TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PORTABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Technical Textiles
CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Textiles techniques
CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d'antennes portables est d'éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

[Referring to] equipment that can be carried or transported by hand, whole or disassembled.

OBS

portable; ptbl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

[Se dit de] l'équipement qui peut [être porté ou transporté] à main [par une personne] comme un tout ou en pièces détachées.

OBS

portable : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

portable; ptbl :désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Portable weighbridges are designed to be moved from one location to another. They are ideal for temporary sites or for companies that need to weigh their vehicles at multiple locations. Portable weighbridges can be easily assembled and disassembled, and they are available in various sizes and capacities.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Au lieu de fondations en béton construites spécialement, les ponts-bascules transportables utilisent un châssis en acier dont les sections sont boulonnées ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
CONT

A portable source of power is incredibly handy when [working] at a remote site, especially if it can recharge itself without ... batteries or fuel. The ideal portable power station features a charging source (usually a solar panel), storage (usually for batteries), and an inverter [to] run AC [alternating current] equipment.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Informatics
  • Applications of Electronics
CONT

Wearable technology, which includes wearable devices, tech togs, and fashionable electronics, consists of articles of clothing and/or accessories that incorporate computer and advanced electronic technologies. Designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely critical or aesthetic agenda.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Informatique
  • Applications de l'électronique
CONT

Le sport et la remise en forme sont des domaines de prédilection pour la technologie prêt-à-porter [...] les concepteurs d'applications mobiles [l']utilisent en combinaison avec les téléphones intelligents notamment à des fins médicales, pour mesurer la tension, le rythme cardiaque ou la glycémie par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
  • Informática
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

La tecnología vestible es una nueva fase en la evolución de los dispositivos portátiles: mientras la primera etapa se caracterizó por posibilitar la comunicación de manera instantánea, los dispositivos electrónicos avanzan hacia un entorno más personal. También, son el resultado de la miniaturización de los componentes tecnológicos: los sensores y los microchips están insertos en la ropa y accesorios que llevamos puestos la mayor parte del día.

OBS

tecnología ponible: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la traducción "tecnología ponible" a la denominación inglesa "wearable technology" y a la fórmula mixta "tecnología wearable".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

A portable Wi-Fi hotspot device uses a 3G, 4G, or 5G internet connection to create a Wi-Fi network for multiple devices, including tablets, phones, and computers.

OBS

MiFi; Mi-Fi: generic terms first used as trademarks to designate the portable Wi-Fi hotspot devices manufactured by specific companies.

Terme(s)-clé(s)
  • portable WiFi hotspot device
  • portable WiFi hot spot device
  • portable Wi-Fi hot spot device
  • portable hot spot device

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

MiFi; Mi-Fi : termes génériques d'abord utilisés comme marques de commerce pour désigner les points d'accès Wi-Fi portables fabriqués par des entreprises en particulier.

Terme(s)-clé(s)
  • point d’accès WiFi portable
  • point d’accès WiFi portatif

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d'ulcérations cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]

DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]

OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]

DEF

Qualifie un logiciel qui n'est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d'ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.]

OBS

indépendant : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A microcomputer that can be hand-carried for use in more than one location.

OBS

portable computer: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

portable computer: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Micro-ordinateur que l'on peut transporter à la main afin de pouvoir l'utiliser en des lieux différents.

OBS

ordinateur portable : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

ordinateur portable : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Micromputadora (microordenador) pequeña y lo suficientemente ligera como para ser llevada fácilmente, pesando generalmente no más de 30 libras (13 kilos), incluyendo todo el sistema.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A microcomputer that is specifically designed for being easily hand-carried, used in more than one location and placed on various surfaces, including on one's lap, particularly due to its small size, reduced weight, and battery.

OBS

Laptop computers include notebook computers, which are smaller and usually have less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.

OBS

laptop computer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

laptop: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • lap-top computer
  • lap-top

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Micro-ordinateur expressément conçu pour que l'on puisse facilement le transporter à la main, l'utiliser en des lieux différents et le poser sur diverses surfaces, dont les genoux, notamment en raison de sa petite taille, de son poids réduit et de sa batterie.

OBS

Les ordinateurs portatifs incluent notamment les ordinateurs blocs-notes, qui sont plus petits et ont une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d'ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.

OBS

ordinateur portatif : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ordinateur mallette : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) [...] muy ligera, que funciona por medio de pilas (baterías) que usa un dispositivo de visualización de poco peso [...]

CONT

Las verdaderas computadoras portátiles generalmente pesan menos de 5 kilogramos (12 libras) y se diferencian de las movibles, que son computadoras de mayor peso y que no se pueden transportar en un maletín de mano.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Python can run equally on different platforms ... So, we can say that Python is a portable language. It enables programmers to develop the software for several competing platforms by writing a program only once.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Python est un langage portable qui peut prendre un code et l'exécuter sur n'importe quelle machine. Par exemple, supposons que vous exécutiez Python sur Windows et que vous deviez déplacer la même chose vers un système Mac ou Linux, alors vous pouvez facilement obtenir la même chose en Python sans avoir à vous soucier de changer le code.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Informatics
  • Applications of Electronics
DEF

[The] use of a miniature, body-borne computer or sensory device worn on, over, under or integrated within, clothing.

CONT

Wearable computing is the subject of active research, especially the form-factor and location on the body, with areas of study including user interface design, augmented reality, and pattern recognition.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Informatique
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Computers and Calculators
DEF

[A] small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers.

CONT

Modern handheld gaming consoles can all download games from digital storefronts, but if you're building up a big library, you'll need space to store those games.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held video game console
  • hand-held game console
  • hand-held console

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

[...] une console portable doit pouvoir tenir dans la poche. Par conséquent, tous les périphériques (écran, manette, hauts-parleurs...) sont directement intégrés à la console.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bench wheel: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour portable : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

handheld electronic game: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu électronique portable : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chuck box: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuisine portable pour camping : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

portable television: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

téléviseur portable : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

man-portable air defence system; MANPAD system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

man-portable air defence system; MANPADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • man-portable air defense system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

système portatif de défense antiaérienne; SPDAA; système antiaérien portable; SAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système antiaérien portable : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.

OBS

système antiaérien portable; MANPADS; système portable de défense antiaérienne; MANPADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

A device with control levers and/or selector knobs that a conductor uses to control a locomotive in switching or transfer service from a distance.

OBS

The "locomotive remote control" is one of the main components of a "locomotive remote control system."

OBS

locomotive remote control: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Dispositif à manettes ou à boutons sélecteurs dont se sert un chef de train pour commander à distance une locomotive en service de manœuvre ou de transfert.

OBS

La «télécommande de locomotive» est une des principales composantes d'un «système de télécommande de locomotive».

OBS

télécommande de locomotive : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Clothing Accessories
DEF

Designating or relating to a portable device (now esp. one incorporating computer technology) that is designed to be worn on one's person.

PHR

wearable product, wearable device, wearable camera

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Accessoires vestimentaires
PHR

produit portable, dispositif portable, caméra portable

PHR

produit technovestimentaire, gadget technovestimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.

CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.

CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.

Terme(s)-clé(s)
  • portable heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Le chauffage d'appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d'appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d'autres ressources.

CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l'écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.

OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l'on remplissait de braises et qu'on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d'un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s'applique aussi au système de chauffage d'une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n'acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s'il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d'appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A small hose line handled manually by a hoseman.

DEF

Nozzle or branchpipe that is capable of hand control, by shutting off the jet, by altering its shape or size, or by changing its character, e.g. into a spray.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance qui peut, avec ou sans support amovible, être tenue et manœuvrée par deux hommes au plus.

DEF

Lance ou ajutage manœuvrable manuellement pour fermer le jet ou pour changer son diamètre, sa forme ou ses caractéristiques (jet pulvérisé, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

[A] mobile and temporary battery-operated airfield lighting used on taxiways and in parking areas.

OBS

[A glim lamp] has a blue cover for use on taxiways and a blue and red one for use around parked aircraft at night.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Feu de balisage DEL [diode électroluminescente] rouge ou rouge/bleu sur batterie pour balisage temporaire (mode lumière rouge) ou aux abords d’une voie de circulation d’aéroport (mode lumière bleu) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pumps
DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.

OBS

Portable pump: term standardized by ISO.

OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Pompes
DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.

OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.

OBS

portable generator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d'urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.

OBS

génératrice portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.

OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.

OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d'un plus grand volume d'agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d'un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.

OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.

OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d'extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.

OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.

OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Household Utensils and Appliances
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 1335.2.14-93 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 1335.2.14-93 (R2013): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Electrical Motor-Operated Kitchen Appliances

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement ménager
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 1335.2.14-93 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 1335.2.14-93 (R2013) n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 1335.2.14-93 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Electrical Motor-Operated Kitchen Appliances

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Banking
DEF

An instrument offering data storage, retrieval and control capabilities in an integrated circuit card.

OBS

portable electronic file: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Banque
DEF

Instrument présentant des capacités de stockage de données, de relecture et de contrôle dans une carte à circuit intégré.

OBS

fichier électronique portable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

... any train containing ... 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials ...

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

[...] tout train constitué [...] de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor designed to be lifted and moved manually as a unit from one position to another.

OBS

portable conveyor: Term standardized by the British Standards Institution and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur conçu pour être levé et déplacé à la main ou mécaniquement, en un ensemble complet, d'une position à une autre.

OBS

transporteur portable : Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Convoyeur portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Signage
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 207-15
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 207-15: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
  • Signalisation (panneaux)
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 207-15
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 207-15 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 207-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Lighting Fixtures
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 250.4-14
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 250.4-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Luminaires
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 250.4-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 250.4-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 250.4-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Portable radios include simple transistor radios that are typically monoaural and receive the AM, FM, or short wave broadcast bands.

OBS

Portable radios are generally battery operated, some with batteries that can be charged using solar or manual power (e.g. with a crank).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Émission et réception radio
Terme(s)-clé(s)
  • poste de radio portable
  • poste radio portatif

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Originally developed by Adobe Systems, PDF is a file format that preserves most attributes ... of a source document no matter which application, platform and hardware type was originally used to create it.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le format PDF a été développé par Adobe pour produire des documents indépendants des plates-formes et des périphériques. Il permet de visualiser, de transmettre, d'imprimer et d'archiver des fichiers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Formato para el almacenamiento en documentos desarrollado por la firma Adobe Systems que se ha convertido en el estándar para el intercambio de documentos entre plataformas diferentes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
CONT

This application is submitted by Canadian Portable Contribution Consortium Inc. (CPCC) pursuant to Part 1 of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Portable Contribution Consortium

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
CONT

Cette demande est soumise par le Consortium canadien pour la contribution portable Inc. en vertu de la Partie 1 des Règles de pratique et de procédure du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Consortium canadien pour la contribution portable

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Meanwhile the use of third-generation (3G) cellular telephony is on the upswing, and a new wireless technology called WiMAX may soon have a strong presence in the market.

Terme(s)-clé(s)
  • third generation cellular telephony

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

La téléphonie cellulaire de troisième génération communément appelée le 3G a fait beaucoup parler d'elle dans les derniers mois. Elle promettait des connections ultra-rapides (jusqu'à 1,4 mégabit par seconde) en plus de pouvoir supporter un plus grand nombre d'usagers que les systèmes actuels.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphonie cellulaire 3G
  • téléphonie portable 3G

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
OBS

3G- Alta transmisión [...] Con la capacidad de transmisión de voz y datos a través de la telefonía móvil, los servicios de la tercera generación permiten al suscriptor la posibilidad de transferir tanto voz y datos en una simple comunicación telefónica o una videoconferencia, así como también transmitir únicamente datos –sin voz- como descargas de programas, intercambio de correos electrónicos, mensajería instantánea, etcétera, y todo con una velocidad de 384 kbps [kilobites por segundo] que posibilita ver videos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Système composé d'un boîtier sur lequel s'effectuent les réglages de puissance lumineuse et de sensibilité de la caméra ou la sélection du filtre et d'un câble optique de 2 mètres contenant une micro-caméra CCD couleur à système d'éclairage par anneaux.

CONT

Scopeman est un microscope-caméra portable proposé par la société FORT.

OBS

La caméra mesure 15 cm de longueur pour 25 mm de diamètre. Elle est munie d'optiques interchangeables de façon à obtenir des grossissements de 50 à 400 fois.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

Portable laboratories are self-contained diagnostic systems that can be carried by hand. They are compact and relatively lightweight. Portable cases or plastic boxes containing laboratory materials may be used in combination with existing temporary or mobile laboratory facilities.

OBS

portable laboratory: Not to be confused with "mobile laboratory," the latter being a unit or larger equipment that needs to be transported or moved by some form of transport from one location to another, whereas a "portable laboratory" can be carried by hand.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Un laboratoire portable de la taille d'un petit téléviseur et capable d'identifier rapidement sur le terrain la maladie [...] permettrait «d'écourter les délais de détection du virus de cette maladie [...]

OBS

laboratoire portable : Ne pas confondre avec «laboratoire mobile», ce dernier étant une unité ou de l'équipement qui doit être transporté ou déplacé d'un endroit à l'autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.) tandis que, dans le cas d'un «laboratoire portable», il est possible pour une personne de l'emporter avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pont portable : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A temporary morgue that may be deployed as a free-standing structure or inside a permanent facility.

OBS

portable morgue; portable mortuary; portable morgue unit: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Morgue temporaire qui peut être déployée comme structure autonome ou à l'intérieur d'une installation permanente.

OBS

morgue portative; morgue portable : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3501
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3501: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3501
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3501 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Portable terminals and networked equipment enabling automated office functions to be carried out in different locations.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Matériel (terminaux portables, équipement central) permettant d'effectuer des tâches de bureau automatisées en des lieux différents.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

An ambulatory infusion pump is an electrical or battery operated device that is used to deliver solutions containing a parenteral drug under pressure at a regulated flow rate. It is small, portable, and designed to be carried by the patient.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La pompe à perfusion portable est un micro-ordinateur à piles de la taille d'un téléphone portable. Elle injecte en sous-cutané à travers un cathéter de petites quantités d'apomorphine stockées dans un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

portable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • portable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie portable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
CONT

A portable wireless device comprising: storage means for storing a telephone directory list including a plurality of telephone numbers; display means for displaying at least a part of said telephone directory list read from said storage means; selecting means for selecting a desired telephone number from said plurality of telephone numbers included in said telephone directory list displayed on said display means; data converting means for converting data stored in said storage means corresponding to said desired telephone number selected by said selecting means into numerical audio data for allowing voicing of said desired telephone number; and transmitting means for transmitting said numerical audio data converted by said data converting means to a distinct communication apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
CONT

Grâce à ces outils, il sera possible de prendre les applications informatiques exécutées sur le réseau informatique, avec fil, d'un client et de les transformer rapidement en applications presque identiques prêtes à être exécutées sur des dispositifs portables sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

While some portable memory devices have read-only memories (ROMs) therein which cannot be altered by data from the stations, some of the devices have memory which can store data received from outside the device.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'invention porte sur un module d'accès à un téléphone logiciel (VSAM) de voix sur IP (VoIP), comprenant un client de téléphone logiciel installé sur un dispositif de mémoire portable (PMD).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

IVA: Intra Vehicular Activity.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

IVA : activité intravéhiculaire.

OBS

poste de commande portable IVA : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Satellite Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

Advanced Mobile Phone System: First Generation Cellular Radio standard developed in the USA. It is an analogue system which uses different frequency carriers to create communications channels in a technique known as Frequency Division Multiple Access (FDMA). AMPS is still widely used and forms the basis for a number of other cellular radio standards such as TACS and D-AMPS.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced mobile telephone service
  • AMPS system
  • AMPS service
  • enhanced mobile phone system
  • enhanced mobile phone service
  • advanced mobile telephone system
  • AMTS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications par satellite
  • Radiotéléphonie
DEF

Type de réseau cellulaire analogique.

OBS

Ce réseau utilise la bande voisine de 800 mégahertz.

Terme(s)-clé(s)
  • service AMPS
  • système AMPS
  • système mobile téléphonique perfectionné
  • système mobile évolué
  • système mobile perfectionné
  • service mobile perfectionné
  • système téléphonique mobile évolué
  • système téléphonique mobile perfectionné
  • AMTS
  • système mobile téléphonique évolué
  • système AMTS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiotelefonía
CONT

El sistema celular analógico más extendido es el denominado Advanced Mobile Phone System o Sistema Avanzado de Telefonía Móvil (AMPS), originado en los EUA.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Télécommunications par satellite
CONT

Il a tout d'abord été recommandé d'améliorer les moyens de télécommunication grâce à l'emport d'un téléphone satellite mobile dans la capsule de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
CONT

Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
CONT

L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d'urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.

OBS

portatif : équivalent uniformisé de «manpack» au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Drills, circular saws, grinders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Perceuses, scies circulaires et meules, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Federal Administration
DEF

A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Administration fédérale
OBS

Structure autoportante économique prévue pour les opérations marketing avec un conditionnement carton (possibilité d'un sac de transport souple) adaptée pour tous types d'impression : plastifiées, bâches, tyvek, drop paper.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Numéro d'appel qu'un usager peut conserver lorsque changent les caractéristiques de son abonnement à un ou plusieurs services de télécommunication.

OBS

Le terme «numéro portable», que l'on trouve dan sle langage professionnel, est déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A battery-operated or spring-driven field camera light enough to be carried in the hand and used for close coverage of action scenes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

The FS-4 and FS-4 Pro are portable DTE (Direct To Edit) disk recorders for use with hand-held DV (Digital Video) camcorders. Both FS-4 models feature an internal disk drive, portable enclosure and a host of record, playback and control features. When in use the device is connected to a camcorder via a FireWire cable and the output of the camera is recorded onto the disk drive. When recording is completed, the device is then connected to a personal computer via a FireWire cable and the data on the disk can be accessed and edited.

OBS

DTE combines the steps of acquisition (recording of the video imagery) and capturing (conversion of the data to a format that can be stored on disk). In effect, DTE eliminates the task of capturing files before editing them, bypassing the need for recording tape and reducing the overall amount of hardware used and time required for processing. DTE has been called tapeless DV recording technology.

OBS

"Direct To Edit" and "DTE Technology" are trademarks owned by Focus Enhancements, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • portable Direct to Edit recorder, portable Direct-to-Edit recorder

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le système d'enregistrement DTE portable FireStore FS-4 permet à votre caméscope DV [vidéo numérique] de bénéficier de la technologie de montage direct «Direct To Edit™». Qu'il soit connecté directement à votre caméscope ou fixé à votre ceinture, le FS-4 est conçu pour exceller dans ce domaine [...] Le FS-4 se branche à votre caméscope à l'aide d'un seul câble FireWire qui transmet les informations audio, vidéo, le code temporel et les informations de commande. Vous pouvez ainsi enregistrer simultanément sur le disque et la cassette [...] Le FireStore FS-4 est livré en standard avec un disque dur de 40 Go [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

microcomputer that can be hand-carried for use in more than one location

OBS

portable computer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.03.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

micro-ordinateur que l'on peut transporter à la main afin de pouvoir l'utiliser en des lieux différents

OBS

ordinateur portable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Projecteur 16 mm sonore automatique portable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

To transport laptop computers.

Terme(s)-clé(s)
  • laptop-roller bag

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A product derived from the mobile computing technology, such as a cell phone, a personal digital assistant (PDA), a digital still camera, an integrated circuit recorder, a laptop, an MP3 player, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Produit, tel qu'un téléphone cellulaire, un ordinateur portable ou un assistant numérique, issu de la technologie informatique sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile de système anti-aérien portable

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

By means of a "portable address" linked to your current or future [Internet] email account, your correspondents will always be able to find you, no matter where you move or with what provider you have your account.

OBS

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les questions liées aux noms de domaine Internet donnent un avant-goût du type de questions qui risquent de se poser au fur et à mesure que le système téléphonique deviendra un système d'adressage portable, harmonisé à l'échelle mondiale et faisant intervenir des réseaux intelligents.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Armée de terre - Structure 2002.

OBS

portable - courte portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.

CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.

CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.

OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Appareils de mesure
CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.

CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.

OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».

Terme(s)-clé(s)
  • station météorologique portable
  • station portable
  • station météorologique de poche

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A hand-held, quick-reading nuclear radiation meter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Appareil manuel à lecture instantanée employé pour mesurer l'intensité des radiations nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d'aphérèse et les granulocytes d'aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d'irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d'irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d'une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A Manipulator Foot Restraint ... placed on the shuttle's robot arm ... provides an astronaut a secure and safe place to work from.

OBS

portable foot restraint; PFR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

cale-pied portable; PFR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The APFR [Articulating Portable Foot Restraint] secures a crew member's feet and allows the astronaut to adjust his body position at a work site. The APFR has three independent joints that are activated by EVA astronauts. Yaw and roll are controlled by foot pedals. The APFR can yaw 360 degrees and can roll 180 degrees. Pitch is controlled by a know at the base of the APFR. The APFR and pitch 180 degrees. The APFR may be used either as the core unit of the PWP (in conjunction with the TERA and tool stanchion) or as a stand-alone unit. Eight APFRs are baselined for the space station.

CONT

The [Workable Work Platform] comprises several components: an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).

OBS

articulating portable foot restraint; APFR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

cale-pied portable articulé; APFR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

It is recommended that these APIs be specified in procurement requests when there is a requirement to develop portable software that interfaces with these applications.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Il est recommandé de spécifier ces API dans les appels d'offres lorsqu'il faut développer des logiciels portables pouvant fonctionner en interface avec ces applications.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo de E/S transportable a mano, que puede usarse para recoger y transmitir datos a una computadora (ordenador) a distancia.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • global positioning system to go

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Java --an architecture-neutral and portable programming language-- provides an attractive and simple solution to the problem of distributing your applications across heterogeneous network-based computing platforms.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Quant à Java, il s'agit d'un langage de programmation à part entière. Il a été inventé dans les laboratoires de SUN par Bill Joy et James Gosling. L'objectif premier de ce langage était de définir un langage de programmation portable sur toutes les plates-formes existantes (1990).

OBS

Indépendant de la machine et qui peut passer d'un ordinateur à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

A wide range of hand-held surveillance systems is now available. Most are based on image-intensification, but despite the need for detector cooling, thermal imaging is used in systems such as Thorn EMl's five-kilogram (eleven-pound) HHTI (HandHeld Thermal Imager).

Terme(s)-clé(s)
  • hand held surveillance system
  • handheld surveillance system

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

On trouve aujourd'hui sur le marché de nombreux systèmes de surveillance portables à la main. La plupart sont à tube intensificateur d'image mais il en existe aussi a imageur thermique, malgré la servitude que représente la nécessité de refroidir le capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Intelligence (Military)
  • Small Arms
CONT

Hand-held image-intensifiers can now be very small.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held image-intensifier
  • hand-held image intensifier
  • handheld image-intensifier
  • hand held image intensifier
  • handheld image intensifier

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Armes légères
CONT

Dans la catégorie des systèmes à intensificateur d'image portables, la miniaturisation a fait d'énormes progrès.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Electronic calendar and memory systems including: portable computerized organizers.

OBS

ISO code: 21 48 24.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Calendrier électronique et systèmes de mémoire comprenant : les organisateurs informatisés portables.

OBS

Code ISO : 21 48 24.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 21 42 09.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 21 42 09.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Telecommunications Facilities
CONT

Nonportable devices for face-to-face communication.

OBS

ISO code: 21 42 10.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Installations de télécommunications
CONT

Dispositifs non-portables pour communication face-à-face.

OBS

Code ISO : 21 42 10.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif non portable

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
OBS

ISO code: 09 33 21.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Code ISO : 09 33 21.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)
CONT

A contemporary sophistication spirit far away from the classicism basics in technical perfections spectacular fantasies easy to wear.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Une mode énergique [...] Un esprit de sophistication contemporaine loin du classicisme des basiques en perfection technique de spectaculaires fantaisies très portables.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

With the assistance of crewmembers using computer tracking programs and hand-held laser distance measuring device, he brought the orbiter to a point 152 m below the ISS.

OBS

hand-held laser distance measuring device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

télémètre portable à laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The WORF [Window Observational Research Facility] will provide mounts for small, hand-held payloads such as film cameras, electronic still cameras and camcorders individual payloads.

OBS

hand-held payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

charge utile portable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computers and Calculators
DEF

Design of portable computers that open and close like the shell of a clam (PC Novice, January 1996, p. 75).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source : France Telecom

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
OBS

A very thin and light laptop computer.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Appareil vidéo compact, léger et peu encombrant, à chargement par le dessus, pour l'enregistrement des images et du son captés par une caméra vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radiotelephony
OBS

See mobile phone.

Terme(s)-clé(s)
  • portable
  • mobile
  • portable phone

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiotéléphonie
DEF

Poste téléphonique susceptible d'être porté par une personne et utilisant une liaison radioélectrique avec une téléborne ou avec une station de base d'un système cellulaire de radiocommunication avec les mobiles.

OBS

équivalents retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A mast mounted on a truck and capable of being erected as a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Derricks et mâts (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • Portable Air Field Lighting System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

The Ohaus DS Series Bench Scales are precision industrial weighing instruments which can be used for almost any application with capacities from 44 to 440 pounds or 20 to 200 kilograms.

OBS

[Bench scale] applications: parcel weighing, light industrial weighing. Standard features: LCD display, stand-by mode, auto power-off function, low battery indicator, battery-powered, low power consumption design ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

La balance portable est souvent une balance de table.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • CBRNE Weapons
OBS

Published in 1987 by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Armes CBRNE
OBS

Publié en 1987 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A microfilm reader of suitable size and weight such that it can be carried by hand.

OBS

Manufacturer: Bell & Howell Company ... Model Name: Briefcase Reader. Date introduced: May 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • portable microform reader
  • portable microfilm reader

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil de lecture, présenté généralement en mallette qui peut être utilisé d'une manière autonome.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur portatif
  • appareil de lecture portable

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :