TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• An Act to amend the Carriage by Air Act to give effect to a protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and to give effect to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier  1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Carriage%20by%20Air%20Act%20to%20give%20effect%20to%20a%20protocol%20to%20amend%20the%20Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20and%20to%20give%20effect%20to%20the%20Convention%2C%20Supplementary%20to%20the%20Warsaw%20Convention%2C%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air%20Performed%20by%20a%20Person%20other%20than%20the%20Contracting%20Carrier
  correct, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Loi modifiant la Loi sur le transport aérien et portant mise en œuvre d’un protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et portant mise en œuvre de la Convention, complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel  1, fiche 1, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bun%20protocole%20portant%20modification%20de%20la%20Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20et%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%2C%20compl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20Varsovie%2C%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international%20effectu%C3%A9%20par%20une%20personne%20autre%20que%20le%20transporteur%20contractuel
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• First Nations Ombudsman Act  1, fiche 2, Anglais, First%20Nations%20Ombudsman%20Act
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of improper financial administration and allegations of electoral irregularities  1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20the%20office%20of%20First%20Nations%20Ombudsman%20to%20investigate%20complaints%20relating%20to%20administrative%20and%20communication%20problems%20between%20members%20of%20First%20Nations%20communities%20and%20their%20First%20Nation%20and%20between%20First%20Nations%2C%20allegations%20of%20improper%20financial%20administration%20and%20allegations%20of%20electoral%20irregularities
  correct

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Loi sur l’ombudsman des premières nations  1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations
  correct, voir observation, nom féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

• Loi établissant le poste d’ombudsman des premières nations dont la mission est d’enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des premières nations et leur première nation et entre les premières nations ainsi que sur les allégations d’administration financière inappropriée et d’irrégularités électorales  1, fiche 2, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20le%20poste%20d%26rsquo%3Bombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20dont%20la%20mission%20est%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAter%20relativement%20aux%20plaintes%20portant%20sur%20les%20difficult%C3%A9s%20de%20nature%20administrative%20et%20les%20probl%C3%A8mes%20de%20communication%20survenant%20entre%20des%20membres%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20et%20leur%20premi%C3%A8re%20nation%20et%20entre%20les%20premi%C3%A8res%20nations%20ainsi%20que%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20d%26rsquo%3Badministration%20financi%C3%A8re%20inappropri%C3%A9e%20et%20d%26rsquo%3Birr%C3%A9gularit%C3%A9s%20%C3%A9lectorales
  correct, voir observation, nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Controlled Drugs and Substances Act  1, fiche 3, Anglais, Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

• An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and others substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof  2, fiche 3, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20control%20of%20certain%20drugs%2C%20their%20precursors%20and%20others%20substances%20and%20to%20amend%20certain%20other%20Acts%20and%20repeal%20the%20Narcotic%20Control%20Act%20in%20consequence%20thereof
  correct
• Narcotic Control Act  3, fiche 3, Anglais, Narcotic%20Control%20Act
  ancienne désignation, correct

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Loi réglementant certaines drogues et autres substances  1, fiche 3, Français, Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances
  correct, nom féminin

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

• Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d’autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence  2, fiche 3, Français, Loi%20portant%20r%C3%A9glementation%20de%20certaines%20drogues%20et%20de%20leurs%20pr%C3%A9curseurs%20ainsi%20que%20%20d%26rsquo%3Bautres%20substances%2C%20modifiant%20certaines%20lois%20et%20abrogeant%20la%20Loi%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%20en%20cons%C3%A9quence
  correct, nom féminin
• Loi sur les stupéfiants  3, fiche 3, Français, Loi%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 3,  La vedette principale,  Espagnol

• Ley de estupefacientes y sustancias controladas  1, fiche 3, Espagnol, Ley%20de%20estupefacientes%20y%20sustancias%20controladas
  correct, nom féminin

Fiche 3,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 3,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Expert Working Group Meeting on Trade, Labelling of Timber, and Certification of Sustainable Forest Management  1, fiche 4, Anglais, Expert%20Working%20Group%20Meeting%20on%20Trade%2C%20Labelling%20of%20Timber%2C%20and%20Certification%20of%20Sustainable%20Forest%20Management

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Réunion d’un groupe d’experts portant sur le commerce et l'étiquetage du bois ainsi que sur l'homologation de la gestion écologiquement viable des forêts  1, fiche 4, Français, R%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20portant%20sur%20le%20commerce%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20du%20bois%20ainsi%20que%20sur%20l%27homologation%20de%20la%20gestion%20%C3%A9cologiquement%20viable%20des%20for%C3%AAts
  nom féminin

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Espagnol

• Reunión de Expertos del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Etiquetado de Madera y Certificación de la Ordenación Sostenible de los Bosques  1, fiche 4, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Comercio%2C%20Etiquetado%20de%20Madera%20y%20Certificaci%C3%B3n%20de%20la%20Ordenaci%C3%B3n%20Sostenible%20de%20los%20Bosques
  nom féminin

Fiche 4,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 4,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Improving Reading Skills: Policy Sensitive Non-School and Family Factors  1, fiche 5, Anglais, Improving%20Reading%20Skills%3A%20Policy%20Sensitive%20Non%2DSchool%20and%20Family%20Factors
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Améliorer le rendement en lecture : initiatives stratégiques portant sur les facteurs autres que scolaires et les facteurs familiaux  1, fiche 5, Français, Am%C3%A9liorer%20le%20rendement%20en%20lecture%20%3A%20initiatives%20strat%C3%A9giques%20portant%20sur%20les%20facteurs%20autres%20que%20scolaires%20et%20les%20facteurs%20familiaux
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• allowed decision  1, fiche 6, Anglais, allowed%20decision
  correct

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• décision portant que l'appel est accueilli  1, fiche 6, Français, d%C3%A9cision%20portant%20que%20l%27appel%20est%20accueilli
  correct, nom féminin

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• Special Import Measures Act  1, fiche 7, Anglais, Special%20Import%20Measures%20Act
  correct, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

• An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties  2, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20anti%2Ddumping%20and%20countervailing%20duties
  correct, Canada
• An Act respecting the imposition of antidumping and countervailing duties, to amend the Currency and Exchange Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act and to repeal the Anti-dumping Act  3, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20antidumping%20and%20countervailing%20duties%2C%20to%20amend%20the%20Currency%20and%20Exchange%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%20and%20the%20Export%20and%20Import%20Permits%20Act%20and%20to%20repeal%20the%20Anti%2Ddumping%20Act
  ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Loi sur les mesures spéciales d’importation  1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%26rsquo%3Bimportation
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

• Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs  2, fiche 7, Français, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs
  correct, Canada
• Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs, modifiant la Loi sur la monnaie et les changes, le Tarif des douanes ainsi que la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et abrogeant la Loi antidumping  3, fiche 7, Français, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20monnaie%20et%20les%20changes%2C%20le%20Tarif%20des%20douanes%20ainsi%20que%20la%20Loi%20sur%20les%20licences%20d%26rsquo%3Bexportation%20et%20d%26rsquo%3Bimportation%20et%20abrogeant%20la%20Loi%20antidumping
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Fiche 7,  La vedette principale,  Espagnol

• Ley de medidas especiales de importación  1, fiche 7, Espagnol, Ley%20de%20medidas%20especiales%20de%20importaci%C3%B3n
  correct, nom féminin

Fiche 7,  Les abréviations,  Espagnol

Fiche 7,  Les synonymes,  Espagnol

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• to the effect that  1, fiche 8, Anglais, to%20the%20effect%20that
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• selon lequel  1, fiche 8, Français, selon%20lequel
  correct

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

• statuant que  1, fiche 8, Français, statuant%20que
• portant que  1, fiche 8, Français, portant%20que
• voulant que  1, fiche 8, Français, voulant%20que

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987  1, fiche 9, Anglais, Government%20Organization%20Act%2C%20Atlantic%20Canada%2C%201987
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

• An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts  2, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20increase%20opportunity%20for%20economic%20development%20in%20Atlantic%20Canada%2C%20to%20establish%20the%20Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20and%20Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation%20and%20to%20make%20consequential%20and%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
  correct

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique  1, fiche 9, Français, Loi%20organique%20de%201987%20sur%20le%20Canada%20atlantique
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

• Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d’expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à certaines lois  2, fiche 9, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20les%20possibilit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique%2C%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique%20ainsi%20que%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpansion%20du%20Cap%2DBreton%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois
  correct

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• providing  1, fiche 10, Anglais, providing

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• portant que  1, fiche 10, Français, portant%20que

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français