TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PORTE CARGO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cargo hold door
1, fiche 1, Anglais, cargo%20hold%20door
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freight hold door 1, fiche 1, Anglais, freight%20hold%20door
correct, normalisé
- cargo door 2, fiche 1, Anglais, cargo%20door
correct
- freight door 3, fiche 1, Anglais, freight%20door
correct
- cargo compartment door 4, fiche 1, Anglais, cargo%20compartment%20door
correct
- cargo-compartment door 5, fiche 1, Anglais, cargo%2Dcompartment%20door
correct
- utility door 6, fiche 1, Anglais, utility%20door
correct
- loading door 7, fiche 1, Anglais, loading%20door
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle. 8, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Utility door for rear baggage access and cargo loading. 9, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO. 10, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door. 10, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system. 10, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Galley loading door. 10, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Loading door cut into rear fuselage. 10, fiche 1, Anglais, - cargo%20hold%20door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte de soute
1, fiche 1, Français, porte%20de%20soute
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porte cargo 2, fiche 1, Français, porte%20cargo
correct, nom féminin, uniformisé
- porte-cargo 3, fiche 1, Français, porte%2Dcargo
correct, nom féminin
- porte de chargement 4, fiche 1, Français, porte%20de%20chargement
correct, nom féminin
- porte de fret 5, fiche 1, Français, porte%20de%20fret
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement. 3, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Porte cargo de pont principal. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 4 PHR
Porte de chargement office. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 5 PHR
Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord). 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Record number: 1, Textual support number: 6 PHR
Vérin de commande de la porte cargo. 6, fiche 1, Français, - porte%20de%20soute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-piece cargo door
1, fiche 2, Anglais, two%2Dpiece%20cargo%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two piece cargo door 2, fiche 2, Anglais, two%20piece%20cargo%20door
correct
- dual cargo door 3, fiche 2, Anglais, dual%20cargo%20door
correct
- two part freight door 1, fiche 2, Anglais, two%20part%20freight%20door
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The two-piece over-under cargo door ... was designed for Federal Express and Cessna will now develop a door which can be opened in flight, or left open or removed before flight to permit air drops of parachutists or cargo. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Cessna U206F is equipped with two doors: the left front main door, next to the pilot seat, and a double cargo door in the right rear. The forward leaf of the cargo door is in line with the second row of seats, and the aft leaf is in line with the rear row of seats. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dpiece%20cargo%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte cargo à deux battants
1, fiche 2, Français, porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La porte cargo [...] à deux battants qui s'ouvrent l'un vers le haut et l'autre vers l'avant, a été spécialement étudiée pour Federal Express. 2, fiche 2, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le Cessna U206F est équipé de deux portes de sortie. Il y a la porte principale avant gauche, adjacente au siège du pilote, et une porte cargo à deux battants située à l'arrière du côté droit : le battant avant est situé vis-à-vis de la deuxième rangée de sièges, et le battant arrière est situé vis-à-vis de la dernière rangée de sièges. 3, fiche 2, Français, - porte%20cargo%20%C3%A0%20deux%20battants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cargo door bulkhead 1, fiche 3, Anglais, cargo%20door%20bulkhead
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The company produces large structural components and precision-machined parts such as floor panels, planks and cargo door bulkheads for the Boeing C-17 Globemaster III. 1, fiche 3, Anglais, - cargo%20door%20bulkhead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cloison de porte cargo
1, fiche 3, Français, cloison%20de%20porte%20cargo
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cloison de porte de chargement 1, fiche 3, Français, cloison%20de%20porte%20de%20chargement
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loading ramp
1, fiche 4, Anglais, loading%20ramp
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
loading ramp: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - loading%20ramp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 4, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rampe de chargement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- porte cargo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cargo door warning light 1, fiche 5, Anglais, cargo%20door%20warning%20light
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voyant d’alarme porte cargo
1, fiche 5, Français, voyant%20d%26rsquo%3Balarme%20porte%20cargo
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Balarme%20porte%20cargo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cargo door indication test switch
1, fiche 6, Anglais, cargo%20door%20indication%20test%20switch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interrupteur d’essai voyants porte cargo
1, fiche 6, Français, interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai%20voyants%20porte%20cargo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
interrupteur d'essai voyants porte cargo : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. 2, fiche 6, Français, - interrupteur%20d%26rsquo%3Bessai%20voyants%20porte%20cargo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :