TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT PECHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ports
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-core fishing harbour
1, fiche 1, Anglais, non%2Dcore%20fishing%20harbour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A harbour] that [supports] fishing and aquaculture industries [and] that [isn't] managed by [a] harbour [authority.] 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dcore%20fishing%20harbour
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non-core fishing harbor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ports
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- port de pêche non-essentiel
1, fiche 1, Français, port%20de%20p%C3%AAche%20non%2Dessentiel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puerto pesquero secundario
1, fiche 1, Espagnol, puerto%20pesquero%20secundario
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ports
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishing harbour facility
1, fiche 2, Anglais, fishing%20harbour%20facility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fishing harbour facility: designation usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - fishing%20harbour%20facility
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fishing harbor facility
- fishing harbor facilities
- fishing harbour facilities
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ports
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installation de port de pêche
1, fiche 2, Français, installation%20de%20port%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Installation portuaire destinée à la pêche commerciale. 2, fiche 2, Français, - installation%20de%20port%20de%20p%C3%AAche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
installation de port de pêche : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 2, Français, - installation%20de%20port%20de%20p%C3%AAche
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- installations portuaires de pêche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- instalación de puerto pesquero
1, fiche 2, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20de%20puerto%20pesquero
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Identificar, analizar y evaluar cualitativamente los riesgos de las áreas de trabajo, por medio de inspecciones para identificar Actos y Condiciones inseguras en las instalaciones de puerto pesquero de Anconcito. 1, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20puerto%20pesquero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instalación de puerto pesquero: expresión utilizada habitualmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20puerto%20pesquero
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- instalaciónes de puerto pesquero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ports
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- core fishing harbour
1, fiche 3, Anglais, core%20fishing%20harbour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A harbour] critical to fishing and aquaculture industries managed by [a] harbour [authority.] 1, fiche 3, Anglais, - core%20fishing%20harbour
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- core fishing harbor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ports
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port de pêche essentiel
1, fiche 3, Français, port%20de%20p%C3%AAche%20essentiel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puerto pesquero principal
1, fiche 3, Espagnol, puerto%20pesquero%20principal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Puerto pesquero principal, bien equipado con una gran variedad de instalaciones de frío, desde refrigeración y bajas temperatura hasta suministro de hielo. 1, fiche 3, Espagnol, - puerto%20pesquero%20principal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ports
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commercial fishing harbour
1, fiche 4, Anglais, commercial%20fishing%20harbour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fishing harbour 2, fiche 4, Anglais, fishing%20harbour
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To fulfill its mandate, the program … supports harbour authorities in managing the day-to-day operations of commercial fishing harbours. 3, fiche 4, Anglais, - commercial%20fishing%20harbour
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- commercial fishing harbor
- fishing harbor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ports
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- port de pêche commerciale
1, fiche 4, Français, port%20de%20p%C3%AAche%20commerciale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- port de pêche 2, fiche 4, Français, port%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour remplir son mandat, […] le programme aide les administrations portuaires à assurer la gestion des opérations quotidiennes des ports de pêche commerciale. 3, fiche 4, Français, - port%20de%20p%C3%AAche%20commerciale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- puerto de pesca comercial
1, fiche 4, Espagnol, puerto%20de%20pesca%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Ports
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
1, fiche 5, Anglais, Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Port State Measures Agreement 2, fiche 5, Anglais, Port%20State%20Measures%20Agreement
correct
- PSMA 3, fiche 5, Anglais, PSMA
correct
- PSMA 3, fiche 5, Anglais, PSMA
- Agreement on Port State Measures 4, fiche 5, Anglais, Agreement%20on%20Port%20State%20Measures
correct
- PSMA 4, fiche 5, Anglais, PSMA
correct
- PSMA 4, fiche 5, Anglais, PSMA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Agreement on Port State Measures (PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets. 4, fiche 5, Anglais, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Ports
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
1, fiche 5, Français, Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port 2, fiche 5, Français, Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port
correct, nom masculin
- PSMA 2, fiche 5, Français, PSMA
correct, nom masculin
- PSMA 2, fiche 5, Français, PSMA
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux. 2, fiche 5, Français, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :