TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTANT INTERETS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing
1, fiche 1, Anglais, interest%2Dbearing
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- interest bearing 2, fiche 1, Anglais, interest%20bearing
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Said of] investments such as bonds and certificates of deposit that pay regular, periodic interest. 3, fiche 1, Anglais, - interest%2Dbearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portant intérêt
1, fiche 1, Français, portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- portant intérêts 2, fiche 1, Français, portant%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, adjectif
- productif d’intérêt 3, fiche 1, Français, productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, adjectif
- productif d’intérêts 4, fiche 1, Français, productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, adjectif
- rémunéré 5, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un billet, d'un prêt ou autre instrument financier dont les modalités prévoient un taux d'intérêt convenu. 6, fiche 1, Français, - portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- productivo de intereses
1, fiche 1, Espagnol, productivo%20de%20intereses
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- devengador de intereses 1, fiche 1, Espagnol, devengador%20de%20intereses
correct, adjectif
- que devenga interés 2, fiche 1, Espagnol, que%20devenga%20inter%C3%A9s
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de las sumas invertidas a las que se añaden pagos periódicos por el uso del dinero invertido. 2, fiche 1, Espagnol, - productivo%20de%20intereses
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing security
1, fiche 2, Anglais, interest%2Dbearing%20security
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- titre portant intérêt
1, fiche 2, Français, titre%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- titre portant intérêts 2, fiche 2, Français, titre%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing capital
1, fiche 3, Anglais, interest%2Dbearing%20capital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The owner of money, who desires to invest his money as interest-bearing capital, transfers it to someone else, throws it into circulation, makes a commodity of it as capital. 2, fiche 3, Anglais, - interest%2Dbearing%20capital
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- interest bearing capital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capital productif d’intérêts
1, fiche 3, Français, capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capital productif d’intérêt 2, fiche 3, Français, capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- capital portant intérêt 3, fiche 3, Français, capital%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À mesure que se développe le capital productif d'intérêt et le système de crédit, tout capital semble se dédoubler, et par endroit tripler même, grâce aux diverses façons dont un même capital, ou simplement une même créance, apparaît dans des mains différentes, sous des formes différentes. 2, fiche 3, Français, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La différence entre «capital de prêt» et «capital productif» n'apparaît plus maintenant comme celle existant entre un capital portant intérêt et un capital producteur de profit; ils apparaissent plutôt l'un et l'autre comme capital portant intérêt. 3, fiche 3, Français, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- capital portant intérêts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing account
1, fiche 4, Anglais, interest%2Dbearing%20account
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Fund shall be invested in interest-bearing accounts in such a way as to maximize interest which shall accumulate to the Fund's credit. 2, fiche 4, Anglais, - interest%2Dbearing%20account
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compte portant intérêt
1, fiche 4, Français, compte%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compte portant intérêts 2, fiche 4, Français, compte%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
- compte productif d’intérêt 3, fiche 4, Français, compte%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- compte productif d’intérêts 2, fiche 4, Français, compte%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
- compte rémunéré 4, fiche 4, Français, compte%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À l'ouverture d'un compte portant intérêt, les banques sont tenues, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, de vous demander votre numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins de déclaration de l'impôt sur le revenu. 5, fiche 4, Français, - compte%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing deposit
1, fiche 5, Anglais, interest%2Dbearing%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépôt productif d’intérêt
1, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dépôt productif d’intérêts 1, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
- dépôt rémunéré 1, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- dépôt portant intérêt 1, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- dépôt portant intérêts 1, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Productif d'intérêts : Depuis 1967, les comptes de chèques [en France] ne sont plus productifs d'intérêts. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Banking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interest-bearing deposit account
1, fiche 6, Anglais, interest%2Dbearing%20deposit%20account
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compte de dépôt productif d’intérêt
1, fiche 6, Français, compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- compte de dépôt productif d’intérêts 1, fiche 6, Français, compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
- compte de dépôt portant intérêt 1, fiche 6, Français, compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct, nom masculin
- compte de dépôt portant intérêts 1, fiche 6, Français, compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAts
correct, nom masculin
- compte de dépôt rémunéré 1, fiche 6, Français, compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :