TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTAGE PRAIRIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Indigenous Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Portage la Prairie Friendship Centre Inc.
1, fiche 1, Anglais, Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E
correct, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Portage Friendship Centre 1, fiche 1, Anglais, Portage%20Friendship%20Centre
correct, Manitoba
- Indian and Metis Friendship Centre 1, fiche 1, Anglais, Indian%20and%20Metis%20Friendship%20Centre
ancienne désignation, correct, Manitoba
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people. 1, fiche 1, Anglais, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Portage la Prairie Friendship Center Inc.
- Portage Friendship Center
- Indian and Metis Friendship Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des Autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Portage la Prairie Friendship Centre Inc.
1, fiche 1, Français, Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Portage Friendship Centre 1, fiche 1, Français, Portage%20Friendship%20Centre
correct, nom masculin, Manitoba
- Indian and Metis Friendship Centre 1, fiche 1, Français, Indian%20and%20Metis%20Friendship%20Centre
ancienne désignation, correct, nom masculin, Manitoba
- Centre d’amitié autochtone de Portage la Prairie 2, fiche 1, Français, Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20autochtone%20de%20Portage%20la%20Prairie
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Centre d'amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 1, Français, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Portage la Prairie Friendship Center Inc.
- Portage Friendship Center
- Indian and Metis Friendship Center
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology (General)
- Occupational Training
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Big Brothers Big Sisters of Portage la Prairie
1, fiche 2, Anglais, Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20of%20Portage%20la%20Prairie
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- BBBS of Portage la Prairie 2, fiche 2, Anglais, BBBS%20of%20Portage%20la%20Prairie
correct, Manitoba
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie (Généralités)
- Orientation professionnelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Big Brothers Big Sisters of Portage la Prairie
1, fiche 2, Français, Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20of%20Portage%20la%20Prairie
correct, Manitoba
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- BBBS of Portage la Prairie 2, fiche 2, Français, BBBS%20of%20Portage%20la%20Prairie
correct, Manitoba
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Portage la Prairie
1, fiche 3, Anglais, Portage%20la%20Prairie
correct, Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Portage la Prairie
1, fiche 3, Français, Portage%20la%20Prairie
Manitoba
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Solution proposée par le Comité permanent des noms géographiques du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources. 1, fiche 3, Français, - Portage%20la%20Prairie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Portage La Prairie Presbyterian Indian Residential School
1, fiche 4, Anglais, Portage%20La%20Prairie%20Presbyterian%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Opened 1895; closed 1950. 1, fiche 4, Anglais, - Portage%20La%20Prairie%20Presbyterian%20Indian%20Residential%20School
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Pensionnat indien presbytérien de Portage La Prairie
1, fiche 4, Français, Pensionnat%20indien%20presbyt%C3%A9rien%20de%20Portage%20La%20Prairie
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Portage La Prairie Methodist Indian Residential School
1, fiche 5, Anglais, Portage%20La%20Prairie%20Methodist%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Opened 1896; closed 1975. 1, fiche 5, Anglais, - Portage%20La%20Prairie%20Methodist%20Indian%20Residential%20School
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Pensionnat indien méthodiste de Portage La Prairie
1, fiche 5, Français, Pensionnat%20indien%20m%C3%A9thodiste%20de%20Portage%20La%20Prairie
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Portage La Prairie Indian Residential School
1, fiche 6, Anglais, Portage%20La%20Prairie%20Indian%20Residential%20School
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Heritage Resources Act. 1, fiche 6, Anglais, - Portage%20La%20Prairie%20Indian%20Residential%20School
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Portage La Prairie Indian Residential School
1, fiche 6, Français, Portage%20La%20Prairie%20Indian%20Residential%20School
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les richesses du patrimoine. 1, fiche 6, Français, - Portage%20La%20Prairie%20Indian%20Residential%20School
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Performing Arts
- Applied Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Portage La Prairie and District Arts Council
1, fiche 7, Anglais, Portage%20La%20Prairie%20and%20District%20Arts%20Council
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Portage Allied Arts 1, fiche 7, Anglais, Portage%20Allied%20Arts
ancienne désignation, correct, Manitoba
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Portage La Prairie, Manitoba. 1, fiche 7, Anglais, - Portage%20La%20Prairie%20and%20District%20Arts%20Council
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Arts Council of Portage La Prairie and District
- Council of Arts of Portage La Prairie and District
- Portage La Prairie and District Council of Arts
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Arts du spectacle
- Arts appliqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Portage La Prairie and District Arts Council
1, fiche 7, Français, Portage%20La%20Prairie%20and%20District%20Arts%20Council
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Portage La Prairie (Manitoba). 1, fiche 7, Français, - Portage%20La%20Prairie%20and%20District%20Arts%20Council
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conseil des arts du district de Portage La Prairie
- Conseil des arts de la région de Portage La Prairie
- Conseil des arts de Portage La Prairie et du district
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Real Estate
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Portage La Prairie Real Estate Board
1, fiche 8, Anglais, Portage%20La%20Prairie%20Real%20Estate%20Board
correct, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Portage La Prairie, Manitoba. 1, fiche 8, Anglais, - Portage%20La%20Prairie%20Real%20Estate%20Board
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Board of Real Estate of Portage La Prairie
- Real Estate Board of Portage La Prairie
- Portage La Prairie Board of Real Estate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Immobilier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Portage La Prairie Real Estate Board
1, fiche 8, Français, Portage%20La%20Prairie%20Real%20Estate%20Board
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Portage La Prairie (Manitoba). 1, fiche 8, Français, - Portage%20La%20Prairie%20Real%20Estate%20Board
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Portage and District Chamber of Commerce
1, fiche 9, Anglais, Portage%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Portage La Prairie, Manitoba. 1, fiche 9, Anglais, - Portage%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Chamber of Commerce of Portage and District
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Portage and District Chamber of Commerce
1, fiche 9, Français, Portage%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Portage La Prairie (Manitoba). 1, fiche 9, Français, - Portage%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Chambre de commerce du district de Portage La Prairie
- Chambre de commerce de la région de Portage La Prairie
- Chambre de commerce de Portage La Prairie et du district
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- The Portage la Prairie Mutual Insurance Company
1, fiche 10, Anglais, The%20Portage%20la%20Prairie%20Mutual%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- The Portage la Prairie Mutual Insurance Company
1, fiche 10, Français, The%20Portage%20la%20Prairie%20Mutual%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Forces Base Portage La Prairie
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Forces%20Base%20Portage%20La%20Prairie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- CFB Portage la Prairie 1, fiche 11, Anglais, CFB%20Portage%20la%20Prairie
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Forces%20Base%20Portage%20La%20Prairie
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Base des Forces canadiennes Portage La Prairie
1, fiche 11, Français, Base%20des%20Forces%20canadiennes%20Portage%20La%20Prairie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- BFC Portage la Prairie 1, fiche 11, Français, BFC%20Portage%20la%20Prairie
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 11, Français, - Base%20des%20Forces%20canadiennes%20Portage%20La%20Prairie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-10-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- 733 Communication Squadron Detachment, Portage la Prairie
1, fiche 12, Anglais, 733%20Communication%20Squadron%20Detachment%2C%20Portage%20la%20Prairie
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- 733 Comm Sqn Det Portage la Prairie 1, fiche 12, Anglais, 733%20Comm%20Sqn%20Det%20Portage%20la%20Prairie
correct, uniformisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 12, Anglais, - 733%20Communication%20Squadron%20Detachment%2C%20Portage%20la%20Prairie
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Code dFUIFFAI. 2, fiche 12, Anglais, - 733%20Communication%20Squadron%20Detachment%2C%20Portage%20la%20Prairie
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Détachement du 733e Escadron des communications, Portage la Prairie
1, fiche 12, Français, D%C3%A9tachement%20du%20733e%20Escadron%20des%20communications%2C%20Portage%20la%20Prairie
nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Dét 733 E Comm Portage la Prairie 1, fiche 12, Français, D%C3%A9t%20733%20E%20Comm%20Portage%20la%20Prairie
uniformisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale. 2, fiche 12, Français, - D%C3%A9tachement%20du%20733e%20Escadron%20des%20communications%2C%20Portage%20la%20Prairie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :