TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE AVANT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nose wheel door 1, fiche 1, Anglais, nose%20wheel%20door
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door. 1, fiche 1, Anglais, - nose%20wheel%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte de train avant
1, fiche 1, Français, porte%20de%20train%20avant
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte de logement de train avant 1, fiche 1, Français, porte%20de%20logement%20de%20train%20avant
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes). 1, fiche 1, Français, - porte%20de%20train%20avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left forward door
1, fiche 2, Anglais, left%20forward%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte avant gauche
1, fiche 2, Français, porte%20avant%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 2, Français, - porte%20avant%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- front door hinge
1, fiche 3, Anglais, front%20door%20hinge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charnière de porte avant
1, fiche 3, Français, charni%C3%A8re%20de%20porte%20avant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nosewheel fairing door
1, fiche 4, Anglais, nosewheel%20fairing%20door
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porte de trappe de roue avant
1, fiche 4, Français, porte%20de%20trappe%20de%20roue%20avant
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- front door stop
1, fiche 5, Anglais, front%20door%20stop
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 5, Anglais, - front%20door%20stop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- butée avant de porte
1, fiche 5, Français, but%C3%A9e%20avant%20de%20porte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- door front edge
1, fiche 6, Anglais, door%20front%20edge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of the box car (see illustrations in CPAC-3). 2, fiche 6, Anglais, - door%20front%20edge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bord avant de porte
1, fiche 6, Français, bord%20avant%20de%20porte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bord de porte 2, fiche 6, Français, bord%20de%20porte
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bord avant de porte : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 3, fiche 6, Français, - bord%20avant%20de%20porte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- front door 1, fiche 7, Anglais, front%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
front stairway; escalier d'en avant; escalier de la façade 1, fiche 7, Anglais, - front%20door
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porte de la façade 1, fiche 7, Français, porte%20de%20la%20fa%C3%A7ade
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- porte d’en avant 1, fiche 7, Français, porte%20d%26rsquo%3Ben%20avant
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nose gear door 1, fiche 8, Anglais, nose%20gear%20door
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Landing gear. 2, fiche 8, Anglais, - nose%20gear%20door
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte du train avant
1, fiche 8, Français, porte%20du%20train%20avant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- front-mounted cultivator
1, fiche 9, Anglais, front%2Dmounted%20cultivator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
85 Front-mounted Cultivator. Here's a productive cultivator for close cultivation, even in fields with rolling surfaces. 1, fiche 9, Anglais, - front%2Dmounted%20cultivator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cultivateur porté à l'avant 1, fiche 9, Français, cultivateur%20port%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cultivateur 85 porté à l'avant. Voici un cultivateur productif pour entretenir de près les cultures, même dans les champs à surfaces ondulantes. 1, fiche 9, Français, - cultivateur%20port%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cabin forward door 1, fiche 10, Anglais, cabin%20forward%20door
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte avant de l'avion
1, fiche 10, Français, porte%20avant%20de%20l%27avion
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :