TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT MARITIME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- port captain - water transport
1, fiche 1, Anglais, port%20captain%20%2D%20water%20transport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitaine de port-transport maritime
1, fiche 1, Français, capitaine%20de%20port%2Dtransport%20maritime
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seaport
1, fiche 2, Anglais, seaport
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea harbour 1, fiche 2, Anglais, sea%20harbour
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A harbour or port on the sea-coast. 1, fiche 2, Anglais, - seaport
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sea port
- sea harbor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- port maritime
1, fiche 2, Français, port%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- port de mer 1, fiche 2, Français, port%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
port de mer; port maritime : port situé sur le bord de la mer, par opposition à port fluvial. 2, fiche 2, Français, - port%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Safety (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Marine Safety Port State Control: Annual Report
1, fiche 3, Anglais, Marine%20Safety%20Port%20State%20Control%3A%20Annual%20Report
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Port State Controls: Annual Report 2, fiche 3, Anglais, Port%20State%20Controls%3A%20Annual%20Report
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Transport Canada's publication title, number TP-13595. 3, fiche 3, Anglais, - Marine%20Safety%20Port%20State%20Control%3A%20Annual%20Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sécurité maritime-Contrôle des navires par l'État du port : Rapport annuel
1, fiche 3, Français, S%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%2DContr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20%3A%20Rapport%20annuel
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Contrôle des navires par l’État du port: Rapport annuel 1, fiche 3, Français, Contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port%3A%20Rapport%20annuel
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13595. 2, fiche 3, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%2DContr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20%3A%20Rapport%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An archaic cemetery at Port au Choix, Newfoundland, and the Maritime Archaic Tradition
1, fiche 4, Anglais, An%20archaic%20cemetery%20at%20Port%20au%20Choix%2C%20Newfoundland%2C%20and%20the%20Maritime%20Archaic%20Tradition
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- An archaic cemetery at Port au Choix, Newfoundland, and the Maritime Archaic Tradition
1, fiche 4, Français, An%20archaic%20cemetery%20at%20Port%20au%20Choix%2C%20Newfoundland%2C%20and%20the%20Maritime%20Archaic%20Tradition
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque de la Memorial University of Newfoundland 1, fiche 4, Français, - An%20archaic%20cemetery%20at%20Port%20au%20Choix%2C%20Newfoundland%2C%20and%20the%20Maritime%20Archaic%20Tradition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Titles
- Naval Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Maritime Port Information 1, fiche 5, Anglais, Maritime%20Port%20Information
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- MARPIF 1, fiche 5, Anglais, MARPIF
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Port Information Book 1, fiche 5, Anglais, Port%20Information%20Book
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Forces navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Maritime Port Information 1, fiche 5, Français, Maritime%20Port%20Information
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne se traduit pas. 1, fiche 5, Français, - Maritime%20Port%20Information
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Seaport - Import/Export Office 1, fiche 6, Anglais, Seaport%20%2D%20Import%2FExport%20Office
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Bureau d’import-export du port maritime 1, fiche 6, Français, Bureau%20d%26rsquo%3Bimport%2Dexport%20du%20port%20maritime
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :