order
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant la Légion royale canadienne, filiale n° 5 de Port Arthur
1, fiche 2, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20L%C3%A9gion%20royale%20canadienne%2C%20filiale%20n%C2%B0%205%20de%20Port%20Arthur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20la%20L%C3%A9gion%20royale%20canadienne%2C%20filiale%20n%C2%B0%205%20de%20Port%20Arthur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :