TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT ESCALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- last port of call
1, fiche 1, Anglais, last%20port%20of%20call
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LPOC 2, fiche 1, Anglais, LPOC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A ship undergoing an [ship-to-ship] operation within the last port of call is considered the endpoint of that particular incoming voyage. 3, fiche 1, Anglais, - last%20port%20of%20call
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
last port of call; LPOC: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - last%20port%20of%20call
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dernier port d’escale
1, fiche 1, Français, dernier%20port%20d%26rsquo%3Bescale
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LPOC 2, fiche 1, Français, LPOC
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dernier port d'escale; LPOC : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - dernier%20port%20d%26rsquo%3Bescale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- must-call port
1, fiche 2, Anglais, must%2Dcall%20port
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- port d’escale incontournable
1, fiche 2, Français, port%20d%26rsquo%3Bescale%20incontournable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discretionary port
1, fiche 3, Anglais, discretionary%20port
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- discretionary port of call 2, fiche 3, Anglais, discretionary%20port%20of%20call
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A port] that handles goods destined for other markets outside of their local area. 3, fiche 3, Anglais, - discretionary%20port
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port d’escale discrétionnaire
1, fiche 3, Français, port%20d%26rsquo%3Bescale%20discr%C3%A9tionnaire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call
1, fiche 4, Anglais, call
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- call into 2, fiche 4, Anglais, call%20into
- touch at a port 3, fiche 4, Anglais, touch%20at%20a%20port
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toucher à un port
1, fiche 4, Français, toucher%20%C3%A0%20un%20port
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire escale dans un port 2, fiche 4, Français, faire%20escale%20dans%20un%20port
correct
- faire escale 1, fiche 4, Français, faire%20escale
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Puertos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tocar a un puerto 1, fiche 4, Espagnol, tocar%20a%20un%20puerto
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ports
- Water Transport
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- port of call
1, fiche 5, Anglais, port%20of%20call
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A port where a vessel docks to discharge or load freight. 2, fiche 5, Anglais, - port%20of%20call
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ports
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- port d'escale
1, fiche 5, Français, port%20d%27escale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Port où accoste un navire pour charger ou décharger des marchandises. 2, fiche 5, Français, - port%20d%27escale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- puerto de escala
1, fiche 5, Espagnol, puerto%20de%20escala
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :