TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORT SAINT JOHN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saint John Harbour Development Commission
1, fiche 1, Anglais, Saint%20John%20Harbour%20Development%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Saint John Port Development Commission 2, fiche 1, Anglais, Saint%20John%20Port%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct
- Saint John Port and Industrial Development Commission 2, fiche 1, Anglais, Saint%20John%20Port%20and%20Industrial%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed with the organization. 3, fiche 1, Anglais, - Saint%20John%20Harbour%20Development%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint John Harbour Development Commission
1, fiche 1, Français, Saint%20John%20Harbour%20Development%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Saint John Port Development Commission 2, fiche 1, Français, Saint%20John%20Port%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct
- Saint John Port and Industrial Development Commission 2, fiche 1, Français, Saint%20John%20Port%20and%20Industrial%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Saint John Harbour Bridge Authority
1, fiche 2, Anglais, Saint%20John%20Harbour%20Bridge%20Authority
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Saint John Harbor Bridge Authority
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Ports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Administration du pont du port de Saint John
1, fiche 2, Français, Administration%20du%20pont%20du%20port%20de%20Saint%20John
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Administration du pont du port de Saint-Jean
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Saint John Harbour
1, fiche 3, Anglais, Saint%20John%20Harbour
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 45°15' 66°2' (New Brunswick). 1, fiche 3, Anglais, - Saint%20John%20Harbour
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with the provincial electoral district by the same name. 2, fiche 3, Anglais, - Saint%20John%20Harbour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- port de Saint John
1, fiche 3, Français, port%20de%20Saint%20John
correct, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 45°15' 66°2' (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - port%20de%20Saint%20John
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 3, Français, - port%20de%20Saint%20John
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec la circonscription électoral provinciale Saint John Harbour, qui ne se traduit pas. 1, fiche 3, Français, - port%20de%20Saint%20John
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Saint John Port Days
1, fiche 4, Anglais, Saint%20John%20Port%20Days
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2007, June 11 & 12. 1, fiche 4, Anglais, - Saint%20John%20Port%20Days
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Festivals, carnavals et fêtes
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les journées du Port de Saint John
1, fiche 4, Français, Les%20journ%C3%A9es%20du%20Port%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Saint John Port Authority
1, fiche 5, Anglais, Saint%20John%20Port%20Authority
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Saint John Port Corporation 2, fiche 5, Anglais, Saint%20John%20Port%20Corporation
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transport Canada. Saint John, New Brunswick. 3, fiche 5, Anglais, - Saint%20John%20Port%20Authority
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- SJPA
- Port of Saint John Authority
- Port of Saint John Corporation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Ports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Administration portuaire de Saint John
1, fiche 5, Français, Administration%20portuaire%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Saint John Port Corporation 2, fiche 5, Français, Saint%20John%20Port%20Corporation
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Transports Canada. Saint John, Nouveau-Brunswick. 3, fiche 5, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Saint%20John
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- APSJ
- Administration portuaire de Saint Jean
- Société du Port de Saint John
- Société du Port de Saint Jean
- Administration du port de Saint John
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Port Saint John
1, fiche 6, Anglais, Port%20Saint%20John
Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Saint John. 2, fiche 6, Anglais, - Port%20Saint%20John
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Ports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Port Saint John
1, fiche 6, Français, Port%20Saint%20John
Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port of Saint John Employers Association, Inc.
1, fiche 7, Anglais, Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Saint John. 2, fiche 7, Anglais, - Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Port of Saint John Employers Association
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Port of Saint John Employers Association, Inc.
1, fiche 7, Français, Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 7, Français, - Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Saint John Harbour Dues By-law
1, fiche 8, Anglais, Saint%20John%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Ports Corporation Act 1, fiche 8, Anglais, - Saint%20John%20Harbour%20Dues%20By%2Dlaw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Saint%20John
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la Société canadienne des ports 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%20de%20port%20exigibles%20au%20port%20de%20Saint%20John
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Saint John Port Development Commission
1, fiche 9, Anglais, Saint%20John%20Port%20Development%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Saint John Port and Industrial Development Commission 2, fiche 9, Anglais, Saint%20John%20Port%20and%20Industrial%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Saint John Port Development Commission
1, fiche 9, Français, Saint%20John%20Port%20Development%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Saint John Port and Industrial Development Commission 2, fiche 9, Français, Saint%20John%20Port%20and%20Industrial%20Development%20Commission
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :