TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE AUXILIAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Sites
- Electric Power Distribution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auxiliary arm T-attachment
1, fiche 1, Anglais, auxiliary%20arm%20T%2Dattachment
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auxiliary arm T-attachment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20arm%20T%2Dattachment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auxiliary arm T attachment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Distribution électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-bras auxiliaire
1, fiche 1, Français, porte%2Dbras%20auxiliaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-bras auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dbras%20auxiliaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- porte bras auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blow-in door
1, fiche 2, Anglais, blow%2Din%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auxiliary air-intake door 1, fiche 2, Anglais, auxiliary%20air%2Dintake%20door
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spring-loaded door that admits air to the engine compartment of a jet aircraft during ground operation, when air requirements are in excess of that which can be supplied through the normal inlet duct. 1, fiche 2, Anglais, - blow%2Din%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte d’admission auxiliaire
1, fiche 2, Français, porte%20d%26rsquo%3Badmission%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trappe d’admission auxiliaire 1, fiche 2, Français, trappe%20d%26rsquo%3Badmission%20auxiliaire
correct, nom féminin
- porte auxiliaire 2, fiche 2, Français, porte%20auxiliaire
correct, nom féminin
- porte d’air tertiaire 3, fiche 2, Français, porte%20d%26rsquo%3Bair%20tertiaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des trappes sont installées à la périphérie de la manche. Elles sont normalement maintenues fermées par des ressorts faiblement tarés. Sous l'effet de la dépression dans la manche due à un débit demandé par le réacteur supérieur aux possibilités offertes par la Section e, les trappes s'ouvrent et la section d'entrée d'air augmente (jusqu'à 30 %). Ces trappes sont donc plein ouvert au décollage puis se referment progressivement au fur et à mesure que la vitesse de translation augmente ou que le régime de rotation diminue. Elles sont fermées en croisière. 4, fiche 2, Français, - porte%20d%26rsquo%3Badmission%20auxiliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auxiliary door 1, fiche 3, Anglais, auxiliary%20door
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The second door of a double door rail car. It is usually positioned nearest to the end wall of the rail car. 1, fiche 3, Anglais, - auxiliary%20door
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte auxiliaire
1, fiche 3, Français, porte%20auxiliaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Seconde porte d'un wagon. Elle est généralement placée près d'une paroi de bout. 1, fiche 3, Français, - porte%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :