TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE AUTOMATIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- self-catching headgate
1, fiche 1, Anglais, self%2Dcatching%20headgate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- self-catching head gate 2, fiche 1, Anglais, self%2Dcatching%20head%20gate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal. 1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcatching%20headgate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte cornadis à fermeture automatique
1, fiche 1, Français, porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cornadis à fermeture automatique 2, fiche 1, Français, cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan (positif) et collier attache à ouverture coulissante. 3, fiche 1, Français, - porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cornadiza de cierre automático
1, fiche 1, Espagnol, cornadiza%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic door
1, fiche 2, Anglais, automatic%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auto door 2, fiche 2, Anglais, auto%20door
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An automatic door, also known as an auto door, is a door that opens automatically, usually on sensing the approach of a person. 2, fiche 2, Anglais, - automatic%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte automatique
1, fiche 2, Français, porte%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cold Storage
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power door
1, fiche 3, Anglais, power%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A motor-driven door operated by a remote-control device. 2, fiche 3, Anglais, - power%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entreposage frigorifique
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte commandée automatiquement
1, fiche 3, Français, porte%20command%C3%A9e%20automatiquement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte à commande automatique 2, fiche 3, Français, porte%20%C3%A0%20commande%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porte à mécanisme d'ouverture automatique actionné à distance. 2, fiche 3, Français, - porte%20command%C3%A9e%20automatiquement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutes ces portes peuvent être commandées soit manuellement soit automatiquement [...] dans le cas de manœuvres très fréquentes. Le développement des entrepôts de grandes dimensions, à trafic important, conduit à employer des commandes automatiques, manœuvrables à distance par les caristes sans arrêt du chariot. 1, fiche 3, Français, - porte%20command%C3%A9e%20automatiquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Freight
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic hold open mechanism
1, fiche 4, Anglais, automatic%20hold%20open%20mechanism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic hold open catch 1, fiche 4, Anglais, automatic%20hold%20open%20catch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fret aérien
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanisme de blocage automatique porte ouverte
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canisme%20de%20blocage%20automatique%20porte%20ouverte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de blocage automatique porte ouverte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20blocage%20automatique%20porte%20ouverte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-latching door
1, fiche 5, Anglais, self%2Dlatching%20door
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - self%2Dlatching%20door
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte à blocage automatique
1, fiche 5, Français, porte%20%C3%A0%20blocage%20automatique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - porte%20%C3%A0%20blocage%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- automatic fire door
1, fiche 6, Anglais, automatic%20fire%20door
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- automatically closing fire door 2, fiche 6, Anglais, automatically%20closing%20fire%20door
correct
- self-closing fire door 3, fiche 6, Anglais, self%2Dclosing%20fire%20door
voir observation
- self-closing door 4, fiche 6, Anglais, self%2Dclosing%20door
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fire resistant door designed to close automatically in case of fire. 5, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
fire wall: A wall ... having all openings protected by automatically closing fire doors. 2, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20door
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[self-closing fire door and self-closing door]: There seems to be some confusion with respect to the meaning of self-closing fire door. Although CFP-LM-187-004 and SCONS attribute the same meaning to automatic fire door and self-closing fire door, ACONS warns against the synonymy since the latter type of door is normally closed and designed to close automatically upon being opened. See the records for "fire door" and "self-closing door". 6, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20door
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte coupe-feu à fermeture automatique
1, fiche 6, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- porte coupe-feu à commande automatique 2, fiche 6, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20commande%20automatique
correct, nom féminin
- porte coupe-feu à fonctionnement automatique 3, fiche 6, Français, porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fonctionnement%20automatique
correct, nom féminin
- porte ignifuge à fermeture automatique 4, fiche 6, Français, porte%20ignifuge%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Porte coupe-feu susceptible d'être amenée automatiquement en position de fermeture par l'action d'un détecteur ou par la fusion d'un plomb de sûreté. 1, fiche 6, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles.» On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 1, fiche 6, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
On trouve l'abréviation P.C.F. pour porte coupe-feu dans le Traité pratique de sécurité incendie 1987-1990, p. 478 (CNPP-4). 5, fiche 6, Français, - porte%20coupe%2Dfeu%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga de cierre automático
1, fiche 6, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Fire Prevention
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-closing fire door 1, fiche 7, Anglais, self%2Dclosing%20fire%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Prévention des incendies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte ignifuge à fermeture automatique
1, fiche 7, Français, porte%20ignifuge%20%C3%A0%20fermeture%20automatique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Prevención de incendios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- puerta ignífuga de cierre automático
1, fiche 7, Espagnol, puerta%20ign%C3%ADfuga%20de%20cierre%20autom%C3%A1tico
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automatic control door
1, fiche 8, Anglais, automatic%20control%20door
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Power operated doors responding to the proximity of a truck. 1, fiche 8, Anglais, - automatic%20control%20door
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - automatic%20control%20door
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 8, Anglais, - automatic%20control%20door
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte à commande automatique
1, fiche 8, Français, porte%20%C3%A0%20commande%20automatique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Portes à ouverture motorisée actionnée par l'approche du chariot. 1, fiche 8, Français, - porte%20%C3%A0%20commande%20automatique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - porte%20%C3%A0%20commande%20automatique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 8, Français, - porte%20%C3%A0%20commande%20automatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :