TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT FRANC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Foreign Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prepaid
1, fiche 1, Anglais, prepaid
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to freight charges that are paid by the shipper. 2, fiche 1, Anglais, - prepaid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prepaid: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 1, Anglais, - prepaid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port payé
1, fiche 1, Français, port%20pay%C3%A9
correct, adverbe, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- franco de port 2, fiche 1, Français, franco%20de%20port
correct, adverbe
- franco 3, fiche 1, Français, franco
correct, adverbe
- franc de port 3, fiche 1, Français, franc%20de%20port
correct, adverbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une expédition où les frais de transport entre le point de départ des marchandises et le point convenu de leur livraison sont à la charge de l'expéditeur. 3, fiche 1, Français, - port%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
port payé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 4, fiche 1, Français, - port%20pay%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- franco de porte
1, fiche 1, Espagnol, franco%20de%20porte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de los cargos de flete pagados por el expedidor. 2, fiche 1, Espagnol, - franco%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Esta mercancía va franco de porte, es decir que el destinatario no tendrá que pagar nada por su transporte cuando la reciba. 3, fiche 1, Espagnol, - franco%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ir franco de porte. 4, fiche 1, Espagnol, - franco%20de%20porte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free of postage
1, fiche 2, Anglais, free%20of%20postage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- postage-free 2, fiche 2, Anglais, postage%2Dfree
correct
- postage free 3, fiche 2, Anglais, postage%20free
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Literature for the Blind is a service offered by Canada Post allowing specific items used by blind persons to be mailed free of postage. 4, fiche 2, Anglais, - free%20of%20postage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
free of postage: term used at Canada Post. 5, fiche 2, Anglais, - free%20of%20postage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en franchise
1, fiche 2, Français, en%20franchise
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en franchise postale 2, fiche 2, Français, en%20franchise%20postale
correct
- franc de port 3, fiche 2, Français, franc%20de%20port
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Société [canadienne des postes] peut par règlement, avec l’approbation du gouverneur en conseil, prendre toute mesure utile [...] à l’efficacité de son exploitation et, notamment : [...] prévoir la transmission en franchise [des] articles à l’usage des aveugles, tels que des lettres, livres, bandes magnétiques ou disques [...] 4, fiche 2, Français, - en%20franchise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
en franchise : terme en usage à Postes Canada. 5, fiche 2, Français, - en%20franchise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Franqueo postal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- libre de porte
1, fiche 2, Espagnol, libre%20de%20porte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free port
1, fiche 3, Anglais, free%20port
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- harbour free zone 2, fiche 3, Anglais, harbour%20free%20zone
correct
- duty-free port 3, fiche 3, Anglais, duty%2Dfree%20port
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties. 4, fiche 3, Anglais, - free%20port
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
free port: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 5, fiche 3, Anglais, - free%20port
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harbor free zone
- duty free port
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port franc
1, fiche 3, Français, port%20franc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone franche portuaire 2, fiche 3, Français, zone%20franche%20portuaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane. 3, fiche 3, Français, - port%20franc
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, fiche 3, Français, - port%20franc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puerto franco
1, fiche 3, Espagnol, puerto%20franco
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- puerto libre 2, fiche 3, Espagnol, puerto%20libre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse. 3, fiche 3, Espagnol, - puerto%20franco
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles. 4, fiche 3, Espagnol, - puerto%20franco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :